Terms for subject Technology containing do

Portuguese	Danish
abridor do tecido em corda	skætte
acerto elétrico da hora dos relógios	elektrisk korrektion af ur
acerto elétrico da hora dos relógios	elektrisk indstilling af ur
acionamento dos fusos de um retorcedor de anéis	spindeldrev på ringtvindemaskine og tvindemaskine
acionamento tangencial dos fusos de um contínuo de anéis	tangentialt spindeldrev på ringspindemaskine
acompanhamento do cumprimento das BPL	GLP-kontrol
ajuste do rolamento	kuglelejepasning
alimentação coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor de anéis	kollektivt garntilførselssystem til alle spindler på ringtvindemaskine og tvindemaskine
alimentação do fio de um retorcedor de anéis	garntilførselssystem på ringtvindemaskine og tvindemaskine
alimentação individual do fio para cada fuso de um retorcedor de anéis	individuelt garntilførselssystem til hver enkelt spindel på ringtvindemaskine og tvindemaskine
altura da 7ª vértebra cervical-bico do seio	brysthøjde
altura do gancho	body rise/stigning
altura do joelho	knæhøjde
altura do pelo útil	luvhøjde
altura do rebordo da gamela	styrtlejedybde
amostra reforçada do material	prøveopløsning tilsat en kendt mængde analysand
amplificador dos impulsos de carga	ladningsimpulsforstærker
analisador do estado funcional	analyseapparat for det funktion
analisador do tipo de ionização por chama	FID-analysator
anel-guia do tecido à corda	porcelænstrådfører
anel-guia do tecido à corda	porcelænsring
análise da sequência dos incidentes análise sequencial do incidente	fejltræsanalyse
análise dos perigos potenciais	faresøgning
análise dos perigos potenciais	fareanalyse
aparelho de controlo do coeficiente de atrito	prøveapparat til gnidningstal
aparelho de medida do fator de potência	effektfaktometer
aparelho para execução do ensaio de ressalto	studseelasticitetsmåler
aplicação dos princípios de normalização e de coordenação modular	Anvendelse af normeringen og koordinering af modulordningen
aquecedor do sensor de oxigénio	varmeelement for lambda-sonde
aquisição do alvo	måludpegning
auditoria da qualidade do processo	efterprøvning af produktkvalitet
auditoria da qualidade do produto	efterprøvning af produktkvalitet
auditoria do sistema da qualidade	efterprøvning af kvalitetsstyringssystem
avaliação da conformidade dos produtos	vurdering af produkters overensstemmelse
avaliação do clima mediante uma esfera húmida aquecida	klimabedømmelse ved hjælp af en våd, opvarmet termometerbulb
base do fuso	hoved af spoleaksel
base do fuso com fenda	hoved af spoleaksel med spalte
base do fuso com furo	hoved af spoleaksel med hul
bico de jato do ar	luftdyse
bobina cónica com as extremidades perpendiculares ao eixo do suporte	konisk krydsspole med lige flader lodret til holderens akse
bobina cónica com as extremidades perpendiculares à parede do suporte	konisk krydsspole med konstant keglevinkel
boca do poço	juletræ
boca do poço	brøndhoved
cabeça do poço	brøndhoved
cabeça do poço	juletræ
calibragem do recetor	modtagerkalibrering
calço de acerto do padrão	kaliberklods
canal de separação do protão	protondekoblingskanal
capacidade de remoção de calor residual do núcleo	kapacitet for bortskaffelse af eftervarmen i kernen
características dos rebolos	slibeskivebetegnelse
cavalete dos rolos da urdideira	stativ til sektionsskåret kædebom
cavalete dos rolos da urdideira	stativ til farvebom
cavilha do guia-trama	skudstyrestift
cavilha do guia-trama	skudgarnsstyrestift
chamada coletiva do fio para o conjunto dos fusos de um retorcedor ascendente	kollektivt system/fællessystem for garntilførsel på etagetvindemaskine
chamada de prova do tipo 1	type 1-prøveopkald
chamada de prova do tipo assinante a assinante	prøveopkald der simulerer et abonnent-til-abonnent-opkald
chamada individual do fio para cada fuso de um retorcedor ascendente	individuelt garntilførselssystem på etagetvindemaskine
chapa laminada a frio uma chapa laminada a frio é uma chapa cuja última redução antes do recozimento final se efetua sem aquecimento prévio	koldvalset plade
chumaceira do veio dum retorcedor de anéis	akselleje på ringtvindemaskine og tvindemaskine
chumbos das malhas do Jacquard	vægte til jacquardvævning
ciclo do movimento ascendente-descendente	frem-og tilbagecyklus/dobbeltslag
cilindro inferior de condução do manchão	bundvalse på forklæde/skørt
cilindro transportador do tomador de uma carda de rolos	forvalse på karte med arbejdervalser
cilindro transportador do tomador de uma carda de rolos	brystbom på karte med arbejdervalser
classe de amplitude do canal	kanalamplitudeklasse
classificação dos tipos de aço	inddeling af stålsorter
classificação sintética do clima	integreret måling af klimakvaliteter
cobertura do cilindro tomador duma carda de chapéus	dæksel på forvalse på dækselkarte
cobertura do cilindro tomador duma carda de chapéus	afdækning på forvalse på dækselkarte
coeficiente de temperatura do combustível devido a efeito Doppler	Dopplerkoefficient ved brændselstemperatur
coeficiente de temperatura do tubo da bainha	temperaturkoefficient for indkapslingsmateriale
comando do deslocamento lateral	sidedrev
Comité Consultivo Científico e Técnico do ITER	Det Videnskabelige og Tekniske Rådgivende Udvalg for ITER
Comité de Coordenação das Associações de Fabricantes de Aparelhagem Eléctrica Industrial do Mercado Comum	Koordinationsudvalget for Fællesmarkedets Foreninger af Fabrikanter af Elektriske Apparater
Comité de Gestão do ITER	ITER-Forvaltningsudvalget
Comité Europeu do Material de Construção	Det Europæiske Udvalg for Bygge- og Anlægsmateriel
Comité Europeu dos Fabricantes de Caldeiras e Tubagens	Det Europæiske Udvalg for Kedel- og Rørfabrikanter
Comité Europeu dos Fabricantes de Instrumentos de Pesagem	Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af Vægte
Comité Europeu dos Gabinetes de Engenharia	Europæiske Rådgivende Firmaers Organisation
comportamento do dispositivo de condução em caso de colisão	styreapparatets opførsel ved sammenstød
comportamento do volante em caso de colisão	rattets opførsel ved sammenstød
compressor do véu duma carda de rolos	florrenser på karte med arbejdervalser
comprimento da base do tambor	rørlængde
comprimento da extremidade do veio	længde på bryst
comprimento da extremidade do veio	længde på ansats
comprimento do aspirador-condensador	længde af separatorkondensator
comprimento do braço	armlængde
comprimento do braço	armlængde fortil/sidelængde fra ærmegab til talje
comprimento do cordame de fixação da rede	længde af reb/tov
comprimento do curso	slaglængde af trådleder
comprimento do fuso	længde på akseltap
comprimento do lado da malha	længde af maskeside
comprimento do pelo útil	luvlængde
comprimento do pé	fodlængde
comprimento do tufo	tuft lenght-afstand mellem effekterne
comprimento inicial do provete para ensaio	nominel målelængde/referencelængde
comprimento total do braço	total armlængde
comprimento total do gancho	skridtlængde
comutação do campo de medida	ændring af måleområde
concentração do volume para metade	koncentrere volumen til det halve
condição de aquisição do espetro RMN	betingelse for at NMR-spektrene optages
cone do tambor seccional	kædeskæringskegle
congestão do mercado	overbelastning af markedet
congestão do mercado	markedsbegrænsning
congestão do mercado	kapacitetsbegrænsninger på markedet
congestão do mercado	flaskehals på markedet
Conselho do ITER	ITER-Rådet
contaminação do padrão interno de referência	forurening af den interne reference
contenção do disparo	triggerblokering
contraporca de bloqueamento dos discos	blokerende kontramøtrik til flanger
contraporca de bloqueamento dos pratos	blokerende kontramøtrik til flanger
controlo da qualidade do processo	proceskvalitetsstyring
controlo de qualidade do cartão	karton kontrol
cordel do Jacquard	harnisksnor
cordéis do armado	harnisksnore fastgjort til nakkesnor
correia dos fusos dum contínuo de anéis	spindeldrevsnor på ringspindemaskine
correia dos fusos dum contínuo de anéis	spindeldrevslidse på ringspindemaskine spindeldrevslidse
cozinha do espessante	kogekar til fortykningsmiddel
curso decrescente do vaivém de um retorcedor ascendente	aftagende frem-og tilbagegående sidebevægelse på etage-tvindemaskine
curso do guia-fios	slag
curso do guia-fios	trådlederbevægelse/slag
curso do guia-fios	changering
curso máximo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente	maksimal frem-og tilbagegående sidebevægelse på etagetvin-demaskine
curso mínimo do dispositivo de vaivém de um retorcedor ascendente	minimal frem-og tilbagegående sidebevælgelse på etagetvin-demaskine
código norma do EIA	EIA-standardkode
dados dos testes	prøvningsdata
dados dos testes nas condições normais de funcionamento	markdata
dardo de aço dos testes de impacto	faldvægt af stål
declaração de conformidade "CE" do fabricante	EF-overensstemmelseserklæring fra fabrikanten
defeito de esquadria e curvatura da alma dos pequenos perfis em U	flangeskævhed og krumning af små U-jern
densidade dos bicos	pigtæthed på opretstående gitter
dente do pente	kamindsnit
designação do fio	garnbetegnelse/-notation
deslocação do curso	slagforskydning
desvio do zero	nuldrift
desvio do zero	nul-afvigelse
determinação cronométrica do álcool	chromometrisk bestemmelse af alkohol
diferença de pressão entre o interior do recipiente de contenção e o ambiente circundante	forskel mellem tryk i reaktorindeslutningen og omgivelserne
dilatação do furo	udvidelse
direito do tecido	retsiden
Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático	Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte
disco de suporte do pote dum laminador	kandeplade på strækværk
dispersão dos resultados horários	spredning af resultater inden for en time
dispositivo automático de mudança do enrolamento	automatisk løfteanordning
dispositivo automático de mudança do enrolamento	automatisk aftagevalse
dispositivo de alimentação do fio	trådføder
dispositivo de alimentação do fio	trådfødeanordning
dispositivo de arrasto do suporte de registo	mekanisme til fremføring af diagrampapir
dispositivo de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
dispositivo de comando do órgão	bomdrev
dispositivo de descida automática do órgão da teia	automatisk bomaftagevalse
dispositivo de eliminação dos odores	lugtfjerner
dispositivo de eliminação dos odores	anordning til fjernelse af lugt
dispositivo de guiamento do material antes e após a corrente da râmola	anordning til styring af materialet før og efter klæderammens kæde
dispositivo de libertação do tecido	anordning til frigørelse af stoffet
dispositivo de paragem por controlo do diâmetro	fuld-spolevogter/anordning til forudbestemt diameter/ diameterindikator
dispositivo de pressão dos trens de estiragem	trykanordning på strækværk
dispositivo de tração da precinta diagonal do cinto	skulderseletrækanordning
dispositivo eletrónico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	elektronisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindema-skine
dispositivo hidráulico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	hydraulisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
dispositivo mecânico de comando do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis de um retorcedor de anéis	mekanisk sidedrejning på ringtvindemaskine og tvindemaskine
distância da aresta inferior da barra canelada ao fundo dos dentes	højde fra bunden af stangen til tandfod
distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	afstand fra stangens nedre kant til centrum i drevhul
distância entre a extremidade da barra canelada e o flanco mais próximo do primeiro dente	afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand
distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento	afstand fra stangens ende til centrum i drevhul
diâmetro do fio para redes	størrelse af filergarn/fileringsgarn
diâmetro do furo de acionamento de uma barra canelada interior móvel	diameter på drevhul på en mobil indre tandstang
diâmetro do furo de acionamento de uma barra canelada interior móvel	diameter på drevhul på en flytbar indre tandstang
diâmetro do furo de um parafuso de acionamento para barra canelada	huldiameter på en drivbolt til tandstang
diâmetro do veio do rolo da teia	diameter på akseltap
diâmetro dos anéis dum retorcedor de anéis	ringdiameter på ringtvindemaskine og tvindemaskine
diâmetro dos furos de acionamento	diameter på drivhul
diâmetro e profundidade do furo da matriz	diameter og dybde af boringen i matricen
diâmetro exterior da base do rolo da teia	ydre rørdiameter
diâmetro exterior dos discos	ydre flangediameter
diâmetro exterior dos pratos	ydre flangediameter
domínio dos tempos	tidsdomæne
dosagem do fósforo nos aços e gusas pelo método alcalimétrico	bestemmelse af fosforindholdet af stål og råjern ved den alkalimetriske metode
duração do enchimento de um reservatório	opfyldningstid for et magasin
duração do ensaio de rotura	brudprøvningstid/brudtestningstid
duração do esvaziamento de um reservatório	tømningstid for et magasin
eixo de sensibilidade do microfone	aksen for mikrofonens følsomhed
empenagem de cobertura do trem de estiragem de um laminador	topdæksel på strækværk
ensaio do pêndulo de Herbert	hårdhedsmåling med Herberts pendul
ensaio do queimador em agulha	nåleflammeprøve
ensaios de avaliação do projeto	konstruktionsafprøvning
entalpia do ar húmido	entalpi
equipamento de fixação do estampado por vaporização	dekateringsudstyr til trykning
equipamento de fixação do estampado por vaporização em contínuo	kontinu-dekateringsudstyr til trykning
equipamento de fixação do estampado por vaporização em descontínuo	diskontinu-dekateringsudstyr/diskontinuerligt dekaterings-udstyr til trykning
equipamento de fixação do tingimento por vapor	dekateringsudstyr til farvning
equipamento de fixação do tingimento por vapor saturado sem pressão	dekateringsudstyr til farvning i mættet vanddamp uden tryk
equipamento de fixação do tingimento por vapor sob pressão	dekateringsudstyr til farvning under tryk
equipamento de fixação do tingimento por vapor sobre-aquecido	dekateringsudstyr til farvning i overhedet damp/vanddamp
escartamento dos fusos de um retorcedor ascendente	spindelafstand på etagetvindemaskine
espaçamento dos fusos	spindeldeling
espaçamento dos fusos	spindelafstand
especificação do material	materialespecifikation
especificação do objetivo	grundspecifikation
especificação do processo	processpecifikation
especificação do produto	produktspecifikation
espessura da base do rolo da teia	rørtykkelse
espessura do anel exterior	bredde af bryst
espessura do anel exterior	bredde af ansats
espessura do montante lateral	tykkelse af sidestøtte til lidsestativ
estabilidade das propriedades de um fluido ao longo do tempo	ældningsstabilitet en væskes
estrutura de fixação do trem de estiragem	strækværksstativ
evacuação do calor após acidente	varmebortledning efter uheld
exigências dos estudos	konstruktionskrav
expansão do varrimento	tidsbasisekspandering
expansão do varrimento	sweepudvidelse
faca do cilindro tomador duma carda de chapéus	kniv på forvalse på dækselkarte
fator de perda por divergência do efusor	tabsfaktor for dyse
fator de ponderação do modo	forløbs vægtningsfaktor
fator de remoção de calor do coletor	solfangers totale effektivitetsfaktor
filme que serve ao exame dos resultados	film,som benyttes til analyse af resultater
filtro do ar	luftfilter
filtro do cotão	knapfilter
filtro do solvente	opløsningsfilter
fiscalização do controlo de qualidade	overvågning af kvalitetskontrol
fita dos fusos dum contínuo de anéis	spindeldrevslidse på ringspindemaskine spindeldrevslidse
fita dos fusos dum contínuo de anéis	spindeldrevsnor på ringspindemaskine
fita padrão do volume sonoro de referência	standard-reference-lydstyrke-bånd
fixação do suporte de enrolamento	dorn/spindel til spoleholder
fixação dos quadros de liços	harniskbræt
fixação dos quadros de liços	harniskanordning
formação do ponto carregado	doble
formação do ponto carregado	dublering
fuso do rolo da manta dum batedor	rørvalse på slagværk
gancho de suspensão do quadro de liços	skyder på lidsestativ
ganho de potência do transdutor	transducereffektforstærkning
ganho do transdutor	transducerforstærkning
garantia da qualidade do produto	kvalitetssikring af et produkt
geometria do espécimen	prøveemnegeometri
geratriz do entalhe durante o ensaio de choque	slaglinjen ved slagsejhedsprøvning
graus de dureza do aço após têmpera	hårdhedsgrad efter stålets hærdning
gravação de referência do volume sonoro normalizado	standard-reference-lydstyrke-bånd
grelha do batedor	slagrist
grelha do cilindro tomador duma carda de chapéus	gitter på forvalse på dækselkarte
grelha do tambor grande duma carda de chapéus	cylindergitter på dækselkarte
guia de desvio do manchão	styreskinne/styrebro
guiamento dos cilindros superiores	over-valsefører
guias do rolo da manta dum batedor	styreskinne til lapvalse på slagværk
guias do rolo da manta dum batedor	ledeskinne til lapvalse på slagværk
identificação do vinho por meio da RMN	NMR-fingerprint af vin
impedância do circuito de entrada	indgangsimpedans
impulso efetivo do hélice	effektiv propeltrækkraft
impureza dos papéis velhos	forurening i returpapir
incineração do resíduo da evaporação	glødning af inddampningsrest
inclinação da parte interna dos apoios	understøtningernes hældning
inclinação do ombro	skulderfald
aparelhoindicador da pressão dos motores	trykindikator til motorer
indicador de desgaste do piso	slidindikator
indicador do grau de humidade	fugtighedsindikator
indicador do nível de combustível	oliestandsviser
indicação do contador	målerstilling
inspeção do processo	procesinspektion
início do impacte	sammenstødets begyndelse
início do impacte	nulpunkt
lado do feltro	overside
lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita	skytte med øje i centrum og trådudgang i højre side
lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda	skytte med øje i centrum og trådudgang i venstre side
largura do aspirador-condensador	bredde af separatorkondensator
largura do dente duma barra canelada	tandbredde på tandstang
largura do entalhe duma barra canelada exterior fixa	bredde af udskæring på en stationær ydre tandstang
largura do peito	skulderbredde fortil
largura do tambor duma carda Garnett	bredde af cylinder på droussier-kartemaskine
largura do tambor grande duma carda de rolos	bredde af cylinder på karte med arbejdervalser
largura dos tambores duma carda de chapéus	valsebredde på dækselkarte
lido por cima do menisco	aflæse ved øverste rand af menisken
ligamento do tecido	binding
limitação da temperatura do revestimento	temperaturbegrænsning for indkapslingen
linha dos púrpuras	purpurlinje
lã do pescoço	brystuld/kraveuld
lã do rabo	haleuld
lã dos braços	bovende-uld
lã dos flancos	sideuld
malha do avesso	vrangmaske
malha do direito	retmaske
malha do Jacquard	jacquardlisse
malha do liço em fita de aço	fladståls-vævelidse
malha do quebra-teias	lidsekædevogter
malha do quebra-teias	lidsekædestop
malha do quebra-teias	lidsekædeanslag
manutenção do ritmo de ruído	støjdosimeter
manómetro metálico do tipo Bourdon usado como aparelho indicador de temperaturas	Bourdonrør brugt som temperaturføler
marca de conformidade CE baseada na declaração do fabricante	EF-overensstemmelsesmærke baseret på fabrikantens overensstemmelseserklæring
marca do feltro	filtmarkering
marcação do feltro	filtmarkering
massa do corpo	vægt
mecanismo do cruzamento	krydsspolingsanordning
mecanismo do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis	maskineri i vogn på spindestol i ringspindemaskine
mecanismo do movimento ascendente-descendente do carro porta-bobinas	maskineri i vogn på spindestol
mecanismo enrolador da manta do batedor	automatisk anordning til udtagning af fulde cops
medida do pH	bathmometri
medida dos valores do catatermómetro	måling efter katatermometrets visering
medida dos valores do catatermómetro	måling af kataværdier
medida elipsométrica da espessura do óxido	ellipsometer-måling af oxid-tykkelse
medidor de humidade do solo	jordfugtighedsmåler
medidor do conteúdo de tório	thoriumholdighedsmåler
medidor do conteúdo de urânio	uranholdighedsmåler
medidor do conteúdo mineral de um elemento	malmholdighedsmåler
medidor do fator de distorção harmónica total	klirfaktormåler til måling af total harmonisk forvrængning
medição do isolamento	isolationsmåling
medição dos deslocamentos	forskydningsmåling
medição dos deslocamentos	flytningsmåling
mesa inclinável com barras dos senos	indstillelig sinuslineal
modelo do ponto	bindingsrapport
modelo do ponto	mønsterrapport
mola do fuso	spindelfjeder
mudança da origem do vaivém de um retorcedor ascendente	frem-og tilbagegående sideforskydning på etagetvindemaski-ne
método do ponto de orvalho	dugpunktsmetode
método do trial load ampliado	forbedret trial load metode
método do trial load com torção	trial load metode med vridning
método do trial load simplificado	forkortet trial load metode
método dos ajustamentos	forsøgsbelastningsmetode
método dos limites	grænsemetode
métrica do espetro	spectrum metrics
módulo de repetição do ponto	bindingsrapport
módulo de repetição do ponto	mønsterrapport
módulo do ponto	bindingsrapport
módulo do ponto	mønsterrapport
norma americana das dimensões dos fios	US standard trådkalibermål
norma de gravação do som	standard for lydoptagelse
norma primária de laboratório do feixe de césio	primær laboratorieudgave af cæsium strålefrekvensstandard
numeração dos cilindros de estiragem	nummerering af over-trykvalser og bundvalser
nível sonoro do veículo em marcha	støjniveau fra kørende køretøj
Número Internacional Normalizado do Livro	internationalt standardbognummer
oscilação total da base do rolo da teia	total kast af rør
papel indicador do pH	pH-indikatorpapir
parafuso do enfiador	øjeskrue på trådindførings anordning
parafuso do enfiador	øjebolt på trådindføringsanordning
parafuso do enfiador	øjeskrue på garnindføringsanordning
parafuso do enfiador	øjebolt på garnindføringsanordning
passo dos dentes duma barra canelada	tandafstand på tandstang
pedal do regulador de pedais dum batedor	reguleringsarmstryk på spreder
pedal do regulador de pedais dum batedor	reguleringsarmstryk på aftagevalse
pente de limpeza dos chapéus duma carda	hakkekam-valse på dæksel på dækselkarte
perda de carga do coletor	tryktab over solfanger
perímetro abaixo do peito	vidde under busten
perímetro do braço dobrado	overarms-vidde
perímetro do cotovelo	albuevidde
perímetro do jarrete	vidde under knæet
perímetro do joelho	knævidde
perímetro do peito	bustevidde
perímetro do peito	brystvidde
perímetro do pescoço	halsvidde
perímetro do punho	håndledsvidde
perímetro do tornozelo	ankelvidde
pesos das malhas do Jacquard	vægte til jacquardvævning
polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis	styretrisse for drevspindler i ringspindemaskine
porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica	reguleringsspjæld med fotocelle
porta do dispositivo regulador automático com célula fotoelétrica de um abridor de fardos	reguleringslem med fotocelle på en ballebrækker
portinhola de limpeza dos desperdícios duma carda de chapéus	aftagevalsedæksel på dækselkarte
portinhola de limpeza dos desperdícios duma carda de chapéus	aftageafdækning på dækselkarte
potência/impulso nominal do motor	motorydelse
pressão do cilindro superior	over-valsebelastning
pressão parcial do vapor de água	partiel damptryk
prisma inferior do refratómetro	nedre prisme af refraktometret
processo de elaboração do aço	fremstillingsmåde for stål
produto do tabaco	tobaksvare
profundidade do dente duma barra canelada	dybde af tand på tandstang
profundidade do entalhe duma barra canelada exterior fixa	dybde af udskæring på en stationær ydre tandstang
profundidade do furo de acionamento	dybde af drivhul
Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for industri- og materialeteknologi 1994-1998
protetor do manómetro	manometerventil
prova do anel de leite em plasma sanguíneo	plasmaringprøve
pua do pente	kamindsnit
qualidade do projeto	konstruktionskvalitet
quantificação do risco	risikokvantificering
queima média do núcleo	middeludbrænding af kernen
raio das zonas arredondadas dos apoios	rundingsradius for understøtningerne
raio dos cantos interior e exterior do bloqueador de platina	rundingsradius på den indvendige og udvendige kant af prøveholderen
raio efetivo do poço	effektiv brøndradius
raiz do pelo	den indbundne luvdel
recolher amostras do refrigerante	at tage prøver af kølemidlet
reforçamento dos lados das malhas	kantforstærkning
refratómetro do tipo Abbe	refraktometer af Abbe-typen
regulação do amortecimento	dæmpning
rendimento do coletor	solfangerydelse
rendimento do coletor	solfangers ydeevne
rendimento do efusor	dysevirkningsgrad
rendimento térmico do coletor	termisk ydeevne
renovações horárias do ar	luftskifte
repartição dos bicos de um tapete transportador de travessas	indbyrdes afstand af piggene på opretstående gitter
repartição dos bicos de um tapete transportador de travessas	fordeling af piggene på opretstående gitter
resposta dinâmica do material	dynamisk reaktion af material
resposta do lado da procura	reaktion på efterspørgselssiden
resposta do lado da procura	efterspørgselsreaktion
resposta rápida do sonómetro	lydmåler i stilling "fast"
revisão do projeto	konstruktionsgranskning
rolete de desvio da correia dos fusos de um retorcedor de anéis	spindeldrev-båndrulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine
rolete de desvio da fita dos fusos de um retorcedor de anéis	spindeldrev-båndrulle på ringtvindemaskine og tvindemaskine
rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis	styrerulle på ringspindemaskine
rolete tensor da correia dos fusos de um contínuo de anéis	strammerulle på ringspindemaskine
rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis	strammetrisse på ringspindemaskine
rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis	styrerulle på ringspindemaskine
rolete tensor da fita dos fusos de um contínuo de anéis	strammerulle på ringspindemaskine
rolete tensor do manchão	forklæde-strammevalse
rolo alargador do tipo helicoidal	skrueformet ekspander
rolo alargador do tipo helicoidal	skrueformet bredholder
rolo-escova de limpeza dos chapéus duma carda	rense-børstevalse på kartedæksel
rolo-escova de limpeza dos chapéus duma carda	rense-børstevalse på dækselkarte
régua do tambor seccional	kædeskærerulleunderlag
saída do fio	skududgang
saída do fio	skudgarnsudgang
saída do fio pela direita	skududgang i højre side
saída do fio pela esquerda	skududgang i venstre side
saída do fio por baixo	lav skududgang
saída do fio por baixo	lav skudgarnsudgang
saída do fio por cima	høj skududgang
saída do fio por cima	høj skudgarnsudgang
seguimento do alvo	sporing af mål
seguimento do alvo	målsporing
sinal de teste do intervalo vertical	vertikalt interval testsignal
sincronização dos relógios	synkronisering af ure
sistema coerente de medição do tempo	consistent system of time measurement
sistema de encapsulação do compartimento do motor	motorrumsindkapslingssystem
sistema de supervisão dos limites operativos do núcleo	system for overvågning af driftsgrænser for kernen
sistema de vigilância do refrigerante	moniteringssystem for kølemiddel
sistema de vigilância dos limites operativos do núcleo	system for overvågning af driftsgrænser for kernen
Sistema Internacional de Classificação do Carvão de Baixo Grau	internationalt klassificeringssystem for lavkvalitetskul
sistema para medição da pressão do tipo diafragma	membran-trykmålesystem
sonda de temperatura do termómetro molhado	våd temperaturføler
subcultura dos tubos positivos	omplantning af de positive reagensglas
suporte de fixação do fuso	spolestativ
suporte do condensador intermédio de um trem de estiragem	mellem-forgarnsskinne på strækværk
suporte do dispositivo de guiamento da saída	udgangsramme
suporte do dispositivo de introdução	indgangsramme
suporte do guia-fitas de um torce	sliver-styreskinne på drosselmaskine
suporte do rolo da manta duma carda de chapéus	laprullestativ på dækselkarte
suporte do rolo de pressão dum retorcedor de anéis	trykvalseholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine
suporte do tambor seccional	tværgående støtteanordning til kædeskæringsvalse
suporte do tambor seccional	tværgående støtteanordning til kædeskæringstromle
suporte do tapete	grundvæv
suporte dos dispositivos de guiamento	ramme til styreanordninger
suporte dos enrolamentos de alimentação	ramme til fødespo ler
suporte dos enrolamentos de alimentação	stativ til fødespoler
suporte dos enrolamentos de alimentação	holder til fødespoler
suporte dos enrolamentos de alimentação	spoleramme
suporte dos órgãos da urdideira	stativ til bom
suporte individual do anel de um retorcedor de anéis	individuel ringholder på ringtvindemaskine og tvindemaskine
suporte intermédio do dispositivo de guiamento	mellemliggende styreramme
suspensão automática dos comandos de um retorcedor de anéis	automatisk udtagning af drevspoler på ringtvindemaskine og spindemaskine
suspensão dos quadros de liços	ophængning og justering af lidsestativ
tamanho do lote	partistørrelse
tambor de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis	tromle til spindeldrev på ringspindemaskine
taxa de corrosão do material de embainhamento	korrosionshastighed for indkapslingsmaterialet
taxa de corrosão do material de revestimento	korrosionshastighed for indkapslingsmaterialet
taxa de fugas do circuito	kredsens lækrate
tear de pinças do sistema Gabler	væv med tosidede spyd uden griber
tear de pinças rígidas do sistema Dewas	væv med ubøjelige tosidede spyd med transfer
temperatura do ar	tørtemperatur
temperatura do ponto de orvalho	dugpunkttemperatur
temperatura do ponto de orvalho	dugpunkt
temperatura do termómetro seco	tørtemperatur
temperatura efetiva do A.S.H.V.E. Yaglou	effektiv temperatur A.S.H.V.E.
tempo de rotação do disco	omdrejning af registreringsskive: 24 t
tempo médio de trajeto do núcleo	middel passagetid af kernen
tensor do fio por pinçamento	trådspændingsanordning
termómetro de líquido refrigerante à saída do canal	temperaturmåler ved kølemiddeludløb
termómetro do ponto de orvalho	dugpunktsspejl
teste da matriz do MUX	matrix MUX test
teste da matriz do TSI	matrix TSI test
teste do poço	prøvepumpning
teste do processador	processortest
teste para a qualidade do ar	røgrørsprøve
teste para a qualidade do ar	røgkapseltest
testes acelerados do tempo de vida	accelereret levetidstest
tolerância do ajustamento	pasningstolerance
tolerância do ajuste	pasningstolerance
tolerância do processo	procestolerance
travagem do fuso dum retorcedor ascendente	bremsning af spindelen på etagetvindemaskine
travagem do fuso dum retorcedor de anéis	bremsning af spindelen på ringtvindemaskine og tvindemaskine
travagem por desembraiagem do fuso de um retorcedor de anéis	bremsning af spindelen med udkobling/koblingsbremse
travagem por meio de desembraiagem da polia dos fusos de um retorcedor ascendente	bremsning af spindelen med koblingsbremse/udkobling på etagetvindemaskine
travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor ascendente	bremsning af spindelen med bremse på etagetvindemaskine
travagem por meio de travão do fuso de um retorcedor de anéis	bremsning af spindelen med bremse på ringtvindemaskine og tvindemaskine
travessa da barra do quebra-teias	styrebom
troço do gancho da tampa	låsestift til dækselkrog
tubo do pneumafil	trådbrudsuger/-opsamler
um balão de boca larga,para a determinação do valor da estanhagem	en glaskolbe med bred hals til bestemmelse af tinlagets tykkelse
unidade de medição de iões do plasma	plasmamembran ionmålingsenhed
validação do modelo	modelvurdering
valor de projeto do facto de sobrepotência	konstruktionsbestemmende overeffektfaktor
valor de projeto do incremento de temperatura	konstruktionsbestemmende temperaturstigning
valores de conversão aproximados da dureza e da resistência à tração do aço	sammenligningstal for hårdhed og trækstyrke for stål
vareta do rolo da manta	lapstang på slagværk
variação do comprimento pela destorção	længdeændring ved aftvinding
ventoinha de circulação do ar quente	luftblæser
ventoinha de extracção do ar	ekstraktionsventilator
ventoinha de extração do ar	ekstraktionsventilator
ventoinha de reciclagem do ar	recycling-ventilator
verificação do ciclo de vida	levetidstest
verificação do ciclo de vida	holdbarhedstest
verificação do ciclo de vida	levetidsprøvning
verificação do ciclo de vida	udholdenhedsprøve
verificação do peso	eftervejning
índice de concentração dos grânulos	kornspredningstal