Terms for subject Transport containing do

Portuguese	Danish
abandono do percurso	afkald på en rejse
abandono do percurso	aflysning af en rejse
abandono do percurso	Indstilling af en rejse
abraçadeira da mangueira de acoplamento do freio	spændbånd til bremseslange
acelerador de presa do betão	afbindingsaccelererende stof
acelerador de presa do betão	accelerator
adaptador do abastecedor	påfyldningsstuds
administração do pavilhão	administration i den stat,hvis flag skibet har ret til at føre
Administração Nacional da Aeronáutica e do Espaço	National Administration af Luft- og Rumfart
afetação das linhas do feixe de formação	anvisning af spor
alarme acústico dos veículos automóveis	bils alarmsignal
alimentação do veículo elétrico por circuitos indutivos de alta frequência sob a estrada	energiforsyning af el-bil med højfrekvent induktionskredsløb under vejbelægningen
aparelhagem do canal da cabeça	hovedkanalinstrumenter
aparelho de lançamento das hélices dos aviões	startapparat til flyvemaskinepropeller
aparelho de regulação dos motores automóveis	apparat til prøvning og justering af automobilmotorer
aparelho de verificação do perfil dos carris	kontrolmål for skinneprofil
aparelho para medir o desgaste dos carris	apparat til måling af skinneslid
aparelho radiodirigido do solo	radiostyret luftfartøj styret fra jorden
apoio do trem de aterragem	stiver til landingsstel
apoio dos governos aos construtores	statsstøtte til producenter
apoio dos pés	fodhviler
aquecimento do carril de energia por curto-circuito	sporopvarmning med teknik med korte ledere
armadura do trólei	gaffel for trolleyhjulsaksel
articulação do pescoço	halsbeslag
Associação das Empresas de Aviação dos Países Baixos	sammenslutning af nederlandske luftfartsselskaber
associação de defesa do consumidor	forbrugerforening
Associação de Transportes Portuários do Japão	Den Japanske Havnetransportsammenslutning
Associação do Transporte Aéreo Internacional	Den Internationale Luftfartssammenslutning
Associação dos Construtores Europeus de Automóveis	Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter
Associação dos Construtores Europeus de Automóveis	Europæiske Automobilfabrikanters Forening
Associação Europeia dos Fabricantes de Material Aeroespacial	Den Europæiske Sammenslutning af Fabrikanter af Flymateriel
Associação Internacional do Transporte Aéreo	Den Internationale Luftfartssammenslutning
Associação Internacional dos Aeroportos Civis	Den Internationale Sammenslutning af Civile Lufthavne
Associação Internacional dos Fabricantes de Material Rolante	Den Internationale Sammenslutning af Jernbanevognbyggere
atitude do veículo para a medição	køretøjets måleposition
aumento dos limites de velocidade	forøgelse af den maksimale hastighed på strækningerne
aumento dos preços para um nível remunerador	forhøjelse af priser til et niveau, der er lønsomt
Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado	Innovative projekter til fremme af kombineret transport
Ações exploratórias de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio do transporte aéreo	Udforskende aktioner for forskning og teknologisk udvikling inden for lufttransportområdet
bloqueador dos travões	blokering af bremserne
boca do túnel	tunnelindgang
bomba com integração dos totais	pumpe med totaliseringstæller
bomba de cálculo do preço	pumpe med prisudregning sanordning
bomba do refrigerante	koelepumpe
bomba do refrigerante	kølepumpe
bomba do sistema de suspensão	pumpe til affjedringssystem
caixa de carga dos veículos	beholder i køretøj
caixa de transmissão do rotor cauda	halerotorgearkasse
caixa do ralo	slamkiste
caixão do hélice	skruehul
caixão do leme	rortrunk
calço do freio desmontável	bremseklods med aftagelig bremsesål
carcaça do motor	motorhus
carcaça do pneumático	dækkets karkasse
casa do leme	styrehus
chassi do tipo cavalier	chassis af portaltypen
cilindro da direção da roda do trem dianteiro	næsehjulstyrecylinder
circunferência efetiva dos pneus das rodas	køretøjets effektive hjulperiferi
cisalhamento do vento	windshear
classe de frequência do canal	kanalfrekvensklasse
classificação dos aspetos de cor de sinal	rangordning for signallys
classificação dos aspetos de cor de sinal	rangorden af signaler
classificação dos passageiros	klassificering af passagerer
classificação dos sinais luminosos	rangorden af signaler
classificação dos sinais luminosos	rangordning for signallys
coeficiente característico do veículo	motorkøretøjets vejdrejetal
coeficiente de aumento de massa do comboio	massefaktor
coeficiente de aumento de massa do comboio	inertikorrektionsfaktor for roterende masse
coeficiente de utilização do veículo	køretøjsudnyttelse
Comissão Central da Navegação do Reno	Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen
Comissão Central para a Navegação do Reno	Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen
Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio	Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau
compensador do leme de direção	flap på sideror
compensador do leme de profundidade	flap på højderor
componente desmontado do manequim	afmonteret del af prøvedukken
componente do cantonamento automático	blokapparat
componentes de vida limitada do avião	flyvemaskinekomponenter med begrænset levetid
composição do betão	betonsammensætning
Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus	Fællesskabet af de Europæiske Jernbaner
Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus	Den Europæiske Jernbanesammenslutning
Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus	Europæiske Baners Fællesskab
Comunidade Europeia dos Caminhos-de-Ferro	Europæiske Baners Fællesskab
Comunidade Europeia dos Caminhos-de-Ferro	Den Europæiske Jernbanesammenslutning
condições de circulação dos veículos	regler for køretøjernes kørsel
condições do fluxo de tráfico	betingelser for trafikstrøm
condução automática do comboio	automatisk togdrift
condução automática do comboio	automatisk togkontrol
condução automática do comboio	automatisk styring af togdriften
condução dos veículos	styring af køretøjer
condução manual dos comboios	manuel føring af tog
Conferência Europeia dos Horários dos Comboios de Passageiros	Den Europæiske Passagertogs-køreplankonference
Conferência Ministerial dos Estados da África Ocidental e Central sobre os Transportes Marítimos	De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport
Conferência Pan-Europeia dos Transportes	anden paneuropæiske transportkonference
conferência pan-europeia dos transportes	tværeuropæisk transportkonference
conjunto de equipamento do tripulante	flybesætnings udrustning
Conselho dos Carregadores Alemães	tysk afskiberorganisation
Conselho dos Carregadores Britânicos	britisk afskiberorganisation
Conselho dos Carregadores do Burkina Faso	Det Burkinske Afskiberråd
Conselho Europeu para a Segurança dos Transportes	europæisk færdselssikkerhedsråd
Conselho Internacional dos Aeroportos	Airports Council International
Conselho Internacional dos Aeroportos	Det Internationale Lufthavnsråd
Conselho Nacional dos Carregadores dos Camarões	Nationale Afskiberråd i Cameroun
Conselho para a Segurança do Sistema Galileo	Galileosystemsikkerhedsorganet
Conselho provisório do Eurocontrol	Eurocontrols midlertidige råd
construção do casco	skalkonstruktion
continuidade do serviço	driftens kontinuitet
controlo automático do movimento provocado pelo mar	automatisk kontrollere den bevægelse,som søgangen forårsager
controlo automático dos comboios	automatisk togkontrol
controlo automático dos sistemas de sustenção	automatisk styring af plansystemerne
controlo de tráfego aéreo no terminal do aeroporto	lufthavnsterminalernes flyledelse
controlo do fluxo de tráfego	trafikstrømsregulering
controlo do movimento	driftsovervågning
controlo do passo coletivo	kollektiv bladstyring
controlo do passo cíclico	cyklisk bladindstillingsregulator
Controlo do Tráfego Aéreo / Sistema Ar-Terra	flykontrol/luft-til-jordsystem
controlo do vetor de impulso por injeção secundária de fluido	trykkontrol med sekundær væskeinjektion
controlo dos bilhetes	billetkontrol
controlo dos estudos	konstruktionsstyring
controlo pelo Estado do porto	havnestatskontrol
Controlo pelo Estado do Porto	havnestatskontrol
controlo técnico dos veículos a motor	teknisk kontrol med motordrevne køretøjer
controlos apoios dos braços	armstøtte-kontrolgreb
Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual	tillægskonvention til Warszawakonventionen, angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring, der udføres af en anden person end den kontraherende befordrer
Convenção das Nações Unidas sobre as Condições de Registo dos Navios	De Forenede Nationers konvention om betingelser for registrering af skibe
Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional	europæisk konvention om beskyttelse af dyr under international transport
Convenção Internacional para a prevenção da Poluição do Mar por Óleos	international konvention til undgåelse af olieforurening af havet
Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios	international konvention om måling af skibe
Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios	London-konventionen
Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar	international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar	HNS-konventionen
Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores	International konvention om sikre containere
Convenção n° 73 da OIT relativa aos exames médicos dos marítimos	ILO-konvention nr.73 om lægeundersøgelse af søfarende
Convenção para a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico, Helsínquia 1992	Konvention om Beskyttelse af Havmiljøet i Østersøområdet,Helsinki 1992
Convenção relativa ao Comércio de Trânsito dos Estados sem Litoral	konvention om indlandsstaters transithandelsrettigheder
Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários para Uso Privado em Trânsito Internacional	konvention om beskatning af køretøjer til privat brug i international trafik ad landevej
Convenção relativa ao Regime Fiscal dos Veículos Rodoviários que efectuam Transportes Internacionais de Passageiros	konvention om beskatning af køretøjer, som benyttes til international befordring af passagerer ad landevej
Convenção relativa ao Repatriamento dos Marítimos revista	konvention om hjemsendelse af søfarende revideret
Convenção relativa à Duração do Trabalho e aos Períodos de Descanso nos Transportes Rodoviários	konvention om arbejds- og hviletid inden for vejtransport
Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares	konvention om civilretligt ansvar ved søtransport af nukleart materiale
Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra	konvention om handelsskibes forandring til krigsskibe
Convenção Revista para a Navegação do Reno	konvention om sejlads på Rhinen
Convenção Revista para a Navegação do Reno	den reviderede konvention om sejlads på Rhinen
Convenção Revista para a Navegação do Reno	Mannheim-konvention
Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional	konvention om lettelse af international samfærdsel ad søvejen
Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção	konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring
Convenção sobre Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional	FAL-Konvention
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	Basel-konvention
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse
Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Convenção sobre o Direito do Mar	havretskonvention
Convenção sobre o Regime Internacional dos Caminhos de Ferro	konvention angående en mellemfolkelig jernbaneordning
coroa de ligação do trem	ringmøtrik
corrediça do flap	glideskinne for flaps
cura do betão	efterbehandling af beton
curva do avanço da injeção	indsprøjtningsforstillingskurve
curva do cadaste	skeg
curva do cadaste	dødtræ
curva dos braços de adriçamento	GZ kurve
curva dos braços endireitantes	GZ kurve
Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel	BC-kode
Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel	kode for sikker transport af tørlast i bulk
código do fabricante para o motor	fabrikantens motorkode
Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição	ISM-koden
Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição	den internationale kode for sikker skibsdrift
Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição	den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel	IGC-kode
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel	IBC-kode
Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios	kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe
Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios	INF-kode
Declarações de Responsabilidade do Uilizador	brugeransvarserklæring
deficiências do veículo	mangler ved køretøj
deformação do peito	indbøjning af brystkassen
deformação do reboque	vridningsstabilitet
deformação do tórax	indbøjning af brystkassen
deformação vertical da alma do carril	lodret udbøjning af skinnekrop
demonstração Operacional dos Sistemas de Navegação	pperationel demonstration af luftbårne systemer
descida do tambor-recolhedor	sænkning af opsamletromle
direção da roda do nariz	næsehjulsstyring
direção do controlo do tráfego aéreo	Direktorat for Flyvekontroltjeneste
direção do vetor	vektorstyring
direção principal do estado de tensão num ponto	hovedspændingsretning
documento de controlo do interface de intercâmbio de informação de voo	dokument vedrørende kontrol med udveksling af flyvedata
efeito dos ventos	vindpåvirkning
eficiência do combustível	brændselsvirkningsgrad
eficiência do difusor	diffusorvirkningsgrad
eficiência do horário	køreplanseffektivitet
ejeção ao nível do solo	udskydning i jordhøjde
encaminhamento do tráfego aéreo	tilrettelæggelse af flyveruter
encurtamento dos cantões	mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke
enroscamento de proteção do leito	stensætning på bunden
ensaio do pêndulo	pendulprøvning
ensaio do tipo I	type I-prøve
entrada do reservatório de combustível	brændstofbeholders påfyldningsstuds
entrada do reservatório de combustível	brændstofbeholderens påfyldningsstuds
equilibrador do leme de direção	flap på sideror
equilibrador do leme de profundidade	flap på højderor
equipamento de injeção do combustível	braendstofindsproejtningssystem
equipamento de injeção do combustível	brændstofindsprøjtningssystem
equipamento de registo dos dados de viagem	sort boks
equipamento de teste do ar expirado	udstyr til måling af udåndingsluften
equipamento de via do sistema de comando automático	strækningsanlæg for automatisk togstopanlæg
equipamento do convés	dækmaskineri
equipamento do navio	skibsudstyr
escada do portaló	falderebstrappe
espessura do coroamento	kronetykkelse
espessura do coroamento	kronens bredde
espessura nominal do espaço	den nominelle bredde af mellemrummet
estabilização por colocação baixa do centro de gravidade	stabilisering med lavt beliggende tyngdepunkt
estado do compressor	kompressorstator
Estado do porto	havnestat
estação de alinhamento de eixo do acelerómetro	station til indstilling af accelerometeraksen
estação do aileron	balanceklapstation
estação do piloto	lodsstation
estação VOR do aeroporto	lufthavns-VHF-rundstrålende station
estimativa do ângulo de guinada	beregning af drejningsvinkel
estratégia europeia de segurança dos mares	europæisk maritim sikkerhedsstrategi
estratégia europeia de segurança dos mares	europæisk strategi for maritim sikring
estreitamento do curso de água	rendedannelse
exploração do parque de veículos	drift af vognpark
exploração dos locais	rekognoscering for dæmningssteder
fadiga do carril	træthed i skinnestålet
fahla de ignição do motor	fejltænding
falha assumida do motor	højden for det antagne motorsvigt
falha de ignição do motor	fejltænding
falha do equipamento de navegação	fejl i luftbåret udstyr
falha do freio	bremsesvigt
falha do grupo motor crítico	fejl i den kritiske motor
falha do motor	motorsvigt
falha dos componentes do sistema	fejl i systemkomponenter
falha total do sistema normal de gerador elétrico	totalt svigt i det normale elproduktionssystem
falhas dos sistemas	systemfejl
ficha do módulo do motor	logkort
ficha técnica de certificado-tipo do motor	dataark for motortypecertifikat
ficheiro dos veículos	motorkøretøjsregister
ficheiro dos veículos	centralt køretøjsregister
fio de suspensão do cabo	kabelophængningstråd
fixação do banco	sædeforankring
fixação do carril condutor	strømskinneforankring
fixação do carril condutor	kontaktskinnes fastgørelse
fixação do carril à travessa	skinnefastgørelse
fixação do carril à travessa	befæstigelse af skinnen på svellen
fixação do coletor de escape	udstoedningsmanifoldens flang
fixação do coletor de escape	udstødningsmanifoldens flange
fixação do sistema de direção	fastgørelse af styreapparat
flange do coletor de escape	udstødningsmanifoldens flange
flape do bordo de ataque	forkantsflap
flape do bordo de fuga	agterkantsflap
flape do bordo de fuga	flap langs bagkanten
focinho do cais	perronkantfremspring
formação dos comboios	oprangering af tog
Fundação para a investigação e formação no domínio dos transportes	nederlandsk center for transportstudier og -undervisning
fundo do assento	sædeskål
gama de dimensões do veículo	køretøjets hoveddimensioner
gama de regulação horizontal do banco	førersædets vandrette indstillingsområde
gama suplementar de deslocação do banco	sædets udvidede indstillingsområde
gases do cárter	krumtaphusgas
gola do cabrestante	kabelar
gravador de registo de dados do voo	flight data rekorder
gás de escape dos foguetes	raketudstødning
haste da escova do para-brisas	viskerarm
haste da escova do pára-brisas	viskerarm
homem do leme	rorsmand
homem do leme	rorgænger
inclinação do talude	skråningsanlæg
inclinação inicial para baixo do corte	lys
indicador da altitude do teto	indikator for højde af skydække
indicador da posição do leme de direção	siderorstillingsviser
indicador da posição do leme de profundidade	højderorstillingsviser
indicador de falha de aquecimento do "pitot"	advarselsindikator, der viser fejl i pitotopvarmeren
indicador de pressão do pneumático	dæktrykindikator
indicador de sentido do vento	vindpose
indicador de temperatura dos gases de escape	udstødningsgastemperaturindikator
indicador de temperatura dos gases de escape	jetrørtemperaturindikator
indicador de velocidade do ar	flyvehastighedsmåler
indicador do diretor de voo	flyvelederdisplay
indicador do nível de combustível	benzinstandsmåler
indicador do "número de Mach"	machmeter
indicador do ponto geográfico	positionsindikator
indicador do ângulo de aproximação visual	visuel indflyvningsvinkelindikator VASI
indicador do ângulo de picada	dykvinkelindikator
indicador do ângulo do cabo de reboque	kabelvinkelviser
indicadores do trem	landingsstelindikatorer
inflamabilidade do material de cabina	kabinematerialets antændelighed
informação do controlo bidirecional	oplysning on tovejskontrol
Iniciativa da inspeção pelo Estado do Porto para selecionar os navios não conformes com as normas	initiativ med havnestatskontrol med henblik på at identificere substandard-skibe
iniciativa de saneamento do litoral	kystsaneringsinitiativ
Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores	containersikkerhedsinitiativ
inobservância do horário	ikke-overholdelse af køreplanen
inspecção executada antes do voo	visuel inspektion
inspecção executada antes do voo	inspektion før flyvningen
inspetor do Estado do pavilhão	flagstatsinspektør
inspeção da integridade dos motores de foguete	inspektion af raketmotorers integritet
inspeção de navios pelo Estado do porto	havnestatskontrol
inspeção do comboio	eftersyn af toget
inspeção pelo Estado do porto	havnestatskontrol
inspeção técnica do material rebocado	vognteknisk undersøgelse
inspeção técnica do material rebocado	vognteknisk revision
instalação propulsora do navio	skibes maskineri
instrução do controlo de tráfego aéreo	ATC-instruktion
introdução do trinco na fenda	hvor låseriglen kan skydes ind i den udskæring
irregularidade do passo do sulco	uregelmæssig rilleafstand
irregularidade do tráfego	uregelmæssighed i trafikken
jante com a sede do talão completamente cónica	fælg med fuldkonisk vulstkant
jante com assento do talão completamente cónico	fælg med fuldkonisk vulstkant
lavagem dos agregados	vaskning
lavagem dos agregados	vask
ligação comercial do Betuwe	Betuwe-linjen
ligação do piloto automático	tilkobling af autopilot
longarina do aileron	bjælke i balanceklap
longarina do pavimento	gulvbjælke
luminância máxima do foco de luz	spottens maksimal luminans
madre do leme	rorstamme
manobra de aproximação à embarcação do piloto	manøvrering under anduvning af lodsfartøjer
martelamento das extremidades do carril	hamring af skinneenderne
martelamento dos carris por rodas com lisos	udhamring af skinner af udplattede hjul
matrícula do avião	flyvemaskinens registreringsnummer
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Paris-memorandummet om havnestatskontrol
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	Paris-memorandummet
Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto	aftalememorandummet om havnestatskontrol
Memorando de Acordo de Paris sobre o Controlo dos Navios pelo Estado do Porto	Parisaftalememorandummet om havnestatskontrol
Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos	Paris-memorandummet
Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos	Paris-memorandummet om havnestatskontrol
Memorando de Acordo sobre o Controlo Nacional dos Portos	aftalememorandummet om havnestatskontrol
Ministro Federal dos Transportes	forbundstrafikminister
modificador do centro de pressão	trykpunktsstyring
modo inferior do sistema automático	nedgraderet modus for det automatiske system
montante do pavimento	gulv understøtning
nacelle do motor	motorgondol
nervura do flap da asa	vingeklapnæseribbe
operador dedicado ao painel dos sistemas	dediceret systempaneloperatør
operador do painel de/dos sistemas	systempaneloperatør
organização do tráfego	trafikplanlægning
Organização Técnica Europeia do Pneu e da Jante	Den Europæiske Tekniske Organisation for Fabrikanter af Dæk og Fælge
os efeitos mutagénicos e teratogénicos das poluições devidas à circulação dos automóveis	de mutagene og teratogene virkninger af trafikforureninger
-os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento	en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet
os princípios do regime dos transportes	principperne for ordningen af transportvæsenet
parafuso de fixação do braço	armens fastgøringsbolt
paragem antes do cruzamento	stoppested før gadekryds
paragem automática dos comboios	dødmandsanordning
paragem do comboio	standsning af toget
paragem do motor	motorstop
paragem do motor	stalling
paragem do tráfego	trafikafbrydelse
paragem dos motores	motorstandsning
parede do nicho da porta	portkammermur
parede do pneu	dækside
patim do carril	skinnefod
perfil do aro da roda	hjulringprofil
perfil do aro da roda	bandageprofil
perfil do balastro	ballastprofil
perfil do carril	skinneprofil
perfil do voo	flyvefigur
perfórmance do tráfego	trafikpræstation
pivô do pedal do travão de pé	fodbremsepedalens ophæng
pivô do pedal do travão de pé	fodbremsepedalaksel
placa indicadora do itinerário	togviser
plastificante do betão	plastificeringsstof til beton
pontal do bordo livre	fribordsdybde
posição da referência visual do piloto	referenceposition for øjenhøjde
posição da referência visual do piloto	pilots øjenreferencehøjde
posição do trem de aterragem	landingsstellets position
posição do veículo para medição	køretøjets måleposition
Posição dos "flaps"	klapposition
posição geométrica de montagem do dispositivo	geometrisk data for anordningsmontage
posição na altura do impacto	landingsposition
posição sentada do condutor	fører
posição sentada do condutor	førerens kørestilling
potência do motor	maskineffekt
prato de posicionamento do braço	armens indstillingsplade
prato do tampão de choque	pufferstødring
produtos do tráfego	trafikindtægter
prova de colisão do veículo	sammenstødsprøve med køretøj
pêndulo de flexão do pescoço	halsbøjningspendul
recolha do leite pelos camiões-cisterna da cooperativa ou sociedade comercial	indsamling af mælk med tankvogne fra andelsselskaber eller handelsselskaber
recolhida e guardada de forma segura do bagagem	afhentning og sikker opbevaring af bagagen
redução do ruído	støjbegrænsning
redução máxima de velocidade do veículo	maksimal hastighedsformindskelse
reembolso integral do valor do bilhete	fuldstændig refusion af billetprisen
regime do motor	motoromdrejningstal
regime do trânsito externo	procedure for ekstern forsendelse
regime dos certificados de importação e de exportação	ordning med import- og eksportlicenser
Registador dos Dados de Viagem	system til registrering af rejsedata
Registador dos Dados de Viagem	udstyr til optegnelse af rejsedata
Registador dos Dados de Viagem	sort boks VDR
registo comunitário dos navios	EF-skibsregister
registo de identificação dos passageiros	passagerliste
Registo de Identificação dos Passageiros	passagerliste
registo do material circulante	register over rullende materiel
registo dos atrasos	forsinkelsesmelding
registo dos tempos de voo e de repouso	journal over tjeneste- og hvileperiode
regulacão da rotação do rotor	rotoromdrejningsregulering
regulador da tomada de ar do compressor	luftkompressor indtagsspjæld
regulador do combustível	brændstofregulator
regular a inclinação e a posição do volante	rat
regulação automática da circulação dos comboios	automatisk togledelse
regulação automática da tensão do fio de contacto	automatisk regulering af køretrådens spænding
regulação do altímetro	altimeterindstilling
regulação do banco	anordning til komfortmæssig indstilling af sædet
regulação do banco colocado no ponto médio do curso	indstilling af sædet i midtstilling
regulação do coeficiente de variação de pressão	variometrisk regulering
regulação do freio	bremsekraftjustering
regulação fina do combustível	brændstofafstemning
regulação longitudinal do banco	sædets længdeindstilling
regulação por acoplamento dos motores	regulering ved serie/parallelkobling af motorerne
resposta do leme	virkning på roret
resíduos dos navios	affald fra skibe
retardador de presa do betão	afbindingsforsinkende stof
rutura do eixo	akselbrud
sequência dos comboios	togfølge
sinalização-sinais do tipo cantilever	tavler/signaler på udliggere
sinalização-sinais do tipo pórtico	tavler/signaler på portaler
sistema articulado do pantógrafo	strømaftagerens ledsystem
sistema ativo de anulação do ruído	aktiv støjudligning
sistema de ajuda à navegação marítima a partir do litoral	kystbaseret navigationshjælpesystem for skibsfarten
sistema de ajustamento do fundo da cadeira	sædejusteringsmekanisme
sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação	intermediær varmeveksler
sistema de arrefecimento do ar de sobrealimentação	ladeluftkøler
sistema de aviso da porta do trem	advarselssystem for ikke-lukket hjullem
sistema de aviso de proximidade do chão	terrænoverflyvningssystem
sistema de aviso de proximidade do solo	terrænadvarselssystem ground proximity warning system
sistema de aviso de proximidade do solo	terrænnærhedsadvarselssystem ground proximity warning system
sistema de aviso de proximidade do solo	GPWS-varsel
sistema de aviso do trem	advarselssystem for landingsstel
sistema de controlo do tráfego ferroviário	system til kontrol af togtrafikken
sistema de controlo eletrónico do voo	elektronisk styresystem
sistema de controlo fluídico do combustível	hydraulisk styret brændstofsystem
sistema de descarga de emergência do combustível em voo	brændstofudtømningssystem
sistema de deslocação do lugar sentado	system for justering i sædernes længderetningen
sistema de direção do voo	flyvevejledningssystem
sistema de eliminação dos veículos em fim de vida	ordning om bortskaffelse af udrangerede køretøjer
sistema de gestão do tráfego marítimo	system for skibstrafiktjenester
sistema de gestão do tráfego marítimo	system til regulering af skibstrafikken
Sistema de Incentivos aos Mecanismos de Impacte Ambiental dos Transportes	støttesystem, der skal bidrage til at mindske vejgodstransportens miljøpåvirkninger
Sistema de Incentivos à Melhoria do Impacte Ambiental dos Transportes	støttesystem, der skal bidrage til at mindske vejgodstransportens miljøpåvirkninger
sistema de incentivos à melhoria do impacto ambiental dos transportes públicos rodoviários de mercadorias	støttesystem, der skal bidrage til at mindske vejgodstransportens miljøpåvirkninger
sistema de ligação do propulsante	bondingssystem til brændstoffet
sistema de organização do tráfego	skibsrutesystem
sistema de paragem automática dos comboios	system for automatisk togstop
sistema de percepção e aviso do terreno	Terrain Avoidance Warning System
sistema de percepção e aviso do terreno	terrænadvarselssystem
sistema de qualificação dos inspetores	ordning med uddannelse af skibsinspektører
sistema de recolha dos gases de escape	system til udtagning af prøver af udstødningsemissioner
sistema de repartição do frete	system til fordeling af den obligatoriske fragt
sistema de retenção dos veículos a motor	fastholdelsesanordning i motordrevne køretøjer
sistema de retração forçada do arnês	skulderselestramningssystem
sistema de segurança do veículo	sikkerhedsindretninger i vogne
sistema de separação vertical do terreno	terrænoverflyvningssystem
sistema de transporte comum do gás	fælles gastransportsystem
sistema de ventilação do cárter	krumtaphusets ventilationssystem
sistema do avião	flyvemaskinesystem
sistema europeu de gestão do tráfego	europæisk system til styring afjernebanetrafikken
Sistema Europeu de Gestão do Tráfego Aéreo	europæisk system for regulering af flytrafik
Sistema Europeu de Gestão do Tráfego Ferroviário	European Rail Traffic Management System
sistema europeu de notificação dos navios nas zonas marítimas dos Estados-membros da Comunidade	et europæisk inberetningssystem for skibe i EF-medlemsstaternes havområder
Sistema Europeu de Observação do Transporte Ferroviário	europæisk jernbaneobservationssystem
sistema europeu de observação dos mercados dos transportes terrestres de mercadorias	europæisk observationsordning for markederne for landtransport af gods
sistema indutivo de paragem dos comboios	induktivt togstop
sistema integrado para a aplicação do conceito de sustentável	integreret system til gennemførelse af en bæredygtig udvikling
sistema visual indicador do percurso de desvio	system til visuel visning af indflyvningsglidebanen
suspensão do assento	sædeophængning
suspensão do banco	ophængt sæde
suspensão elástica do motor	elastisk ophængning af motoren
tomada de reciclagem dos gases do cárter	anordning til recirkulation af krumtaphusgasser
tomada de reciclagem dos gases do cárter	system til skylning af krumtaphus
tomada de água do mar principal	hovedsøforbindelse
tomada de água do mar secundária	reservesøforbindelse
tratamento especial do vidro	specialbehandling af glasset
trem do nariz	næsehjulunderstel
turbina do compressor	kompressorturbine
técnica do cutelo vibrante	vibrering
UIC-União Internacional dos Caminhos de Ferro	Internationale Jernbaneunion
UIC-União Internacional dos Caminhos de Ferro	Den internationale Jernbaneunion
vagão do tipo corrente	godsvogn af gængs type
vagão do tipo normal	godsvogn af gængs type
vagão utilizado para fabrico do betão destinado a ser lançado ao longo das vias-férreas	vogn udstyret med betonblandemaskine
vagão-grua para serviço dos cais de carga	kranvogn til brug ved indladning og losning på stationer
variante do traçado	variant af linjeføringen
variante do traçado	variant af linjeføring
vau do convés	bjælke
vau do convés	dæksbjælke
ventilação do depósito de combustível	tankaftræksrør
vergueiro do leme	rorkæde
verificação antes do arranque	motorkontrol før flyvning
verificação dos estudos	verificering af konstruktion
vigilância da superfície dos aeródromos de muito curta distância	meget kortrækkende flyvepladsoverfladeovervågning
vigilância do tráfego aéreo de grande distância	langtrækkende overvågning af lufttrafik
vigilância do tráfego das expedições	løbsovervågning for godsvogne
volante do freio manual	håndbremsehjul
voo "fora do período de ponta"	flyvning i trafiksvag periode
zona do terminal aéreo	terminalområdefaciliteter
zona transparente do pára-brisas	vindspejlets gennemsigtige del
área da secção de saída do efusor	dyseudgangsareal
área desenvolvida do para-brisas	udfoldet flade af en forrude
área dos movimentos aéreos	manøvreområde
área frontal de choque do veículo em ensaio	frontarealet på prøvekøretøjet
área projetada da pá do hélice	projiceret propelbladareal
área sensível do localizador	det localiser-følsomme område