| Portuguese | Danish |
| Acordo de Alteração do Acordo de Cotonu | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| Acordo que altera o Acordo de Parceria entre os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico e a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros | den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |
| Acordo sobre a Conservação dos Pequenos Cetáceos do Báltico e do Mar do Norte | aftale om beskyttelse af små hvaler i Østersøen og Nordsøen |
| afetação dos fundos próprios | overførsel af økonomisk kapital |
| Agência de Execução do Programa de Saúde Pública | Forvaltningsorganet for Sundhed og Forbrugere |
| Agência do GNSS Europeu | GNSS-Tilsynsmyndigheden |
| Agência do GNSS Europeu | Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS |
| Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos | Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering |
| Autoridade Europeia dos Valores Mobiliários e dos Mercados | Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed |
| Autoridade Supervisora do GNSS Europeu | Tilsynsmyndigheden for Det Europæiske GNSS |
| Autoridade Supervisora do GNSS Europeu | GNSS-Tilsynsmyndigheden |
| avaliação da adequação dos fundos próprios | vurdering af kapitalgrundlag |
| avaliação dos créditos | kreditrevision |
| avaliação dos juros retidos | værdiansættelse af ikke-afhændede kapitalinteresser |
| avaliação elegível do risco de crédito | gyldig kreditvurdering |
| avaliação interna dos créditos | intern afdeling for kreditrevision |
| Caixa de Pensão dos Empregados Privados | Privatfunktionærernes Pensionskasse |
| capacidade de reembolso do devedor | låntagers evne til at indfri gæld |
| classe dos riscos sobre ações | aktiepositionsklassen |
| cláusula de incumprimento cruzado do risco | klausul vedrørende "cross-default" |
| cobrança dos montantes devidos em situações difíceis | inddrivelse af forfaldne fordringer i nødsituationer |
| Colectânea da Jurisprudência do Tribunal | Samling af Afgørelser fra Domstolen og Retten i Første Instans |
| Comissão Europeia dos Direitos do Homem | Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder |
| Comissão Europeia dos Direitos Humanos | Den Europæiske Kommission for Menneskerettigheder |
| Comissão Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico | Den Internationale Kommission for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav |
| Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| Comité Consultivo do Conselho dos Direitos do Homem | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes | Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet |
| Comité da Economia, da Estatística e dos Mercados | Komitéen for Økonomisk Information og Markedsinformation |
| Comité de Segurança do Conselho INFOSEC | Sikkerhedsudvalget Infosec |
| Comité do Artigo 133.º Membros Suplentes | Artikel 133-Udvalget suppleanter |
| Comité do Artigo 133.º | Artikel 133-Udvalget |
| Comité do Artigo 36.º | Artikel 36-Udvalget |
| Comité do Artigo 133.º - Peritos ATSI, Serviços, Reconhecimento Mútuo | Artikel 133-Udvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse |
| Comité do Artigo 133.º - Peritos ATSI, Serviços, Reconhecimento Mútuo | Handelspolitikudvalget eksperter, STIS, tjenesteydelser og gensidig anerkendelse |
| Comité do Espaço Europeu da Investigação | Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning |
| Comité do Espaço Europeu da Investigação | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum |
| Comité do Espaço Europeu da Investigação | Crestudvalget |
| Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação | Crestudvalget |
| Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação | Udvalget for det Europæiske Forskningsrum |
| Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação | Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning |
| Comité do Fundo | Fondskomitéen |
| Comité do Fundo | EUGFL-Komitéen |
| Comité do instrumento financeiro para o ambiente LIFE | Udvalget for det Finansielle Instrument for Miljøet Life |
| Comité dos Medicamentos para Uso Humano | Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter |
| Comité Europeu do Risco Sistémico | Det Europæiske Råd for Systemiske Risici |
| Conferência do Desarmamento | nedrustningskomité |
| Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários | Konferencen for Organer med Ansvar for EF-anliggender |
| Conselho Geral das Pescas do Mediterrâneo | Det Almindelige Råd for Fiskeriet i Middelhavet |
| Conselho Internacional dos Aeroportos | Airports Association Council International |
| Conselho Mundial dos Povos Indígenas | Verdensrådet for Indfødte Folk |
| consumação do casamento | ægteskabets fuldbyrdelse |
| Convenção das Pescarias do Nordeste do Atlântico | konvention angående fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav |
| Convenção Internacional das Pescarias do Noroeste do Atlântico | international konvention om fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav |
| Costa do Marfim | Republikken Côte d'Ivoire |
| código de conduta para a negociação do processo legislativo ordinário | adfærdskodeks for forhandlinger i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure |
| Declaração Comum sobre as Modalidades Práticas do Novo Processo de Codecisão | fælles erklæring om den praktiske gennemførelse af den nye fælles beslutningsprocedure artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| derivado de crédito do tipo primeiro incumprimento baseado num cabaz | "first-to-default" -kurveprodukt |
| derivados de crédito do tipo "n–ésimo incumprimento" | "nth to default" |
| desempenho ajustado em função do risco | risikovægtet resultat |
| devedor do risco subjacente | låntager i det underliggende engagement |
| DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | Generaldirektoratet for Udvikling |
| Directiva sobre a Adequação dos Fundos Próprios | kapitalkravsdirektivet |
| Diretiva 2006/49/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 14 de junho de 2006 relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito reformulação | kapitalkravsdirektivet |
| Diretiva 93/6/CEE do Conselho, de 15 de março de 1993, relativa à adequação dos fundos próprios das empresas de investimento e das instituições de crédito | kapitalkravsdirektivet |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| Diretiva 89/552/CEE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 3 de outubro de 1989, relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à oferta de serviços de comunicação social audiovisual Diretiva "Serviços de Comunicação Social Audiovisual" | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | direktivet om fjernsyn uden grænser |
| Diretiva do Conselho relativa à coordenação de certas disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros relativas ao exercício de atividades de radiodifusão televisiva | Rådets direktiv om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed |
| Direção-Geral da Energia e dos Transportes | GD for Energi og Transport |
| Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | Generaldirektoratet for Udvikling |
| Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades | Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling |
| Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Igualdade de Oportunidades | GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling |
| Direção-Geral do Pessoal e da Administração | GD for Personale og Administration |
| Direção-Geral do Pessoal e da Administração | Generaldirektoratet for Personale og Administration |
| Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança | GD for Personale og Administration |
| Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança | Generaldirektoratet for Personale og Administration |
| duração efetiva do crédito | faktisk låneperiode |
| efeito de redução do risco de crédito | kreditrisikobegrænsende virkning |
| efeito de redução dos riscos | risikobegrænsende virkning |
| encefalomielite enzoótica do porco | Teschens sygdom (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encefalomielite enzoótica do porco | Teschenersyge (encephalomyelitis enzootica suis) |
| escala de avaliação da qualidade do crédito | kreditkvalitetsskala |
| escala de notação dos créditos de um sistema de notação | ratingskala for faciliteter, der indgår i et ratingsystem |
| escala de notação dos devedores | ratingskala for låntagere |
| estatuto do crédito | engagementets status |
| Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União | vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne |
| estimativa própria dos fatores de conversão | eget estimat af omregningsfaktorer |
| evolução dos prazos dos valores a receber | aldersfordeling af fordringer |
| falta de linearidade dos produtos | produkters ikke-linearitet |
| falta de liquidez dos mercados | markeders likviditetsproblemer |
| Federação Europeia dos Partidos Verdes | Den Europæiske Føderation af Grønne Partier |
| Federação Internacional das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber |
| filho nascido do casamento | ægtebarn |
| financiamento em curso do devedor | løbende engagement med skyldneren |
| Fundação Europeia dos Direitos do Homem | Den Europæiske Menneskerettighedsfond |
| grau do devedor | låntagerrisikogruppe |
| Grupo Ad Hoc do Intercâmbio de Informações | Ad hoc-gruppen vedrørende Udveksling af Oplysninger |
| Grupo Ad Hoc dos Critérios de Sustentabilidade para os Biocombustíveis | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Bæredygtighedskriterier for Biobrændstoffer |
| Grupo Ad Hoc dos Direitos Fundamentais e Cidadania | Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab |
| Grupo Ad Hoc dos Produtos Químicos | Ad hoc-gruppen vedrørende Kemikalier |
| Grupo da Europa Central e do Sudeste | Gruppen vedrørende Central- og Sydøsteuropa |
| Grupo do Alargamento | Udvidelsesgruppen |
| Grupo do Ambiente Aspectos Ambientais Internos do Desenvolvimento Sustentável | Miljøgruppen interne miljøaspekter af bæredygtig udvikling |
| Grupo do Direito das Sociedades Fusões Transfronteiras | Selskabsretsgruppen grænseoverskridende fusioner |
| Grupo do Mar do Norte | den interregionale gruppe "Nordsøen" |
| Grupo do Mar do Norte - Canal da Mancha | den interregionale gruppe "Nordsøen" |
| Grupo dos Contratos Públicos | Gruppen vedrørende Offentlige Indkøb |
| Grupo dos Direitos Fundamentais, dos Direitos dos Cidadãos e da Livre Circulação de Pessoas | Ad hoc-gruppen vedrørende Grundlæggende Rettigheder og Unionsborgerskab |
| Grupo dos Produtos Vegetais Especiais e das Fibras Têxteis Algodão | Gruppen vedrørende Særlige Planteprodukter og Spindfibre bomuld |
| Grupo dos Serviços Financeiros Branqueamento de Capitais | Gruppen vedrørende Finansielle Tjenesteydelser hvidvaskning af penge |
| Grupo dos Trabalhadores | Lønmodtagergruppen |
| Grupo Europeu de Alto Nível para a Segurança Nuclear e a Gestão dos Resíduos | Den Europæiske Gruppe på Højt Plan om Nuklear Sikkerhed og Affaldshåndtering |
| Grupo Intergovernamental de Peritos do Tungsténio | UNCTAD's Mellemstatslige Ekspertgruppe vedrørende Tungsten |
| Grupo para a Crise do Setor Automóvel | Gruppen "Krise i bilindustrien" |
| Grupo para a Crise do Setor Automóvel | den interregionale gruppe "Krise i bilindustrien" |
| grupo permanente do leite | Den Stående Gruppe for Mælk |
| Instituto dos Materiais Avançados | Institut for Avancerede Materialer |
| Instituto dos Materiais Avançados | IAM |
| Instituto dos Sistemas, da Informática e da Segurança | Institut for Systemteknik, Informatik og Sikkerhed |
| Jornadas Europeias do Património | bygningskulturdag |
| Jornadas Europeias do Património | Bygningskulturens Dag |
| Liga das Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho | Ligaen af Røde Kors-Selskaber og Røde Halvmåne-Selskaber |
| melhoria do risco de crédito proporcionada pelo vendedor | den forbedring af kreditkvaliteten, som sælger står for |
| Missão da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo |
| Missão da União Europeia de Apoio à Reforma do Sector da Segurança na República da Guiné-Bissau | EUSEC Guinea-Bissau |
| Missão de Estabilização da Organização das Nações Unidas na República Democrática do Congo | FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo |
| Monitorização Global do Ambiente e Segurança | global miljø- og sikkerhedsovervågning |
| média efetiva dos fatores de conversão | gennemsnitlige faktiske omregningsfaktorer |
| Método dos Ajustamentos de Volatilidade baseados nas Estimativas Próprias | metoden for volatilitetsjusteringer baseret på egne estimater |
| Método dos Ajustamentos de Volatilidade Regulamentares | tilsynsmetode for volatilitetsjusteringer |
| nitrato do Chile | natronsalpeter |
| nível do excedente de fluxos de caixa | uforholdsmæssigt stort spread niveau |
| Objectivo de Desenvolvimento do Milénio | millenniumudviklingsmål |
| Observatório Europeu do Audiovisual | Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område |
| Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia | Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad |
| Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia | Observationscentret for Racisme og Fremmedhad |
| oscilação desfavorável do mercado | negativ markedsændring |
| pagamentos de juros e dos reembolsos de capital | betaling af renter og hovedstol |
| Painel da Fitossanidade, dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Panelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf |
| Painel dos Produtos Fitossanitários e Respetivos Resíduos | Panelet for Plantesundhed, Plantebeskyttelsesmidler og Restkoncentrationer heraf |
| paralisia contagiosa dos suínos | Teschens sygdom (encephalomyelitis enzootica suis) |
| paralisia contagiosa dos suínos | Teschenersyge (encephalomyelitis enzootica suis) |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande Phare |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Phare - fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa |
| Phare - programa comunitário de apoio à reestruturação económica dos países da Europa Central e Oriental | Phareprogrammet |
| posição de melhoria do risco de crédito | positioner til forbedring af kreditværdigheden |
| posição em risco do tipo das titularizadas | engagementer af den type, der securitiseres |
| posições em risco sobre as entidades do sector público | engagementer med offentlige virksomheder |
| posições em risco sobre as entidades do setor público | engagementer med offentlige virksomheder |
| princípio da igualdade dos cidadãos | princippet om demokratisk lighed |
| processo da aprovação do crédito | kreditbevillingsprocedure |
| processo de identificação dos segmentos de atividade | konvertering til forretningsområder |
| Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações | Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester |
| Protocolo relativo ao Artigo 17.º do Tratado da União Europeia | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Protocolo relativo ao Artigo 42.º do Tratado da União Europeia | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union |
| Protocolo relativo ao Artigo 141.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocolo relativo ao Artigo 157.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| Protocolo relativo ao Estatuto do Tribunal de Justiça da União Europeia | protokol vedrørende statutten for Domstolen |
| Protocolo relativo aos Critérios de Convergência a que se refere o Artigo 121.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 14.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocolo relativo à Aplicação de Certos Aspectos do Artigo 26.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia ao Reino Unido e à Irlanda | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland |
| Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling |
| Protocolo relativo às Instituições na Perspectiva do Alargamento da União Europeia | protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union |
| realizar a transação antes do prazo de vencimento contratual | afslutte transaktionen før den kontraktbestemte forfaldsdato |
| redução dos requisitos de fundos próprios | kapitalbegrænsning |
| Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| Regulamento de Processo do Tribunal Geral | procesreglement for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans |
| relatório sobre os progressos realizados no sentido do exercício efetivo da cidadania da União | rapport om unionsborgerskab |
| Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul | EU's særlige repræsentant for Sudan |
| Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul | EUSR for Sudan |
| Representante Especial da União Europeia para o Sudão e Sudão do Sul | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sudan |
| Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça | generalsekretærens/den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| Representante Pessoal do Secretário Geral/Alto Representante para a Não Proliferação de Armas de Destruição Maciça | den højtstående repræsentants personlige repræsentant for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben |
| República da Costa do Marfim | Côte d'Ivoire |
| República da Costa do Marfim | Republikken Côte d'Ivoire |
| República Democrática Federal do Nepal | Den Demokratiske Forbundsrepublik Nepal |
| resultados do modelo | modeloutput |
| resultados dos trabalhos | referat af arbejdet |
| risco de incumprimento do devedor | risiko for, at låntagerne misligholder deres forpligtelser |
| risco do devedor | l+C92åntagernes risiko |
| sal de sódio do p‐hidroxibenzoato de propilo | propyl‑p‑hydroxybenzoat, natriumsalt |
| saldo dos clientes | tilgodehavender hos kunder |
| salitre do Chile | natronsalpeter |
| Serviço de Orientação do Cidadão | Borgernes Vejviserservice |
| solicitar a declaração de falência do devedor | indgive konkursbegæring mod låntageren |
| sorgo do Sudão | sudangræs (Sorghum bicolor nothosubsp. drummondii, Sorghum sudanense) |
| Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Underkommission til Fremme og Beskyttelse af Menneskerettighederne |
| Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Underkommissionen vedrørende Forhindring af Diskrimination og Beskyttelse af Mindretal |
| Subprograma do Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico da CEE nos domínios das Matérias-Primas e da Reciclagem | genbrug af affald |
| síndrome do X-frágil | Martin-Bells syndrom |
| taxa do risco de crédito da contraparte extra carteira | krav med hensyn til modpartskreditrisici uden for handelsbeholdningen |
| tratamento modificado do ouro | modificeret "gold treatment" |
| utilização dos alimentos | levnedsmiddeludnyttelse |
| volatilidade do rendimento | afkastvolatilitet |
