Terms for subject Information technology containing do

Portuguese	Danish
abertura total do refletor	hele reflektoråbning
algoritmo do vizinho mais próximo	nærmeste-nabo-algoritme
alimentação do papel	blanketfremføring
altura do contorno	udstyringsområde
ambiente do suporte lógico	programmeludviklingsomgivelser
ambiente do suporte lógico para a conceção de sistemas abertos distribuídos	programmelmiljøtil konstruktion af åbne,distribuerede systemer
ambiente dos serviços integrados	integreret tjenestemiljø
ambiguidade do erro	dobbelttydig fejl
amortecedor de pulsação do manómetro	manometerdæmper
amplificador do caudal	mængdeforstærker
amplificador do sistema FDM	forstærker af fdm system
amplitude do campo relativo	relativ feltamplitude
antecipação do bit de transporte	forudset mente
aparelho de medida do isolamento	apparat til isoleringsafprøvning
aparelho de teste dos conversores e inversores	konverter og inverter afprøvningsapparat
aplicação correta dos programas	forskriftsmæssig anvendelse af programmer
apoio à gestão da produção e manutenção do suporte lógico	støtte til forvaltning af programmelfremstilling og-vedligeholdelse
arbitragem do barramento	busstyring
armazenador de mensagens do sistema de correio eletrónico interpessoal	IPMS-beskedlager
arredondamento dos carateres	halvskiftforøgelse
arredondamento dos carateres	tegnrunding
aspeto do ambiente operativo	fysiske rammer og funktionsprincipper
Associação Europeia dos Fabricantes de Componentes Electrónicos	Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Elektroniske Komponenter
ativação periódica dos programas de teste preventivo	periodisk start af de præventive testprogrammer
ativação periódica dos programas de teste preventivo	periodisk start af de præventive afprøvningsprogrammer
autenticação do recetor	modtagerautentificering
automatização do estudo de projetos	automatic design engineering
automatização dos esquemas de explosão	automatisering af sprængningsmønstre
autoridade responsável pela proteção dos dados	databeskyttelsesmyndighed
Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação"	Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund"
Ações de apoio ao "Diálogo e intercâmbio internacional de informação no âmbito do estabelecimento de uma sociedade mundial da informação"	IDEIS-støtteaktion
base de dados de direito do trabalho e relações industriais	database over beskæftigelse og arbejdsmarkedsforhold i Europa
base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes	database for vaskemiddelbestanddele
base de dados relativa aos ingredientes dos detergentes	database for vaskemiddelingredienser
base do contorno	konturbasis
base do filme	filmunderlag
bloqueamento do programa	hang-up
bloqueamento do programa	blokering
bloqueamento do sistema	systemlås
bus externo dos dados	ekstern databus
campo do endereço	adressefelt
campo do tipo apontador	pointerfelt
campo do tipo data	datofelt
campo do tipo hora	timefelt
campo do tipo lógico	logisk felt
campo do tipo numérico	numerisk felt
campo do tipo numérico	mumerisk datafelt
campo do tipo resumo	oversigtsfelt
capturar uma imagem do ecrã	indsætte et skærmbillede
carateres do conjunto de carateres estendido	tegn fra det udvidede tegnsæt
carregamento inicial dos programas de administração	opstart af administrative computere
carregar um documento a partir do sistema operativo	indlæsning fra operativsystem
carregar um documento a partir do sistema operativo	indlæse fra et operativsystem
caráter confidencial dos dados	datafortrolighed
Certificado de Credenciação de Segurança do Pessoal	certifikat for personelsikkerhedsgodkendelse
certificação da qualidade do software	softwarekvalitetssikring
certificação da qualidade do software	programmelkvalitetssikring
certificação da qualidade do suporte lógico	programmelkvalitetssikring
certificação da qualidade do suporte lógico	softwarekvalitetssikring
certificação do sistema operativo	garanti for et operativsystem
classe de arquitetura do conteúdo	indholdsarkitekturklasse
classe de serviço do utilizador	brugerklasse
classe de serviço do utilizador	brugerservicekategori
classe externa do documento	ekstern dokumentklasse
classificação dos defeitos	klassifikation af fejl
codificação do utilizador	egenkodning
coeficiente de dispersão do material	materialespredningskoefficient
colocar em posição de espera através da paragem do relógio	skifte til tomgang,styret af et ur
coloração do material intercalar	mellemlæggets farvning
compartimentação do acesso	"skodder"
compartimentação do acesso	programmeret adgangsbegrænsning
compatibilidade ao nível do firmware	firmware-kompatibilitet
compensador do equilíbrio de Mach	Machtrimregulator
componente dentro do plano	komponent i planet
componentes do endereço O/R postal	elementer af O/R-postadresse
componentes do sistema operativo	styresystemkomponenter
componentes do sistema operativo	driftssystemkomponenter
Compreensão da imagem e do movimento	Billed og bevægelsesforståelse
computador do bordo	modul på køretøjet
computador do bordo	køretøjets styremodul
computador para vigilância do núcleo	datamaskine for kerneovervågning
comunicação sobre um bus de dos fios	kommunikation via en bus med to ledninger
comutação do contexto	kontekstskift
concatenação do discurso	sammenstykket tale
conceção defensiva do sistema	defensivt design
Conferência dos Serviços de Tradução dos Estados Europeus	Konferencen af Oversættelsestjenester i de Europæiske Stater
confidencialidade dos dados	datafortrolighed
configuração do sistema	datamat-konfiguration
configuração do sistema	maskinel-konfiguration
conservação do espaço natural	bevarelse af det naturlige miljø
consola de operação do microcomputador	mikrocomputer-operationskonsol
conteúdo dos dados	dataindhold
continuidade do campo	feltets kontinuitet
controlo automático contínuo da marcha dos comboios	automatisk hastighedsregulering og togstop
controlo bidirecional do diagnóstico	bidirektionel diagnose
controlo da conservação dos dados	kontrol med lagring
controlo da integridade dos dados	integritetskontrol af data
controlo da introdução dos dados	kontrol med registrering
controlo da qualidade do suporte lógico	kvalitetskontrol af programmel
controlo da velocidade do cursor	kontrol af markørhastighed
controlo digital dos servocomandos	digital servostyring
controlo do acesso a ficheiros	filtilgangskontrol
controlo do acesso ao equipamento	fysisk adgangskontrol
controlo do acesso aos dados	adgangskontrol
controlo do disparo dos jatos	styring af udløsning
controlo do fluxo de dados	datastrømstyring
controlo do fluxo de dados	datarutestyring
controlo do fluxo de tarefas	opgavestyring
controlo do fluxo de tarefas	kørselsstyring
controlo do fluxo de tarefas	jobstyring
controlo do movimento	styring af forskydning
controlo do resíduo	kontrol med "efterladte" data
controlo do robô	robotstyreenhed
controlo do seletor CD/MD	CD/Md-skifter
controlo do tipo de dados	kontrol af datatype
controlo do transporte dos dados	kontrol med transport
controlo do transporte dos dados	transportkontrol
controlo dos cuidados intensivos	overvågning af intensivbehandling
controlo dos suportes de dados	kontrol med datamedier
controlo indelével dos movimentos da informação	uslettelige informationsrevisionsspor
controlo por temporização do fim de marcação	udløb af tid for ciffervalg
controlo sequencial do programa	programsekvenser-kredsløb
convenção sobre a posição dos bits	konvention for bitplacering
conversão de ficheiro para exportação do conteúdo	konvertering til eksportformat
conversão de ficheiro para exportação do conteúdo	konvertering af fil til eksport
conversão de ficheiro para exportação do conteúdo	konvertering af data til eksport
conversão do código de dados	datakode-omsætning
conversão do formato da data	konvertering af datoformat
convertidor do valor médio quadrático	kvadratrodsværdi-konverter
copiar de DOS/OS2/UNIX	kopi fra DOS/OS2/UNIX
Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática	Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet
cor de fundo do ecrã	baggrundsfarve for skærm
cor do bordo da janela	indramningsfarve
cor do primeiro plano do ecrã	forgrundsfarve
cor dos menus	menufarve
correção do avanço ou de velocidade	ændring
correção do programa	et programs korrekthed
correção do suporte lógico	programmellets korrekthed
correção dos erros de transmissão	rettelse af transmissionsfejl
correção dos erros de transmissão	korrektion af transmissionsfejl
cursor do rato	musmarkør
curva da distribuição da amplitude dos sinais	signalernes amplitudevariationskurve
curva referente a distâncias inferiores à linha do horizonte	kurver dækkende området inden for horisonten
custo real do trabalho realizado	omkostninger til dato
código do nível oito	ottebitskode
defeito do suporte lógico	programmelfejl
defeito do suporte lógico	programfejl
defeito na segurança do sistema operativo	sikkerhedsbrist
dependente do computador	maskinafhængigt
dependente do computador	datamaskineafhængigt
descodificação dos dados	afkodning af data
descrição da porção do conteúdo genérico	beskrivelse af generisk indholdsdel
descrição do ambiente	omgivelsesbeskrivelse
descrição do problema	problembeskrivelse
descrição do sistema	systembeskrivelse
descrição dos dados	databeskrivelse
destinatário do serviço	tjenestemodtager
diagnóstico do carregador automático	diagnosticeringsudstyr/-program til et automatisk ladeprogram
diagnóstico do controlador de cassetes	kassettebåndstest
diagnóstico do controlador de modem assíncrono	diagnosticeringsudstyr til en asynkron modem styringsenhed
diagnóstico do ficheiro	registerdiagnose
diagnóstico do ficheiro	fildiagnose
dimensão do grão	kornethed
dimensão do grão	korn-størrelse
dimensão mínima do furo metalizado	mindste diameter af pletteret loddeøje
dinâmica do sistema	systemdynamik
Diretiva 91/287/CEE do Conselho relativa à banda de frequência a designar para a introdução coordenada de telecomunicações digitais europeias sem fios DECTna Comunidade	Rådets direktiv 91/287/EØF om det frekvensbånd,der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikationDECTi Fællesskabet
Diretiva 90/544/CEE do Conselho relativa às bandas de frequência designadas para a introdução coordenada na Comunidade de um sistema público pan-europeu terrestre de chamada de pessoas	Rådets direktiv 90/544/EØF om de frekvensbånd,der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet
diretivas do assemblador	assembler pseudo-operation
direção de cargas do polo positivo	styring af ladninger fra den positive pol
direção do bus	bus-styring
disco do tipo cartucho	magnetplade i transportabelt hylster
disponibilidade do ciclo	cyklustilgængelighed
disponibilidade do suporte lógico	programmeltilgængelighed
distância do cão de guarda	sikkerhedsafstand
distância inferior à linha do horizonte	afstande inden for horisonten
divisão horizontal do ecrã	horisontal skærmopdeling
divisão vertical do ecrã	lodret skærmopdeling
documentação do projeto	projektdokumentation
documentação do sistema	systemdokumentation
driver do barramento	busdriverkredsløb
eficácia do sistema de proteção	effektivitet af beskyttelsessystem
eliminação dos dados	sletning af oplysninger
encaminhamento do pacote "datagrama"	trafikdirigering af "datagram"-pakke
encaminhamento dos pacotes	pakkedirigering
encaminhamento dos pacotes	pakkerutning
encaminhamento dos pacotes	pakke routing
encaminhamento dos pacotes	dirigering af pakker
endereço do byte	byte adresse
endereço do byte	oktetadresse
endereço do ensaiador	testerens adresse
endereço do terceiro nível	tredieniveau adresse
endereço do terceiro nível	operand-adresse
endereço do terceiro ordem	tredieordens adresse
endereço efetivo do operando	effektiv operandadresse
endereço físico do dispositivo que envia a mensagem	fysisk adresse på den anordning,der afgiver meddelelsen
engenharia do conhecimento	knowledge engineering
engenharia do conhecimento	videningeniørkunst
engenharia do suporte lógico	programmeludvikling
engenharia do suporte lógico	programmelteknologi
engenharia dos requisitos	kravdefinering
engenharia dos sistemas de informação	konstruktion af informationssystemer
engenheiro do conhecimento	videningeniør
ensaio do circuito do assinante	abonnentsløjfetest
ensaio do programa	programtest
entrada do aparelho	apparatets input
entrada do aparelho	apparatets indgang
entrada do aparelho	apparatets inddata
entrada do utilizador	brugerinput
entrada dos dados	datatilførsel
equação de onda da componente do campo elétrico	bølgeligning for komponenter i det elektriske felt
equipamento do utilizador	abonnentinstallationer
equipamento do utilizador	forkortelse anvendes ikke i Danmark
espetro desmodulado dos sinais de radiofrequência	demoduleret spektrum af RF-signaler
esquema de disposição dos componentes	strømskema
esquema do painel de ligação	koblingsskema
estado do sinal modulado	det modulerede signals tilstand
etiqueta de identificação do produto	produktidentifikationsetikette
etiqueta final do utilizador	bruger-slutetiket
etiqueta inicial do utilizador	bruger-startetiket
exatidão dos dados	oplysningers korrekthed
expansão do corpo de um texto	brødtekstudvidelse
expansão dos subtítulos	udvidelse med underafsnit
expressão do tipo data	datoudtryk
extensão do ficheiro	fil-sektion
extensão do nome de ficheiro	filnavn tilføjelse
extensão do posto de configuração, administração e manutenção	ADM-E-computer
extensão dos componentes de endereço O/R postal	udvidede O/R-adressefelter for postadresser
falha do sistema	systemnedbrud
falha do sistema	systemsvigt
falha do sistema	systemfejl
falha do suporte lógico	programfejl
falha do suporte lógico	programmelfejl
falha na metalização do furo	ukomplet plettering af loddeøje
fecho do anel	sløjfeslutning
fecho do ciclo	sløjfeslutning
ficheiro do cliente	kundefil
ficheiro dos grupos de entrada	ankommende gruppefil
filtro de salvaguarda dos dados	datasikkerhedsfilter
forma de onda do adpatador de dados	kurveform ved interface
forma do cursor	markør-mærke
formato do campo de controlo	styrefeltformat
formato do endereço	adresse-format
formato dos dados	dataformat
formação do comboio	togoprangering
fragmentação do trabalho	arbejdsdeling
fragmentação do trabalho	funktionsopdeling
fragmentação do trabalho	opdelt arbejde
frequência do relógio	clockfrekvens
função de controlo do movimento	bevægelsesstyrefunktion
função do controlador	styreenhedsfunktion
gama dinâmica linear do amplificador	forstærkerens lineære dynamiske område
gestor do conhecimento próprio de um sistema	egen-videnbestyrer
grafo do fluxo	flowgraf
guardar em formato DOS	gemning som DOS-tekstfil
história dos locais	præ-kørsels inspektion
história dos locais	klar-inspektion
imagem do caráter	tegnbillede
impressão dos erros	spore
impressão dos erros	fejlspore
inclinação do feixe de cruzamento	nærlysets fald
indicador da posição do aileron	krængrorsstillingsviser
indicador da posição do flap	flapstillingsviser
indicador da posição do flap da asa	flapstillingsindikator
indicador da posição do interruptor	afbryderstillingsviser
indicador da posição do trem de aterragem	stillingsviser for landingsstel
indicador de pressão do combustível	brændstoftrykindikator
indicador de resistência do ar	modstandsindikator
indicador de temperatura de saída do pré-refrigerador	indikator for forkølerens udgangstemperatur
indicador de temperatura do combustível	brændstoftemperaturmåler
indicador de temperatura do combustível	brændstoftemperaturføler
indicador de temperatura do óleo do motor	motorolietemperaturindikator
indicador de vibração do motor	motorvibrationsindikator
indicador do canal de frequência	frekvensindikator
indicador do nível de óleo	oliestandsmåler
indicador do sentido do fluxo de energia	effektflow retningsindikator
indicação do nível de sinal recebido	RSSI-enhed
indicação do tipo de chamada	angivelse af opkaldstype
indústria dos autores	forfatterindustri
informação do conteúdo	indholdsinformation
informação do controlo bidirecional	oplysning on tovejskontrol
infraestrutura de teste do interfuncionamento	forsøgsinfrastruktur til samfunktion
inicialização do sistema	systeminitialisering
inserção do sinal auxiliar	indsættelse af hjælpesignalet
inspeção do código	kodeinspektion
instalação do computador	driftsklar-tidsspunkt
instalação do computador	ibrugtagning
instalações do assinante	abonnentinstallationer
instruções básicas do processador	grundlæggende processorinstruktioner
integridade do sistema	systemintegritet
integridade do suporte lógico	programmelintegritet
integridade dos ficheiros	registerintegritet
integridade dos ficheiros	filintegritet
internacionalização dos mercados	internationalisering af markeder
interpretação geométrica do programa	geometrisk programmeringsfortolkning
intervalo de valores do tamanho dos carateres	punktstørrelsesområde
largura de banda do canal	kanalbåndbredde
largura de banda do tampão de trama	frame buffer båndbredde
linha de barramento do microcomputador	mikrodatamatbusforbindelse
linha dos ascendentes	opstreg
linha dos descendentes	nedstreg
localização efetiva do byte	effektiv byte-plads
macro executada a partir do teclado	tastaturstyret makro
magnetismo residual do núcleo da bobina	spolekernernes residualmagnetisme
manutenção do sistema	systemvedligeholdelse
manutenção do suporte lógico	programmelvedligeholdelse
materiais do chip	chipmateriale
metodologia de definição do caderno de encargos	kravdefinering
modelização dos processos empresariais	modellering af virksomhedsprocedurer
modelização dos recursos em termos de conhecimento	modellere videnaktiver
modularidade dos conjuntos de informação	opdeling i informationsblokke
montagem dos componentes nas cartas	montering af komponenter på kort
multiplexador do canal de dados	datakanal multiplekser
mundo dos blocos	byggeklodsverden
métrica da qualidade e fiabilidade do suporte lógico para domínios selecionados: segurança, gestão e sistemas de escritório	programmelkvalitets-og programmelpålidelighedsmåling til udvalgte områder:Sikkerhed,forvaltning og kontorsystemer
métricas da qualidade do software	softwarekvalitetsmetrik
métricas da qualidade do software	programmelkvalitetsmetrik
métricas da qualidade do suporte lógico	programmelkvalitetsmetrik
métricas da qualidade do suporte lógico	softwarekvalitetsmetrik
no decurso do tratamento	under kørslen
normalização modular dos serviços IBC	modulstandardisering af IBC-tjenester
não-linearidade do caminho de transmissão	transmissionsvejens ulinearitet
número de ordem do volume	båndnummer
número do porto	portnummer
número do registador	opkaldsregisternummer
organização do ficheiro	fil-organisation
origem do sistema	nulpunkt
otimização dos sistemas	systemoptimering
padrões do sistema	systemstandardværdi
padrões do sistema	system default
parametrização do software	tildeling af parametre til programmel
parametrização do software	parametrisering af programmellet
parametrização do software	tildeling af parametre til programmellet
parametrização do software	parametrisering af programmel
perfil do documento	dokumentprofil
perito do domínio	domæneekspert
pirataria do suporte lógico	programmeltyveri
pirataria do suporte lógico	piratkopiering af software
placa de distribuição do relópgio e de paridade	clock ditribution and parity card
placa de entrada/saída do pré-seletor	forvælger ind-og uddatakort
placa de entrada/saída do pré-seletor	forvælger I/O kort
placa de interface do relógio	clockinterface kort
placa do gerador de multifrequências	multifrekvensgeneratorkort
placa do gerador de sinais de sincronização do sistema	systemblokgeneratorkort
placa do recetor de multifrequências	multifrekvensmodtagerkort
placa matricial do recetor	modtagermatrixkort
planeamento inteligente do deslocamento	intelligent ruteplanlægning
portabilidade dos dados	dataportabilitet
posição do cursor	markørplacering
posição do sinal	fortegnsposition
posição geográfica do veículo	geografisk positionering til biler
potência média do ruído	middelstøjeffekt
precisão do sistema	systemets nøjagtighed
precompensação dos sinais de escrita	prekompensation af skrivesignaler
procura do cursor	lokalisering af markør
procura do melhor em primeiro lugar	bedst-først søgning
procura do melhor em primeiro lugar	ordnet søgning
procura do melhor em primeiro lugar	bedste-først-søgning
produto de conectividade com garantia de qualidade do serviço GQS	konnektivitetsprodukt med garanteret tjenestekvalitet
Programa Comunitário para o Desenvolvimento do Mercado da Informação Especializada na Europa	Fællesskabsprogram for udvikling af det specialiserede informationsmarked i Europa
programa de análise dos comandos	kommandoanalyseprogram
programa do processador de sinal	signalbehandlingsprogram
programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos sistemas telemáticos de interesse geral	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse
Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação	flerårigt program 2003-2005 for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden
programação da marcha do comboio	melding til køretøjer
raiz lógica do documento	logisk rod af dokument
realizado a partir do hardware	materielt baseret
realizado a partir do software	baseret på funktionsprogrammer
receção dos pacotes	modtagelse af pakke
reconhecedor para validação do SGML	validerende SGML-parser
reconhecedor para validação do SGML	bekræftende SGML-parser
reconhecimento da voz independente do locutor	personuafhængig talegenkendelse
reconhecimento do fecho do ciclo	kvittering for sløjfslutning
reconhecimento do fecho do ciclo	anerkendelse af sløjfeslutning
reconhecimento do rosto	ansigtsgenkendelse
reconhecimento dos carateres-máquina	optisk skrift
reconhecimento dos objetos	genkendelse af objekt
reconhecimento mútuo dos resultados dos ensaios de conformidade de equipamentos terminais	gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesprøvning af terminaludstyr
reconstituição do ficheiro	genskabelse af fil
redução das dimensões dos sistemas	reduktion i systemers størrelse
redução do efeito de escada	desynonymisering
redução do efeito de escada	"antialiasing"
redução do espaço entre letras	formindske generel spatiering
redução dos custos de não qualidade	omkostningsreducering af manglende kvalitet
reescrita automática do ecrã	automatisk skærmbilledopdatering
referência do ficheiro	filreference
regime externo do ciclo de temperatura	ydre arbejdstemperatur
registo do lado da receção	modtageregister
registo do lado da transmissão	transmissionsside-register
registo do lado da transmissão	senderegister
registo dos acontecimentos	registrering af hændelser i systemet
registo e atualização dos movimentos no diário	journaling
registo sem retorno a zero por mudança dos "uns"	ikke-tilbage-til-nul mærkeregistrering
regra dos terceiros	tredjepartsregel
regra dos terceiros	tredjelandsregel
regressão do objetivo	målregression
regulação automática do aquecimento	automatisk varmeregulering
requisito do desenho	designkrav
requisito do sistema	systemkrav
restituição dos sinais emitidos na linha	restitution af linjekodesignalerne
retorno do carreto	vogn retur
retorno do carreto	vogn tilbage
retorno do carreto	vognretur
ritmo do relógio	clock rate
ruído dos canais próximos	støj fra nabokanaler
secção transversal do guia de onda	tværsnit af bølgeleder
segmentos do mercado	markedssegmenter
seguimento automático do alvo	automatisk målsporing
seguimento automático do sinal	automatisk sporing af signal
seguimento dos raios luminosos	strålesporing
segurança a nível do registo	beskyttelse på postniveau
segurança da qualidade do suporte lógico	programmelkvalitetssikring
segurança do pessoal	sikkerhed i medarbejderstab
segurança do pessoal	personelsikkerhed
segurança do pessoal	personalesikkerhed
segurança do sistema	systemsikkerhed
segurança do suporte lógico	programmelsikkerhed
segurança dos dados	datasikkerhed
segurança dos ficheiros	fil-sikkerhed
segurança dos sistemas	systemsikkerhed
severidade do perigo	alvorlighed af risiko
simulação do comportamento	funktionssimulering
simulação do comportamento	behavioursimulering
sinalização por abertura/fecho do lacete	sløjfesignalering
sincronização dos recursos da rede	synkronisering af netressourcer
sistema automático do controlo de voo	autopilotsystem
sistema de prisão dos braços	armfastholdelsessystem
sistema de processamento da informação do conhecimento	viden-og informationsbehandlingssystem
sistema de sensibilidade de picada do piloto automático	dobbelt følsomhed
sistema informatizado de gestão do pessoal	edb-system for personaleforvaltning
sistema telemático de gestão do transporte	telematiksystem til transportforvaltning
sistema telemático do controlo do tráfego rodoviário	telematiksystem til styring of landevejstrafikken
sistemas de aquisição do conhecimento	videnopsamling
sistemas de aquisição do conhecimento	videnopsamlingssystem
stress do componente	komponentbelastning
subclassificação em função dos custos	omkostningsrelateret underklassifikation
subdivisão do armazém de saída	kortlomme
subdivisão do armazém de saída	lomme
suposição de encerramento do domínio	antage at domænet er lukket,at
supressão do espaço entre linhas	mellemrumsundertrykkelse
tabela de estado do canal	kanal status tabel
tamanho do incremento	størrelse af gradvis forøgelse
tamanho do incremento	rasterenhed
tarefa do controlador	controlleropgave
teoria dos autómatos	automatteori
teste do equipamento	materielprøve
teste dos piores casos	worst-case afprøvning
teste dos piores casos	afprøvning af værste tilfælde
tradução do endereço	addresseoversætter
transformação do conhecimento	videntransformation
tratamento do ficheiro	filhåndtering
tratamento do ficheiro	filbehandling
tratamento dos erros de macro	makrofejlhåndtering
tratamento dos valores nulos	nulhåndtering
truncamento dos números decimais	afskæring af decimaltal
trânsito dos sinais	transit af signaler
técnica de anulação do eco	ekkofjernelsesteknik
técnica dos níveis de cinzento	gråskala billedteknik
técnica dos semicondutores	halvlederteknik
um ambiente de base de conhecimentos para a configuração de sistemas de suporte lógico,com reutilização dos componentes	et videnbaseret miljø til programmelkonfiguration under genanvendelse af komponenter
uma abordagem orientada pela lógica às bases de conhecimentos e de dados que apoiam a interação natural dos utilizadores	en logisk orienteret opbygning af viden-og databaser med naturlig interaktiv brugergrænseflade
unidade de compressão do fluxo de dados	komprimeringsenhed af dataflux
unidade de descompressão do fluxo de dados	dekomprimeringsenhed af dataflux
unidade de engate do compensador	trimindkobler
unidade de formatação dos dados de saída	enhed til dannelse af dataudgang
unidade de regulação do gerador de funções	indstillingsenhed for funktionsgenerator
unidade de regulação dos servopotenciómetros	indstillingsenhed for servopotentiometer
uniformização do equipamento	fællestræk ved udformning af udstyr
validação do suporte lógico	validering
validação dos dados	inddatakjontrol
validação dos dados	inddatacheck
validação sintáxica dos dados	syntactical data validation
variável de ambiente DOS ou OS2	variabel i DOS/OS2-miljø
variável do tipo cadeia de carateres	strengvariabel
variável do tipo data	datovariabel
velocímetro e indicador do número de Mach	anemometer
velocímetro medidor do número de mach	machhastighedsmåler
verificação do apagamento	sletteverificering
verificação do número de controlo	kontrolcifferverifikation
verificação do suporte lógico	programmelverifikation
verificação dos dados	dataverifikation
verificação dos dados	datakontrol
verificação dos limites de integridade	kontrol af integritetsgrænser
versão dependente do dispositivo	udstyrsafhængig version
violação do código criptográfico	brydning af kode
violação do sistema	brud
violação do sistema	sikkerhedsbrud
visualização do século	visning af århundrede
visualização dos estados	tilstandsvisninger
visualização dos zeros	visning af nuller
vulnerabilidade do equipamento	hardware sårbarhed
vulnerabilidade do sistema operativo	sårbarhed i operativsystemer
vulnerabilidade do suporte lógico	programmelsårbarhed
zona ativa do forno	ovnens aktive zone
zona de informação do operador	operatør-informationsområde
zona do índice	indeks-område
zona transparente do para-brisas	vindspejlets gennemsigtige del
área do utilizador	brugerområde
árvore dos acontecimentos	hændelsestræ
índice dos cilindros	cylinderindeks