| Portuguese | Danish |
| a comunidade,também designada por comunidade biótica,é a componente viva do ecossistema | biocoenosen udgør de levende komponenter i et økosystem |
| abadejo-do-cabo | sydafrikansk kingklip (Genypterus capensis) |
| abertura do coletor | gennemsigtigt frontareal |
| abertura do coletor | transparent areal for solfanger |
| abertura do coletor | aperturareal |
| abeto-azul-do-colorado | pungensgran (Picea parryana Sarg., Picea pungens) |
| abeto-azul-do-colorado | blågran (Picea parryana Sarg., Picea pungens) |
| abeto-vermelho-do-canadá | nordamerikansk rødgran (Picea rubens, Picea rubra) |
| aborto dos cachos | klasedrejning |
| abrunheiro-dos-jardins | kirsebærblomme (Prunus cerasifera, Prunus cerasifera var. pissardii, Prunus myrobalana, Prunus pissardii) |
| acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | aftale om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | samarbejdsaftale om aktiviteter i forbindelse med detailprojektering af den internationale termonukleare forsøgsreaktor |
| acordo de cooperação para as atividades de projeto técnico do reator termonuclear experimental internacional | aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, Japans regering, regeringen for Den Russiske Føderation og regeringen for Amerikas Forenede Stater om samarbejde om den tekniske projektering af en international termonuklear forsøgsreaktor |
| agarra do micélio | begyndende mycelvækst |
| agudeza do fio | skarphed på æggen |
| agudeza do gume | skarphed på æggen |
| alabote-do-pacífico | stillehavshelleflynder (Hippoglossus stenolepis) |
| alforra do trigo | hvedenøgenbrand (Ustilago nuda, Ustilago tritici) |
| altura do polvilhador | pudringshøjde |
| ameixeira-do-japão | japansk blomme (Prunus salicina, Prunus triflora) |
| analisador do tipo de ionização por chama | flammeiondetektor |
| analisador do tipo de ionização por chama | analyseapparatur af flammeioniseringstypen |
| analisador do tipo de quimiluminescência | chemiluminescensanalysator |
| analisador do tipo de quimiluminescência | analyseapparatur af kemoluminescenstypen |
| aparelho para a aferição dos contadores | justeringsmåler |
| aplicação dos esquemas de medição de energia a módulos em silício amorfo | anvendelse af systemer til energimåling på moduler i amorft silicium |
| apreciação do gado | kåring |
| apreciação do gado | bedømmelse af dyr |
| Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo | europæisk kohærent fremgangsmåde for forskning og teknologisk udvikling inden for kontrol af lufttrafik |
| arbusto espinhoso do tipo Phrygana | tornet Phrygans-krat |
| arca-do-pacífico-ocidental | kornet arca (Anadara granosa) |
| armazenamento do esperma | sædopbevaring |
| Associação Internacional para a promoção da cooperação com os cientistas dos países da antiga União Soviética | Den Internationale Sammenslutning til Fremme af Samarbejdet med Forskere fra Lande i det Tidligere Sovjetunionen |
| atlas do céu | stjerneatlas (Atlas Coelestis) |
| atlas do céu | atlas over himmellegemer (Atlas Coelestis) |
| avelã-do-levante | tyrkisk hasselnød (Corylus colurna) |
| avelã-do-levante | trænød (Corylus colurna) |
| azereiro-dos-danados | majtræ (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| azereiro-dos-danados | hæg (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| ação concertada europeia no domínio dos ímanes permanentes | europæisk aktion vedrørende permanente magneter |
| bacalhau-do-extremo-oriente | østlig navaga (Eleginus gracilis) |
| bactéria do ciclo do azoto | kvælstoffikserende bakterie 1 |
| bactéria do ciclo do enxofre | svovlbakterie |
| bactéria do ciclo do nitrogénio | kvælstoffikserende bakterie 1 |
| bactéria do ferro | jernoksiderende bakterie |
| badejinho-do-norte | sølvtorsk (Gadiculus argenteus, Gadiculus thori) |
| bananeira-do-paraíso | pisangbanan (Musa paradisiaca) |
| bananeira-do-paraíso | melet banan (Musa paradisiaca) |
| bananeira-dos-sábios | kanarisk banan (Musa sapientum) |
| barbudo-do-indo-pacífico | indo-pacifisk trådfinnefisk (Eleutheronema tetradactylum) |
| besourinho-do-fumo | tobaksbille (Lasioderma serricorne) |
| besouro-do-pólen | glimmerbøsse (Meligethes aeneus, Meligethes brassicae) |
| besugo-do-cabo | Natal-blankesten (Pagellus natalensis (Steindachner)) |
| biologia do ambiente | miljøbiologi |
| biologia do ambiente | miljoebiologi |
| bonito-do-indo-pacífico | stillehavsbonit (Sarda orientalis) |
| bonito-do-pacífico | chilensk bonit (Sarda chiliensis) |
| bupreste-do-abeto | pragtbille (Buprestis apricans) |
| cabeça-chata-do-brasil | brasiliansk fladhoved (Percophis brasilianus) |
| cabra-do-cabo | Kap-knurhane (Chelidonichthys capensis) |
| camarão-do-rio | sandhest (Crangon crangon (Linnaeus), Crangon vulgaris) |
| camarão-do-rio | sandreje (Crangon crangon (Linnaeus), Crangon vulgaris) |
| camarão-do-rio | hestereje (Crangon crangon (Linnaeus), Crangon vulgaris) |
| camarão-americano-do-rio | sydamerikansk ferskvandsreje (Macrobrachium carcinus) |
| camarão-café-do-norte | azteker-reje (Penaeus aztecus) |
| camarão-gigante-do-rio | kæmpe ferskvandsreje (Macrobrachium rosenbergii) |
| camarão-rosado-do-norte | nordlig rosenreje (Penaeus duorarum) |
| camarão-rosado-do-sul | sydlig rosenreje (Penaeus duorarum notialis, Penaeus notialis) |
| caranguejo-real-do-sul | antarktisk troldkrabbe (Lithodes antarcticus, Lithodes santolla) |
| caranguejo-real-do-sul | en art troldkrabbe (Lithodes antarcticus, Lithodes santolla (Molina)) |
| caranguejos-do-mar | krybende tibenede krebsdyr (Reptantia) |
| carapau-do-cunene | Cunene-hestemakrel (Trachurus trecae) |
| carapau-do-japão | japansk hestemakrel (Trachurus japonicus) |
| carapau-do-pacífico | stillehavshestemakrel (Trachurus symmetricus) |
| carvalho-do-quermes | kermes-eg (Quercus coccifera) |
| castanhola-do-mar | hundemusling (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| cavalas-do-índico | dværgmakrel-slægten (Rastrelliger) |
| Cecidomia dos cones | galmyg |
| ciclo dos elementos no ambiente marinho | stoffers kredsløb i havmiljøet |
| ciência dos tratamentos de superfície | overfladeforskning |
| ciência e tecnologia ao serviço do desenvolvimento | Videnskab og Teknologi i Udviklingens tjeneste |
| ciência e tecnologia para a proteção do ambiente | videnskab og teknologi på miljøbeskyttelsesområdet |
| classificação dos venenos | giftklasse |
| classificação dos venenos | fareklasse |
| cobertura efetiva do radar | instrumenteret rækkevidde |
| coelho-dos-vulcões | vulkanhare (Romerolagus diazi) |
| cogumelo-do-pinheiro-japonês | matsu take (Armillaria caligata, Armillaria goliath, Armillaria matsutake, Tricholoma caligata, Tricholoma matsutake) |
| cogumelo-do-pinheiro-japonês | japansk fyrsvamp (Armillaria caligata, Armillaria goliath, Armillaria matsutake, Tricholoma caligata, Tricholoma matsutake) |
| coloração do borne | blåsplint |
| Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas | De Forenede Nationers Videnskabelige Komité for Virkninger af ioniserende Stråling |
| Comité Consultivo de Gestão do Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Setor dos Hidrocarbonetos | Den Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Programmet til Støtte for Den Teknologiske Udvikling i Kulbrintesektoren |
| Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Economia de Energia | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Energibesparelse |
| Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Udnyttelse af Alternative Energikilder |
| Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Liquefação e Gaseificação de Combustíveis Sólidos | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Likvefaktion og Forgasning af Fast Brændsel herunder industrielle pilotprojekter |
| Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Substituição de Hidrocarbonetos por Combustíveis Sólidos | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning af Demonstrationsprojekter - Erstatning af Kulbrinter med Fast Brændsel |
| Comité Consultivo de Investigação e Desenvolvimento no Domínio do Aço | Udvalget for Stålforskning og Udvikling |
| comité da conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura | Komitéen for Bevarelse, Beskrivelse og Udnyttelse af Genressourcer i Landbruget |
| Comité de Gestão Cost 503 "Metalurgia dos Pós" | Forvaltningsudvalget COST 503 " Pulvermetallurgi" |
| Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia | Udvalget for Europæisk Udvikling af Videnskab og Teknologi |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico: - avaliação e controlo dos riscos ambientais associados às substâncias existentes | Udvalg for tilpasning til den Tekniske Udvikling: - Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer |
| Comité para a Utilização Pacífica do Espaço Externo | Udvalget for Fredelig Udnyttelse af Det Ydre Rum |
| Comité permanente dos direitos de proteção das variedades vegetais | Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse |
| concentração do vapor de água | vanddampkoncentration |
| condições do contorno | grænsebetingelser |
| congelação profunda do esperma | dybfrysning af sæd |
| Conselho de Avaliação do programa-quadro | rammeprogrammets revisionspanel |
| Conselho de Avaliação do programa-quadro | ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet |
| Conselho Europeu dos fabricantes de eletrodomésticos | europæisk forening af fabrikanter af elektriske husholdningsapparater |
| Conselho Europeu dos fabricantes de eletrodomésticos | Det Europæiske Udvalg for Fabrikanter af elektriske husholdningsapparater |
| conservação dos recursos genéticos | bevaring af genetiske ressourcer |
| consumo seletivo dos rebentos | selektiv vildtbidning |
| consumo seletivo dos rebentos | selektiv afnipning |
| contagem segundo o sistema do NPMnúmero mais provável | optaelling efter MPNmest sandsynlige antal |
| controlo do ciclo | cykluskontrol |
| controlo do ciclo | brunstkontrol |
| contágio do local de cultura | rumtræthed |
| contágio do local de cultura | bedriftsmitte |
| corcovado-do-golfo | atlantisk hestehoved (Selene setapinnis) |
| coregono-do-fundo | bundhelt (Coregonus lavaretus pidschianoides, Coregonus pidschianoides (Pravdin)) |
| crescimento do micélio | mycelvækst |
| crescimento do micélio | løbning |
| curvas de rendimento em função do crescimento | dosis-virkningskurve |
| cárie do trigo | stinkbrand (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| cárie do trigo | hvedestinkbrand (Tilletia caries, Tilletia tritici) |
| dador do pólen | bestøverplante |
| dador do pólen | bestøver |
| definhamento do tomate | tomatvirussygdom |
| delegação externa do JRC | JRC-forpost |
| demarcação do território | markering af territorium |
| demarcação do território | afmaerkning af territorium |
| densidade do fluxo magnético | magnetisk fluxtæthed |
| dentinho-do-cabo | japansk kardinalfisk (Synagrops japonicus) |
| dentão-do-cabo | rød stenbrasen (Petrus rupestris) |
| dentão-do-natal | Natal-havrude (Polysteganus praeorbitalis) |
| depressão do ponto de orvalho | dugpunktsdepression |
| desbaste dos rebentos | beskæring/studsning af skud |
| descer do animal | nedfiring af slagtekroppen |
| desfolhadora do lariço | stor lærkehveps (Holcocneme erichsoni, Lygaeonematus erichsoni, Nematus erichsoni, Pristiphora erichsoni, Pristiphora erichsonii) |
| desfolhadora do lariço | stor lærkebladhveps (Holcocneme erichsoni, Lygaeonematus erichsoni, Nematus erichsoni, Pristiphora erichsoni, Pristiphora erichsonii) |
| desinfecção do solo | jorddesinfektion |
| determinação do glicerol no vinho | bestemmelse af glycerol i vin |
| diarreia branca dos pintos | hønsetyfus (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| diarreia branca dos pintos | hvid diaré (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| difteria dos vitelos | kalvedifteri (diphtheria vitulorum, nosogenum:Bacterium necroseos) |
| dinâmica do ambiente marinho | havmiljøets dynamik |
| Diretiva 90/427/CEE do Conselho relativa às condições zootécnicas e genealógicas que regem o comércio intracomunitário de equídeos | Rådets direktiv 90/427/EØF om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr |
| direção do movimento | bevægelsesretningens tangent |
| direção do movimento | bevægelsesretning |
| distribuição do adubo líquido | injektion af flydende gødning |
| doença do coração negro | sortråd |
| doença do coração negro | plantekræft |
| doença do emurchecimento | visnesyge |
| doença do lúpulo | humlesygdom |
| doença do Panamá | Panamavisnesyge |
| doença do Panamá | Panamasyge |
| doença do sangue da bananeira | bananblodsyge |
| doença dos vegetais | plantepathologi |
| doença dos vegetais | plantesygdom |
| doença dos vegetais | phytopathologi |
| doença negra dos ovinos | tysk bradsot (hepatitis infectiosa necrotica) |
| doença negra dos ovinos | black disease (hepatitis infectiosa necrotica) |
| doença negra dos ovinos | infektiøs nekrotiserende hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
| dourada-do-japão | japansk guldbrasen (Chrysophrys major, Pagrus major, Sparus major) |
| duna móvel do cordão litoral | flyvesandsklit i kystbæltet |
| duração da luz do sol | solskinstimetal |
| duração da luz do sol | soltimetal |
| duração da luz do sol | antal af solskinstimer |
| eclipse do Sol | solformørkelse |
| ecossistema das margens dos rios | flodbredøkosystem |
| eczema crostoso dos leitões | eksem hos smågrise |
| eixo do momento cinético | vinkelbevægelsesakse |
| elemento do tecido vascular | vedkar |
| elemento do tecido vascular | karled |
| elemento do tubo crivoso | sirørselement |
| eliminação do livro genealógico | sletning af stambog |
| eliminação dos ladrões | fjernelse af vildskud |
| eliminação dos ladrões | fjernelse af skud |
| eliminação dos rebentos | fjernelse af skud |
| eliminação dos rebentos | fjernelse af vildskud |
| Encefalite equina americana do Oeste | Western equine encephalomyelitis |
| encefalomielite do cavalo | bornasyge |
| encefalomielite do cavalo | enzootisk encephalomyelitis hos hest |
| encefalomielite dos carneiros | louping ill hos får |
| encefalomielite dos carneiros | encephalomyelitis ovina |
| encefalomielite equina americana do leste | eastern equine encephalitis |
| encefalomielite equina americana do leste | Eastern equine encephalomyelitis |
| enchimento do sémen | sædaftapning i strå |
| engenharia dos materiais | materialeteknik |
| enrolamento do tomateiro | tomatvirussygdom |
| ensaio de determinação da resistência dos revestimentos à abrasão | slidprøvning |
| enterite infecciosa dos porcos | tarmbetændelse hos grise (nosogenum:virus + Escherichia coli(Bacterium)) |
| enxada-do-indo-pacífico | plettet spadefisk (Drepane punctata (Linnaeus)) |
| epícea-vermelha-do-canadá | nordamerikansk rødgran (Picea rubens, Picea rubra) |
| ervagem do talude | grønbevoksning af skrænt |
| escaldão do cacho | visne druer |
| escaravelho-do-tabaco | tobaksbille (Lasioderma serricorne) |
| esgotamento do local | bedriftsmitte |
| esgotamento do local | rumtræthed |
| espuma-do-mar | havskum (Sertularia argentea) |
| espuma-do-mar | almindelig røllike (Achillea millefolium) |
| estatuto de proteção do sítio | beskyttelsesmæssig status for lokaliteten |
| estrelas-do-mar | søstjerner (Asteriidae) |
| estrelas-do-mar | søstjerne-familie (Asteriidae) |
| estrelas-do-mar | søstjerne-familien (Asteriidae) |
| estrongilose dos equídeos | strongylidose |
| estrongilose dos equídeos | palisadeorm hos hest |
| estudo dos ciclos dos radionuclídeos no ecossistema | studier over radionuklidernes kredsløb inden for økosystemet |
| estudos fisiológicos dos mecanismos de retenção e excreção do estrôncio | fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium |
| exame do esperma | sædundersøgelse |
| exantema varioliforme dos leitões | eksem hos smågrise |
| experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis |
| exploração dos resultados provenientes das atividades comunitárias de I & DT | udnyttelse af resultater af Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling |
| exploração vitícola do estado | statslig vinbedrift |
| expressão do olhar | øjnenes udtryk |
| expressão do olhar | ansigtsudtryk |
| falso-alabote-do-canadá | sommerhvarre (Paralichthys dentatus) |
| fator de bioconcentração do estado estacionário | ligevægtsdbiokoncentreringsfaktor |
| febre do leite | mælkefeber |
| febre do leite | paresis puerperalis |
| febre do leite | kælvningsfeber |
| febre tifoide do cavalo | arteritis equi |
| ferrugem do feijão | bønnerust (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli) |
| flora bacteriana e fúngica do solo | jordbundens bakterie-og svampeflora |
| formação dentária do cavalo | bign |
| freixo-do-japão | tamo (Fraxinus mandshurica) |
| freixo-do-japão | japansk ask (Fraxinus mandshurica) |
| freixo-do-maná | mannaask (Fraxinus ornus) |
| freixo-do-maná | ask (Fraxinus ornus) |
| frequência de ressonância do átomo | atomic resonance frequency |
| fusariose do cravo | visnesyge hos nelliker |
| física dos ecossistemas costeiros | kystøkosystemers fysik |
| galeota-do-norte | havtobis (Ammodytes marinus (Raitt)) |
| galeota-do-pacífico | stillehavstobis (Ammodytes hexapterus) |
| galha do carvalho | egegalle |
| golfinho-branco-do-atlântico | hvidskæving (Lagenorhynchus acutus) |
| golfinho-branco-do-atlântico | hvideside (Lagenorhynchus acutus) |
| gordura dos rins | nyrefedt |
| gravura do tabaco | etch=virussyge |
| gravímetro do mar | søgravimeter |
| gripe do cavalo | hesteinfluenza (influenza equorum) |
| gripe do cavalo | influenza hos hest (influenza equorum) |
| grupo de diretores-gerais da Indústria e da Investigação dos Estados-membros | gruppe af departementchefer for industri og forskning i medlemsstaterne |
| grupo de peritos encarregado da avaliação do programa-quadro | ekspertgruppe, der har til opgave at evaluere rammeprogrammet |
| grupo de peritos encarregado da avaliação do programa-quadro | rammeprogrammets revisionspanel |
| gânglio linfâtico dos brônquios | bronchial lymfekirel |
| hepatite necrótica infecciosa dos ovinos | infektiøs nekrotiserende hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
| hepatite necrótica infecciosa dos ovinos | tysk bradsot (hepatitis infectiosa necrotica) |
| hepatite necrótica infecciosa dos ovinos | black disease (hepatitis infectiosa necrotica) |
| herança dos carateres adquiridos | nedarvning af erhvervede egenskaber |
| hora solar do dia | dag-soltid |
| idade aquando do abate | slagtealder |
| imersão dos gomos em água quente | varmtvandsbehandling af skud |
| implantação do óvulo | ægtransplantation |
| inclinação do fio | fiberhældning |
| inflamação do estômago | mavekatar |
| inflamação do estômago | gastritis |
| inicial cambial do raio | marvstråleinitial |
| inicial do raio | marvstråleinitial |
| instabilidade do cone de perda | tabskegleinstabilitet |
| instabilidade do cone de perda | Maserinstabilitet |
| instalação de ensaio de camada fértil no interior do reator | kerneintern kappe |
| instalação de ensaio do solenoide | centralsolenoideprøveanlæg |
| intensidade do campo elétrico | elektrisk feltstyrke |
| introdução proveniente do mar | indførsel fra havet |
| içar do animal | ophejsning af slagtekroppen |
| jasmim-do-cabo | gardenia (Gardenia florida, Gardenia jasminoides) |
| junco dos sapos | tudsesiv (Juncus bufonius L.) |
| laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite | EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter |
| Laboratório Experimental Europeu de Manipulação do Trítio | Det Europæiske Forsøgslaboratorium for Behandling af Tritium |
| lagarta dos limbos | løvædende/bladædende larve (Ceramidia viridis) |
| lagosta-do-natal | Natal-languster (Palinurus delagoae) |
| lagostins-do-rio | flodkrebs-slægter (Cambarus spp.) |
| lagostins-do-rio | amerikansk flodkrebs-slægt (Cambarus) |
| lagostins-do-rio | flodkrebs-slægt (Astacus spp., Austropotamobius spp.) |
| laranjeira-dos-osages | orangemorbær (Maclura aurantiaca, Maclura pomifera) |
| lasioderma-do-tabaco | tobaksbille (Lasioderma serricorne) |
| lentilha-do-canadá | perlebælgvikke (Ervum ervilia, Vicia ervilia) |
| lentilha-do-canadá | canadisk vikke (Ervum ervilia, Vicia ervilia) |
| limpadora centrífuga do tronco | roterende stammepudser |
| linha dos suínos | svineslagtekæde |
| local de armazenagem dos produtos impróprios para consumo | lokalet til opbevaring af uspiseligt materiale |
| local de permanência do rebanho | rasteplads |
| localização do microfone | mikrofonposition |
| localização do microfone | mikrofonens placering |
| longueirão-da-américa-do-norte | amerikansk knivmusling (Ensis directus) |
| longueirão-do-alasca | pacifisk knivmusling (Siliqua patula) |
| longueirão-do-cabo | Kap-knivmusling (Solen capensis) |
| lota-do-rio | knude (Lota lacustris, Lota lota, Lota maculosa) |
| lota-do-rio | ferskvandskvabbe (Lota lacustris, Lota lota, Lota maculosa) |
| lárico-do-japão | japansk lærk (Karamatsu, Larix kaempferi, Larix leptolepis) |
| lóbulo do seno | lap ved bladstilk |
| mal do queixo | aktinomykose (nosogenum:Actinomyces eigneri(Fungus), actinomycosis) |
| mal do queixo | strålesvamp (nosogenum:Actinomyces eigneri(Fungus), actinomycosis) |
| mancha do borne | blåsplint |
| mancha do toro | misfarvning |
| mapa genético do homem | genetisk kortlægning af mennesket |
| marcação do território | afmaerkning af territorium |
| marcação do território | markering af territorium |
| marcação dos cortes a efetuar na árvore abatida | udmåling |
| margem de inversão dos comandos | margin for vibration |
| marreco-do-cabo | stumpsnudet havrude (Chrysoblephus gibbiceps) |
| maruca-da-áfrica-do-sul | sydafrikansk kingklip (Genypterus capensis) |
| mastruço-do-peru | kapucinerkarse (Tropaeolum majus) |
| mastruço-do-peru | landløber (Tropaeolum majus) |
| mastruço-do-peru | bærkarse (Tropaeolum majus) |
| mastruço-do-peru | nasturtie (Tropaeolum majus) |
| mecânica dos fluidos | strømningsmekanik |
| mecânica dos meios contínuos | kontinuitetsmekanik |
| micose do castanheiro | kastanjerodråd |
| micro-organismos das águas dos esgotos | mikroorganismer i spildevand |
| modelização e cartografia do ambiente | kortlægning og miljømodellering |
| monitorização do ambiente marinho | overvågning af havmiljøet |
| mostarda-dos-campos | agersennep (Sinapis arvensis, Brassica arvensis, Brassica kaber, Brassica sinapis, Brassica sinapistrum, Sinapis sinapistrum) |
| método de medição dinâmica dos engenhos de terraplanagem | dynamisk målemetode for jordbehandlingsmaskiner |
| narciso-dos-poetas | nascissus poeticus |
| narciso-dos-poetas | pinselilje |
| narciso dos poetas | pinselilje |
| natureza dos solos | jordbeskaffenhed |
| necrose do topo | toptørre |
| nevraxite contagiosa dos ovinos | encephalomyelitis ovina |
| nevraxite contagiosa dos ovinos | louping ill hos får |
| nogueira-do-japão | ginkgo (Ginkgo biloba) |
| nogueira-do-japão | japansk ginkgo (Ginkgo biloba) |
| nototénia-do-antártico | gulbuget isfisk (Notothenia coriiceps neglecta) |
| nível do solo | jordlinje |
| nó do colmo | knæ |
| Observatório Europeu do Sul | Det Europæiske Sydlige Observatorium |
| ordenação dos terraços transversais | krydsterrassering |
| orelhas-do-mar | søøre-slægten (Haliotis) |
| ouriços-do-mar | søpindsvine-slægt (Strongylocentrotus spp.) |
| ouriços-do-mar | søpindsvine-familie (Echinidae) |
| ouriços-do-mar | søpindsvin (Echinus spp) |
| ouriços-do-mar-púrpura | søpindsvin (Echinus spp) |
| pai do cruzamento superior | topkrydsningspartner |
| palissandro-do-sião | Siam-palisander (Dalbergia cochinchinensis, Dalbergia cubilquitzensis Pitt., Dalbergia tucurensis Donn. Sm.) |
| paratifo dos leitões | tarmbetændelse hos grise (nosogenum:virus + Escherichia coli(Bacterium)) |
| pargo-marreco-do-cabo | stumpsnudet havrude (Chrysoblephus gibbiceps) |
| peixe-caracol-do-atlântico | atlantisk ringbug (Liparis atlanticus) |
| peixe-deriva-do-índico | indisk smørfisk (Ariomma indica, Psenes indicus) |
| peixe-leme-do-pacífico | japansk sortfisk (Psenopsis anomala) |
| peixe-rei-do-mediterrâneo | lille stribefisk (Atherina boyeri (Risso)) |
| peixe-rei-do-mediterrâneo | Boyers stribefisk (Atherina boyeri (Risso)) |
| peixe-rubi-do-índico | Kap-huefisk (Emmelichthys nitidus) |
| peixes-carneiro-do-ártico | ålekvabbe-slægt (Lycodes) |
| perrexil-do-mar | søfennikel (Crithmum maritimum) |
| pescada-da-áfrica-do-sul | sydafrikansk kulmule (Merluccius capensis) |
| pescada-do-sudoeste-africano | dybvandskulmule (Merluccius paradoxus) |
| pescada-prateada-do-alto | sølvkulmule (Merluccius albidus) |
| petinha-dos-campos | markpiber (Anthus campestris) |
| pimenta-do-japão | japansk pebertræ (Xanthoxylum piperitum, Zanthoxylum piperitum) |
| pirâmide dos números | talpyramide |
| pirâmide dos números | antalspyramide |
| planta-do-chá | sida (Sida rhombifolia) |
| planta-do-chá | queenslandhamp (Sida rhombifolia) |
| planta-do-chá | cubajute (Sida rhombifolia) |
| pleuropneumonia contagiosa do cavalo | krupøs pneumoni hos hest |
| pleuropneumonia contagiosa do cavalo | hestens lungesyge |
| pneumonia contagiosa dos porcos | hæmorragisk septikæmi hos svin |
| pneumonia contagiosa dos porcos | pasteurellose hos svin |
| pneumonia infecciosa do cavalo | hestens lungesyge |
| pneumonia infecciosa do cavalo | krupøs pneumoni hos hest |
| poa dos bosques | lundrapgræs (Poa nemoralis) |
| podridao castanha das nervuras do tabaco | tobaknervenekrose |
| podridao castanha das nervuras do tabaco | ribbenekrose |
| podridão do alburno | splintråd |
| podridão do borne | splintråd |
| podridão do colo | råd i stammens basale del |
| podridão do pé | gold fodsyge |
| podridão do rebento | rodråd |
| podridão do tronco | stammeråd |
| podridão dos canais condutores de água | tørforrådnelse |
| podridão dos canais condutores de água | hussvamp |
| podridão dos dedos da banana | nedfald af frugt |
| podridão dos gomos | knopråd |
| podridão dos gomos | kimråd |
| poeira do caruncho | boremel |
| polvo-do-alto | eledoneblæksprutte (Eledone cirrosa) |
| polvos-do-alto | ottearmet blæksprutte-slægt (Eledone) |
| ponta arredondada dos dedos | stump ende af bananfrugten |
| ponta arredondada dos dedos | bananens stumpe ende |
| ponta do peito,meio do peito | midten af brystet |
| ponta do peito,meio do peito | og slaget eller en del af slaget |
| ponta do peito,meio do peito | brystpunkt |
| posição do microfone | mikrofonens placering |
| posição do microfone | mikrofonposition |
| posse do livro genealógico | stambogsføring |
| preparação dos estômagos e intestinos | behandling af maver og indvolde |
| primeira poda dos gomos | studsning/beskæring af skud |
| primeira podadura dos gomos | studsning/beskæring af skud |
| princípio da conservação dos impulsos | loven om impulsernes sum |
| princípio dos 3 Rs | 3R-reglen |
| produção dos ascendentes | forfædres præstation |
| produção dos ascendentes | forfædres produktion |
| programa comunitário de ações em matéria de conservação, caraterização e utilização dos recursos genéticos na agricultura | EF-handlingsprogram for bevarelse, beskrivelse og udnyttelse af genressourcer i landbruget |
| programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| programa de divulgação e utilização dos resultados de investigação | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas | program for forskning og teknologisk udvikling vedrørende landbrugets konkurrenceevne og forvaltning af landbrugets ressourcer |
| Programa de Investigação no setor dos Materiais, Matérias-primas e Materiais Avançados | fællesskabsprogram for europæisk forskning inden for industrielle produktionsteknologier og avancerede materialer |
| Programa de Pesquisa do Clima Mundial | verdensprogrammet for klimaforskning |
| programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | særprogram for formidling og nyttiggørelse af resultater af forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration |
| programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for miljø og klima |
| programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeteknologi |
| programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for industri- og materialeforskning |
| programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for menneskelige ressourcer og mobilitet |
| programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes | særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes | fællesskabsprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | særprogram for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning |
| programa específico para a divulgação e a utilização dos resultados da investigação científica e tecnológica | program for udbredelse og udnyttelse af forskningsresultater |
| programa internacional para a conservação dos elefantes | international program til bevarelse af elefanter |
| programa relativo às alterações do ambiente | program vedrørende globale klimaændringer |
| projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering |
| propagação vegetativa do material vegetal | vegetativ formering af plantemateriale |
| próxima do parto | høj-drægtig |
| psoas retirado do tecido adiposo | psoasmuskulatur befriet for fedtvæv |
| pulgão-do-sabugueiro | hyldebladlus (Aphis sambuci) |
| pulverização da área total do campo | fladesprøjtning |
| pulverização da área total do campo | fladebehandling |
| pâmpano-do-pacífico | stillehavssmørfisk (Peprilus simillimus) |
| pé do progenitor feminino | hunlig forældreplante |
| qualidade do ar em recintos fechados | indeluftens kvalitet |
| qualidade do mosto | mostkvalitet |
| queima dos rebentos | visning af skud |
| queratose dos leitões | keratose hos svin |
| química do cosmos | kosmisk kemi |
| raboto-do-Antártico | stribet isfisk (Pagothenia hansoni, Trematomus hansoni) |
| radiação do corpo negro | sort legeme-stråling |
| raio do ponto focal | rændpunktsradius |
| raiz do enxerto | rod på ædelris |
| rato-marsupial-do-deserto | art af smalfodet pungspidsmus (Sminthopsis psammophila) |
| rebento do ano | skud |
| reentrância do pecíolo | stilkbøjning |
| regresso do cio | omløbning |
| regulação do passo | regulering af gennemførsel |
| retorno do cio | omløbere |
| rinotraqueíte do peru | rhinotracheitis hos kalkun |
| robalo-do-norte | amerikansk bars (Morone americana, Roccus americanus) |
| rola-do-mar | stenvender (Arenaria interpres) |
| roncador-do-pacífico-sudeste | sydøstpacifisk gryntefisk (Isacia conceptionis) |
| ruibarbo-dos-pobres | frøstjerne (Thalictrum spp.) |
| salsaparrilha-dos-pobres | akajoutræ (Anacardium occidentale) |
| salsaparrilha-dos-pobres | anakardietræ (Anacardium occidentale) |
| salsaparrilha-dos-pobres | elefantlustræ (Anacardium occidentale) |
| sanguinária-do-canadá | blodurt (Sanguinaria canadensis) |
| sapateira-do-pacífico | Dungeness-taskekrabbe (Cancer magister) |
| sapateira-do-pacífico | amerikansk taskekrabbe (Cancer magister (Dana)) |
| sapateira-de-rocha-do-atlântico | østamerikansk taskekrabbe (Cancer irroratus) |
| sapateira-de-rocha-do-atlântico | en art taskekrabbe (Cancer irroratus (Say)) |
| sapateira-de-rocha-do-pacífico | pacifisk taskekrabbe (Cancer productus) |
| sargo-da-américa-do-norte | nordlig skælfisk (Stenotomus chrysops) |
| saída do cangaço | udløb for afpresset most |
| saída dos engaços | udladning af stilke |
| serra-do-indo-pacífico | Queensland-kongemakrel (Scomberomorus queenslandicus) |
| sistema ativo de anulação do ruído | aktiv støjudligningssystem |
| sistema de diluição de parte do fluxo | delstrømfortyndingssystem |
| sistema de inversão do impulso | trykreverseringssystem |
| sistema de observação mútua dos controlos em terra | gensidig observationsordning ved kontrol i havne |
| sistema do centro de massa | tyngdepunktsystem |
| sociedade do conhecimento e da informação | videns- og informationssamfund |
| sociedade global do conhecimento e da informação | globalt viden- og informationssamfund |
| soma dos quadrados | kvadratsum |
| sorveira-dos-passarinhos | almindelig røn (Sorbus aucuparia) |
| superfície de controlo do vetor de potência | trykvektor-styreflade |
| superfície gástrica do figado | leverens bagside |
| tartarugas-do-mar | skildpadder (Testudinata) |
| tecnologia dos poços quânticos | quantum well-teknologi |
| teste de soldadura do enxerto | sammenvoksningsprøve |
| teste do indole | indoltest |
| titímalo-dos-vales | skærmvortemælk (Euphorbia helioscopia) |
| transformador do valor de medida | værdimåleromsætter |
| transplantação do ovo | ægtransplantation |
| transporte dos cachos para a adega | druetransport til presseri |
| tratamento higiénico do sangue | hygiejnisk behandling af blod |
| traumatismo do canal intercelular | traumatisk sekretkanal |
| traumatismo do cerneda madeira | sårkerne |
| traça dos rebentos | fyrreskudvikler |
| tripídeo da cebola e do tabaco | nelliketrips (Thrips tabaci) |
| tripídeo da cebola e do tabaco | tobaksthrips (Thrips tabaci) |
| tubeira dos foguetes | raketdyse |
| turaco-verde-da-áfrica-do-sul | art af turako (Tauraco corythaix, Tauraco persa corythaix) |
| União dos Empresários do Setor Eletrónico | sammenslutning af elektrotekniske virksomheder |
| valorização dos recursos intelectuais | udvikling af intellektuelle ressourcer |
| varíola dos ovinos e caprinos | fårekopper (variola ovina) |
| vaso de cartão para proteção do enxerto | vinpodning i karton |
| vaso de proteção do enxerto | pottet vinpodning |
| veleiro-do-atlântico | atlantisk sejlfisk (Istiophorus albicans, Istiophorus americanus) |
| vento que gira no sentido contrário ao do movimento dos ponteiros do relógio | venstredrejende vind |
| vento que gira no sentido do movimento dos ponteiros do relógio | højredrejende vind |
| ácaro do queijo | ostemide |
| ácaro-branco-do-mamoeiro | skudtopmide (Hemitarsonemus latus, Polyphagotarsonemus latus, Tarsonemus latus, Tarsonemus translucens) |
| ácaro-branco-do-mamoeiro | topskudmide (Hemitarsonemus latus, Polyphagotarsonemus latus, Tarsonemus latus, Tarsonemus translucens) |
| água do escaldão | skoldevand |
| água do mar limpa | rent havvand |
| água do mar salubre | rent havvand |
| área de abertura do coletor | gennemsigtigt frontareal |
| área de abertura do coletor | aperturareal |
| área de abertura do coletor | transparent areal for solfanger |
| árvore-do-diabo | hura (Hura crepitans) |
| árvore-do-sabão | sæbetræ (Sapindus saponaria) |
| árvore-do-sebo | talgtræ (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| ângulo do fio | fiberhældningsvinkel |
