| Portuguese | Danish |
| adaptador do mecanismo de movimentação das barras de comando | centreringselement |
| adaptação dos trabalhadores e trabalhadoras às mutações industriais | arbejdstagernes tilpasning til den industrielle udvikling |
| Administração dos Alimentos e das Drogas | Food and Drug Administration |
| Administração dos Alimentos e Medicamentos | Food and Drug Administration |
| Administração dos Alimentos e Medicamentos | Kontoret for kontrol med fødevarer og medicin |
| adotar os resultados dos concursos | opstille resultaterne af udbuddene |
| adotar os resultados dos concursos | fastslå resultaterne af udbuddene |
| adotar por resolução do Parlamento | vedtage ved parlamentsafgørelse |
| alcofas para forragem para prender à cabeça do cavalo | muleposer |
| antes do meio-dia | før middag (ante meridiem) |
| antes do meio-dia | ante meridiem (ante meridiem) |
| antes do nascimento | før fødslen |
| antes do nascimento | ante partum |
| antes do parto | før fødslen |
| antes do termo de vigência da Convenção | inden udløbet af konventionen |
| aparelhos de ionização não para o tratamento do ar | ioniseringsapparater, ikke til luftbehandling |
| aparelhos de ionização para o tratamento do ar | ioniseringsapparater til luftbehandling |
| aparelhos de ionização para o tratamento do ar | ioniseringsapparater til behandling af luft |
| aparelhos eletrodinâmicos para o comando à distância dos sinais | elektrodynamiske apparater til fjernkontrol af signaler |
| aparelhos para a análise do ar | luftanalyseapparater |
| aparelhos para a análise dos alimentos | apparater til næringsmiddelanalyse |
| aparelhos para a análise dos gases | gasprøveinstrumenter |
| aparelhos para a depuração do gás | gasfiltreringsapparater |
| aparelhos para a desodorização do ar | luftdesodoriseringsapparater |
| aparelhos para a proteção do ouvido | apparater til beskyttelse af hørelsen |
| aparelhos para a purificação do acetilene | acetylenrenseapparater |
| aparelhos para a reabilitação do corpo | apparater til legemstræning |
| aparelhos para a reabilitação do corpo | apparater til bodybuilding |
| aparelhos para a recarga dos acumuladores elétricos | ladere til elektriske batterier |
| aparelhos para a reprodução do som | lydgengiverapparater |
| aparelhos para a respiração com exceção dos destinados à respiração artificial | vejrtrækningsapparater, dog ikke til kunstigt åndedræt |
| aparelhos para a segurança do tráfego ferroviário | sikkerhedsindretninger til jernbaner |
| aparelhos para a segurança do tráfico ferroviário | sikkerhedsindretninger til jernbaner |
| aparelhos para a transmissão do som | lydtransmitterende apparater |
| aparelhos para lavar as cavidades do corpo | indretninger til vask af legemshulheder |
| aparelhos para medir a espessura dos couros | apparater til måling af lædertykkelse |
| aparelhos para o abate dos animais de matadouro | indretninger og redskaber til slagtning af slagtedyr |
| aparelhos para o abate dos animais de matadouro | nåletrædere |
| aparelhos para o registo do tempo | tidsregistreringsapparater |
| aparelhos para o tratamento dos minerais | maskiner til behandling af malm |
| aparelhos para recarga dos acumuladores elétricos | ladere til elektriske batterier |
| aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música | nodevendeapparater |
| aparelhos para virar as páginas dos cadernos de música | apparater til at vende nodeblade |
| aprovação definitiva do orçamento administrativo | endelig vedtagelse af administrationsbudgettet |
| aprovação do gestor orçamental competente | den beføjede anvisningsberettigedes godkendelse |
| aprovação do ordenador competente | den beføjede anvisningsberettigedes godkendelse |
| aprovação do Tratado por referendo | traktaten godkendtes ved folkeafstemning |
| armadura do talão | trådkerne |
| armadura do talão | kanttråd |
| Assistente do Chefe de Serviço | Sekretær for tjenestans chef |
| Assistente do Diretor | Sekretær for direktøren |
| Assistente do Porta-Voz | Sekretær for talsmanden |
| assistente do porta-voz | sekretær for talsmanden |
| Associação das Nações do Sudeste Asiático | Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien |
| Associação de Municípios dos Países Baixos | sammenslutningen af kommuner |
| Associação dos Antigos Funcionários | Foreningen af forhenværende Tjenestemænd |
| Associação dos Antigos Funcionários | "Association des Anciens" |
| Associação dos Democratas | Den Demokratiske Sammenslutning |
| Associação dos Estados das Caraíbas | Sammenslutningen af Vestindiske Stater |
| associação dos países e territórios ultramarinos à Comunidade Económica Europeia | Associering mellem de oversøiske lande og territorier og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Associação Europeia das Indústrias do Vestuário | Den Europæiske Beklædningsindustrisammenslutning |
| Associação Europeia de Segurança dos Consumidores | Den Europæiske Sammenslutning for Forbrugersikkerhed |
| Associação Europeia do Filme de Animação | Den Europæiske Tegnefilmssammenslutning |
| Associação Internacional do Dodecaneso | Den Internationale Forening for Dodekaneserne |
| Associação Internacional dos Estudantes de Ciências Económicas e Comerciais | Verdenssammenslutningen af Handels- og Økonomistuderende |
| Associação Internacional dos Utilizadores de Fios de Fibras Artificiais e Sintéticas | Den Internationale Forening af Garn- og Kemofiberforarbejdere |
| Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação | FTU-aktioner:udbredelse og udnyttelse af resultaterne af FTU-aktioner,teknologioverførsel og innovation |
| ações dos Fundos | fondsaktioner |
| Ações-piloto em benefício do transporte combinado | Pilotforanstaltninger vedrørende kombineret transport |
| bomba do lava-para-brisas | rudevaskerpumpe |
| branco do olho | øjesenehinde |
| Brigadas Vermelhas para a Construção do Partido Comunista Combatente | De Røde Brigader for Opbygning af Det Kæmpende Kommunistiske Parti |
| caixas do correio nem em metal, nem em alvenaria | postkasser, ikke af murværk eller metal |
| caixas do correio em alvenaria | postkasser af murværk |
| caixas do correio nem em metal, nem em alvenaria | brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal |
| caixas do correio em alvenaria | brevkasser af murværk |
| caixas do correio em alvenaria | brevkasser af murværk |
| caixas do correio em alvenaria | postkasser af murværk |
| caixas do correio, nem em metal, nem em alvenaria | brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal |
| caixas do correio, nem em metal, nem em alvenaria | postkasser, ikke af murværk eller metal |
| caixas para asseio dos animais | kasser til husdyrs afføring |
| caixas para asseio dos animais | kattebakker |
| caixas para asseio dos animais | husyrsafføringsbakker |
| calmante do sistema nervoso | virkende på nervesystemet |
| calço amortecedora de emergência para o barril do núcleo em caso de acidente máximo credível | nødunderstøtning for kernebeholderen i tilfælde af et størst tænkeligt uheld |
| chefe do estado-maior general | forsvarschef |
| Chefe do grupo dos Juristas-Linguistas | Chef for juristlingvistgruppen |
| Chefe do Protocolo | protokolchef |
| chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | leder af Presse-og Informationstjenesten |
| Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | chef for forbundsregeringens presse- og informationskontor, statssekretær |
| chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | sektionsleder for behandling og offentliggørelse af dokumenter |
| chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Leder af sektionen for styring og offentliggørelse af dokumenter |
| chefe dos serviços de exploração | driftschef |
| chefe dos serviços de manutenção | leder af vedligeholdelsen |
| chefe dos serviços técnicos | teknisk chef |
| cheiro característico do varrasco | ornelugt |
| cifose dos atletas | atletpukkel |
| cifose dos atletas | atletkyfose |
| cigarros contendo sucedâneos do tabaco não para uso medicinal | cigaretter indeholdende tobakserstatninger til ikke-medicinisk brug |
| classificação de serviço do pessoal | bedømmelse af personalet |
| colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu | som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet |
| Comunidade Económica dos Estados da África Central | Det Centralafrikanske Økonomiske Fællesskab |
| conduta-manga de ventilação dos mecanismos de barras de comando | ventilationskappe for kontrolstangsdrev |
| conjunto de reacções bioquímicas dentro do organismo | stofskifte |
| Conselho de Administração do SEAE | EU-Udenrigstjenestens direktion |
| Conselho de Cooperação do Atlântico Norte | Det Nordatlantiske Samarbejdsråd |
| Conselho de Cooperação do Golfo | Golfstaternes Samarbejdsråd |
| Conselho de Cooperação do Golfo | Golfsamarbejdsrådet |
| Conselho de Cooperação do Golfo | Golfens Samarbejdsråd |
| Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Golfens Samarbejdsråd |
| Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Golfstaternes Samarbejdsråd |
| Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Golfsamarbejdsrådet |
| Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo | Samarbejdsrådet for Golfstaterne |
| Conselho de Governo do Iraque | det midlertidige irakiske regeringsråd |
| Conselho de Governo do Iraque | det irakiske regeringsråd |
| Conselho do Atlântico Norte | Det Nordatlantiske Råd |
| Conselho do Banco Central Europeu | Styrelsesrådet |
| Conselho do Comércio de Serviços | Tjenesteydelsesrådet |
| Conselho dos Assuntos Gerais | Det Almindelige Råd |
| Conselho dos Municípios da Europa | Den Europæiske Kommuneforening |
| Conselho dos Negócios Estrangeiros | Udenrigsrådet |
| Conselho Europeu dos Comités Nacionais da Juventude | Det Europæiske Råd af Nationale Ungdomsfællesråd |
| Conselho Europeu dos Fabricantes de Electrodomésticos | Den Europæiske Forening af Fabrikanter af Elektriske Husholdningsapparater |
| Conselho Geral do BCE | Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd |
| Conselho Intergovernamental dos Países Exportadores de Cobre | Det Mellemstatslige Råd af Kobberproducerende Lande |
| Conselho-Geral do BCE | ECB's Generelle Råd |
| principais constatações do Tribunal | Rettens væsentligste konstateringer |
| construção do Estado | statsopbygning |
| contorno de enquadramento do núcleo | kerneskærm |
| contorno do núcleo | kerneskærm |
| Cooperação Económica do Mar Negro | Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet |
| Cooperação Sub-regional dos Estados do Mar Báltico | Østersølandenes Subregionale Samarbejde |
| defeito do revestimento | indkapslingsdefekt |
| definir as modalidades de utilização do tempo de uso da palavra | fastlægge de regler for udnyttelsen af taletiden |
| dependendo do grau de exposição,são aconselhados exames médicos periódicos | alt efter eksponeringsgraden,er periodiske lægeundersøgelser påkrævede |
| derrame do circuito | kredsens lækage |
| derrame do fluido de um vaso para os tecidos circundantes devido a uma lesão | proces, som resulterer i at blod og lymfe træder ud af karrene og ligger i vævene |
| desidratação da forragens e secagem dos grãos | tørring af foder og korn |
| desmoronamento do núcleo | sammenstyrtning af kernen |
| DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | GD for Udvikling |
| dimensão dos cristais | kornstørrelse |
| dimensão social do espaço sem fronteiras | den sociale dimension ved et Fællesskab uden grænser |
| dimensão social do mercado interno | sociale aspeket af det indre marked |
| Direção Administração das Delegações e dos Gabinetes | Direktoratet Administration af Delegationerne og EF-kontorerne |
| Direção da administração do CCI | Direktoratet for Centrets Administration |
| Direção da Região da Europa do Norte | direktoratet for det nordeuropæiske distrikt |
| Direção da Segurança do Estado | Kontoret for statens sikkerhed |
| Direção do Núcleo | afdelingsledelse |
| Direção dos Atos Parlamentares | Direktoratet for Parlamentsanliggender |
| Direção dos ProgramasBruxelas | Direktoratet for programmerBruxelles |
| direção dos serviços centrais | byrådssekretariat |
| Direção-Geral da Agricultura e do Desenvolvimento Rural | GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter |
| Direção-Geral da Energia e dos Transportes | Generaldirektoratet for Energi og Transport |
| Direção-Geral da Mobilidade e dos Transportes | GD for Mobilitet og Transport |
| Direção-Geral da Saúde e dos Consumidores | GD for Sundhed og Forbrugere |
| Direção-Geral do Alargamento | GD for Udvidelse |
| Direção-Geral do Ambiente | GD for Miljø |
| Direção-Geral do Comércio | GD for Handel |
| Direção-Geral do Desenvolvimento e da Cooperação - EuropeAid | GD for Udvikling og Samarbejde - EuropeAid |
| Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico | GD for Udvikling |
| Direção-Geral do Emprego, dos Assuntos Sociais e da Inclusão | GD for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion |
| Direção-Geral do Mercado Interno e dos Serviços | GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser |
| Direção-Geral do Orçamento | GD for Budget |
| Direção-Geral do Pessoal e da Administração | GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| Direção-Geral dos Assuntos Económicos e Financeiros | GD for Økonomiske og Finansielle Anliggender |
| Direção-Geral dos Assuntos Marítimos e das Pescas | GD for Maritime Anliggender og Fiskeri |
| Direção-Geral dos Recursos Humanos e da Segurança | GD for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed |
| Direção-Geral dos Serviços Parlamentares | Generaldirektoratet for Parlamentets Bureau |
| Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia | Generaldirektorat I-Eksterne forbindelser:handelspolitik,forbindelser med Nordamerika,Fjernøsten,Australien og New Zealand |
| Direção-Geral IB - Relações Externas: Mediterrâneo do Sul, Médio e Próximo Oriente, América Latina, Ásia do Sul e do Sudeste e Cooperação Norte-Sul | Generaldirektorat IB - Eksterne Forbindelser: Det Sydlige Middelhavsområde, Mellemøsten, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-Samarbejdet |
| efeito anticoncorrencial do auxílio | konkurrencebegrænsende virkning af støtte |
| efeito do sopro | sprængvirkning |
| ensaio do fio incandescente | glødetrådsprøve |
| ensaio em pilha de arrefecimento do fundo | bundkølet kerneinternt forsøg |
| espessura do bainha | indkapslingstykkelse |
| espessura do papel | papirets tykkelse |
| espessura do revestimento | indkapslingstykkelse |
| espessura do revestimento | tykkelse af indkapslingen |
| estancamento do sangue | blodstandsning |
| estancamento do sangue ou de qualquer outro líquido orgânico | stagnation |
| estar isento do imposto | være skattefri |
| estação para inspeção do combustível irradiado | inspektionsanlæg for bestrålet brændsel |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Danúbio | EU-strategi for Donauområdet |
| Estratégia da União Europeia para a Região do Mar Báltico | Østersøstrategien |
| Estratégia Europeia para a área do Atlântico | EU-strategi for Atlanterhavet |
| estreitamento dos vasos sanguíneos angiostenose | karsammentrækning, sammentrækning af de små blodkars åbning med efterfølgende lille blodgennemgang til legemsdel |
| exigência do utilizador | brugerbehov |
| fadiga do metal | metaltræthed |
| falha do combustível | brændselsskade |
| falha na circulação do refrigerante | bortfald af kølemiddelcirkulation |
| falta ou diminuição da secreção do leite | manglende mælkesekretion |
| fator de qualidade do plasma | plasmaets kvalitetsfaktor |
| ficheiro de identificação dos processos aduaneiros | elektronisk sagsregister på toldområdet |
| filtros para a limpeza do ar de arrefecimento para motores | filtre til motorer til rensning af køleluft |
| fim do antagonismo Leste/Oeste | afslutning på den gamle Øst/Vest-strid |
| fim do exercício | afslutning af øvelse |
| financiamento do projeto de aplicação | finansiering af projektet |
| fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa | binding |
| fomentar a qualidade do trabalho | forbedre beskæftigelsen |
| formação do osso ou de substância óssea | knogledannelse |
| formação insuficiente das células do sangue | blodmangel betinget af nedsat eller ophævet funktion af knoglemarven |
| Formação Regional do Grupo de Dublim | regionalgruppe under Dublingruppen |
| fotografia como através do microscópio análise com o microscópio | undersøgelse med mikroskop |
| fundo do núcleo | bunden af kernen |
| Fundo Europeu dos Assuntos Marítimos e das Pescas | Hav- og Fiskerifonden |
| Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque | Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak |
| Fundo Internacional para a Reconstrução do Iraque | Den Internationale Genopbygningsfond for Irak |
| Fundo para a reestruturação do Ministério da Defesa | forsvarsministeriets strukturomlægningsfond |
| fundos dos acionistas | egenkapital |
| fundos dos acionistas | aktionærernes midler |
| furo de passagem do elétrodo | elektrodehul |
| furo do elétrodo | elektrodehul |
| fusão do combustível ao centro | central smeltning af brændsel |
| fusão do núcleo | kernenedsmeltning |
| fusão do revestimento | smeltning af indkapslingen |
| fusão dos executivos | fusion af de udøvende organer |
| grade do elemento | gitterplade for brændselselementerne |
| grade para introdução dos cartuchos | brændstofelementernes støtterist |
| gás de escape dos automóveis | udstødningsgas fra biler |
| harmonização do direito das marcas | harmonisering af varemærkeretten |
| instalações de dessalinização da água do mar | installationer til afsaltning af havvand |
| instalações para o arrefecimento do leite | mælkekølsinstallationer |
| instalações para o arrefecimento do tabaco | tobakskøleanlæg |
| instrução dos pedidos | behandling af ansøgningerne |
| instrução dos pedidos de contribuição | behandling af støtteansøgninger |
| lavagem com eliminação do líquido utilizado | tarmudskylning |
| lavagem com eliminação do líquido utilizado | skylning |
| levitação do núcleo | opdrift af kernen |
| limpeza dos standes | rengøring af stande |
| manobra e governo do navio | skibes manøvrering og behandling |
| materiais do circuito | kredsens materiale |
| matéria seca do leite isenta de gordura | fedtfrit mælketørstof |
| matéria submetida pela Comissão a apreciação do Conselho | sag,som Kommissionen har forelagt Rådet |
| melhor conhecimento das culturas e dos modos de vida | større forståelse for kulturer og levevis |
| Ministro da Agricultura, da Viticultura e do Desenvolvimento Rural, Ministro das Classes Médias e do Turismo, Ministro da Habitação | minister for landbrug, vinavl og udvikling af landdistrikterne, minister for små og mellemstore virksomheder samt turisme, og boligminister |
| Ministro da Defesa e do Mar | forsvarsminister og minister for maritime spørgsmål |
| Ministro da Defesa e Ministro dos Assuntos Arubanos e das Antilhas Neerlandesas | forsvarsminister og minister for De Nederlandske Antiller og Aruba |
| Ministro da Educação e dos Cultos | undervisnings- og kirkeminister |
| Ministro da Educação Nacional, do Ensino Superior, da Investigação e da Inserção Profissional | minister for undervisning, videregående uddannelser, forskning og erhvervsmæssig integration |
| Ministro da Educação Nacional e da Formação Profissional, Ministro da Cultura, encarregada igualmente dos Cultos | minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål |
| Ministro da Empresa e do Emprego | minister for erhvervspolitik og beskæftigelse |
| Ministro da Família, Ministro da Promoção Feminina, encarregada igualmente da Política em favor dos Deficientes e dos Acidentados da Vida | minister for familiespørgsmål, minister for fremme af kvinders vilkår, med ansvar for handicappede og personer med varigt mén |
| Ministro da Função Pública e dos Assuntos Regionais | minister for offentligt ansatte og regionale anliggender |
| Ministro da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente | boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister |
| Ministro da Indústria, do Comércio e do Artesanato | minister for industri, handel og håndværk |
| Ministro da Justiça, encarregado igualmente do Orçamento e das Relações com o Parlamento | justitsminister, med ansvar for budgetspørgsmål og forbindelserne med Parlamentet |
| Ministro da Presidência do Conselho | minister, premierministerens kontor |
| Ministro da Reforma do Estado, da Descentralização e da Cidadania | minister for statsreformer, decentralisering og borgernes rettigheder |
| Ministro da Saúde, do Bem-Estar e do Desporto | minister for folkesundhed, velfærd og sport |
| Ministro da Saúde e Defesa do Consumidor | minister for sundheds- og forbrugeranliggender |
| Ministro da Saúde, Ministro do Ambiente | sundheds- og miljøminister |
| Ministro da Saúde Pública e do Seguro de Doença | minister for folkesundhed og sygesikring |
| Ministro da Segurança Social, Ministro dos Transportes, Ministro das Comunicações | social-, trafik- og kommunikationsminister |
| Ministro das Finanças e do Comércio Externo | finansminister og minister for udenrigshandel |
| Ministro das Obras Públicas e do Ambiente | minister for offentlige arbejder og miljøminister |
| Ministro das PME, do Comércio e do Artesanato | minister for SMV, handel og håndværk |
| Ministro das Tecnologias da Informação e dos Correios | minister for informationsteknologi og postvæsenet |
| Ministro Delegado junto do Ministro dos Negócios Estrangeiros, encarregado da Cooperação | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for udviklingsbistand |
| Ministro Delegado junto do Ministro dos Negócios Estrangeiros, encarregado dos Assuntos Europeus | viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål |
| Ministro do Ambiente | miljøminister |
| Ministro do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas | minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| Ministro do Ambiente e da Energia | miljø- og energiminister |
| Ministro do Ambiente e dos Recursos Naturais | miljøminister og minister for naturressourcer |
| Ministro do Ambiente e Ministro para Londres | miljøminister og minister for London |
| Ministro do Ambiente e Recursos Naturais | miljøminister og minister for naturressourcer |
| Ministro do Comércio | handelsminister |
| Ministro do Comércio e da Indústria | erhvervsminister |
| Ministro do Comércio e da Indústria | handels- og industriminister |
| Ministro do Comércio e Indústria | erhvervsminister |
| Ministro do Comércio e Turismo | minister for handel og turisme |
| Ministro do Comércio e Turismo | handelsminister og minister for turisme |
| Ministro interino do Comércio Externo | minister for udenrigshandel ad interim |
| Ministro do Desenvolvimento | minister for udviklingssamarbejde |
| Ministro do Desenvolvimento Económico e do Plano | minister for økonomisk udvikling og den overordnede planlægning |
| Ministro do Egeu | minister for Ægæerhavet |
| Ministro do Emprego | arbejdsminister |
| Ministro do Emprego e da Segurança Social | arbejds- og socialminister |
| Ministro do Emprego e do Trabalho, encarregada da Política de Igualdade de Oportunidades entre Homens e Mulheres | arbejdsminister med ansvar for ligestilling mellem mænd og kvinder |
| Ministro do Ensino Primário e Secundário e da Formação de Adultos | skoleminister |
| Ministro do Habitação e Energia | bolig- og energiminister |
| Ministro do Interior | indenrigsminister |
| Ministro do Interior e Ministro dos Cultos | indenrigsminister og kirkeminister |
| Ministro do Interior, Ministro da Função Pública e da Reforma Administrativa | indenrigsminister samt minister for offentligt ansatte og administrative reformer |
| Ministro do Mar | minister for maritime spørgsmål |
| Ministro do Ordenamento do Território, do Equipamento e dos Transportes | minister for fysisk planlægning, infrastruktur og transport |
| Ministro do Ordenamento do Território, Ministro das Forças Armadas e Militarizadas, Ministro da Educação Física e dos Desportos, Ministro da Juventude | minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål |
| Ministro do Orçamento e da Programação Económica | budgetminister og minister for økonomisk planlægning |
| Ministro do Património Cultural | minister for den nationale kulturarv |
| Ministro do Património Cultural e Ambiental | minister for kultur- og miljøværdier |
| Ministro do Planeamento e da Administração do Território | minister for den overordnede planlægning og for fysisk planlægning |
| Ministro interino do Tesouro | minister for statens finanser ad interim |
| Ministro do Trabalho | arbejdsminister |
| Ministro do Trabalho, do Diálogo Social e da Participação | arbejdsminister samt minister for dialog på arbejdsmarkedet og medarbejderindflydelse |
| Ministro do Trabalho e da Previdência Social | arbejdsminister og minister for social sikring |
| Ministro do Trabalho e da Segurança Social | arbejds- og socialminister |
| Ministro do Trabalho e dos Assuntos Sociais | arbejds- og socialminister |
| Ministro do Turismo | minister for turisme |
| Ministro do Turismo e do Comércio | minister for turisme og handel |
| Ministro do Ultramar | minister for de oversøiske områder |
| Ministro dos Antigos Combatentes e Vítimas de Guerra | minister for krigsveteraner og krigsofre |
| Ministro dos Assuntos dos Imigrantes e Refugiados e Ministro da Legislação Laboral | minister for indvandrings- og flygtningespørgsmål samt arbejdsret |
| Ministro dos Assuntos Económicos | økonomiminister |
| Ministro dos Assuntos Europeus | Europaminister |
| Ministro dos Assuntos Europeus e do Comércio Externo | Europaminister og minister for udenrigshandel |
| Ministro dos Assuntos Sociais | socialminister |
| Ministro dos Assuntos Sociais e da Saúde | social- og sundhedsminister |
| Ministro dos Correios e Telecomunicações | minister for postvæsen og telekommunikation |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros | udenrigsminister |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth | minister for udenrigs- og Commonwealth-anliggender |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler Federal | forbundsudenrigsminister og stedfortrædende forbundskansler |
| Ministro dos Recursos Agrícolas, Alimentares e Florestais | minister for landbrug, ernæring og skovbrug |
| Ministro dos Transportes | trafikminister |
| Ministro dos Transportes, da Energia e das Comunicações | trafik-, energi- og kommunikationsminister |
| Ministro dos Transportes e Comunicações | trafik- og kommunikationsminister |
| Ministro dos Transportes e da Marinha Mercante | trafikminister og minister for handelsflåden |
| Ministro dos Transportes e das Comunicações | trafik- og kommunikationsminister |
| Ministro dos Transportes e das Comunicações | kommunikationsminister |
| Ministro dos Transportes e das Obras Públicas | trafikminister og minister for offentlige arbejder |
| Ministro Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento | forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling |
| Ministro Federal da Economia Pública e dos Transportes | forbundsminister for statsvirksomheder og transport |
| Ministro Federal da Saúde e da Proteção do Consumidor | forbundsminister for sundhed og forbrugerbeskyttelse |
| Ministro Federal do Ambiente | forbundsmiljøminister |
| Ministro Federal do Ensino e dos Assuntos Culturais | forbundsminister for undervisning og kultur |
| Ministro Federal do Interior | forbundsindenrigsminister |
| Ministro Federal do Ordenamento do Território, da Construção e do Urbanismo | forbundsminister for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning |
| Ministro Federal do Trabalho e dos Assuntos Sociais | forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål |
| Ministro Federal dos Assuntos Económicos | forbundsøkonomiminister |
| Ministro Federal dos Correios e Telecomunicações | forbundsminister for postvæsen og telekommunikation |
| Ministro Federal dos Negócios Estrangeiros e Vice-Chanceler | forbundsudenrigsminister og vicekansler |
| Ministro no Ministério do Interior | minister, Indenrigsministeriet |
| Ministro no Ministério dos Assuntos Sociais e da Saúde | minister, Social- og Sundhedsministeriet |
| Ministro para a Irlanda do Norte | minister for Nordirland |
| Ministro-Adjunto da Educação e dos Cultos | viceminister for undervisning og kirkelige anliggender |
| Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho, do Ministério das Finanças e do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | viceminister, premierministerens kontor, Finansministeriet samt Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet |
| Ministro-Adjunto do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas | viceminister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| Ministro-Adjunto do Emprego | viceminister, Arbejdsministeriet |
| Ministro-Adjunto do Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregada dos Assuntos Laborais | viceminister, vicepremierministerens kontor samt Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for arbejdsmarkedsspørgsmål |
| Ministro-Adjunto do Governo e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregado do Comércio, Tecnologia e Assuntos do Consumidor | viceminister, i regeringen samt i Ministeriet for Erhvervspolitik og Beskæftigelse, med særligt ansvar for handel, teknologi og forbrugerspørgsmål |
| Ministro-Adjunto do Interior | viceindenrigsminister |
| Ministro-Adjunto do Ministério da Agricultura, da Alimentação e da Silvicultura | viceminister, Ministeriet for Landbrug, Ernæring og Skovbrug |
| Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano | viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder |
| Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, do Ministério da Educação e do Ministério da Justiça | viceminister, Sundhedsministeriet, Undervisningsministeriet samt Justitsministeriet |
| Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, encarregado dos Deficientes Mentais, da Promoção da Saúde, da Segurança Alimentar e da Saúde Pública | viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed |
| Ministro-Adjunto do Ministério das Finanças, encarregadp das Despesas Públicas | viceminister, Finansministeriet, med særligt ansvar for de offentlige udgifter |
| Ministro-Adjunto do Ministério do Ambiente, encarregada da Habitação e da Renovação Urbana | viceminister, Miljøministeriet, med særligt ansvar for boligspørgsmål og byfornyelse |
| Ministro-Adjunto do Ministério do Mar, encarregado do Desenvolvimento Portuário | viceminister, Ministeriet for Maritime Spørgsmål, med særligt ansvar for havneudvikling |
| Ministro-Adjunto do Ministério do Turismo e do Comércio | viceminister, Ministeriet for Turisme og Handel |
| Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente | viceminister, Socialministeriet, med særligt ansvar for harmonisering af skatte- og socialsikringslovgivningen samt brugerinformationsprogrammer |
| Ministro-Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Ajuda Externa ao Desenvolvimento, e do Ministério da Justiça | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet |
| Ministro-Adjunto do Ministério dos Transportes, da Energia e das Comunicações | viceminister, Trafik-, Energi- og Kommunikationsministeriet |
| Ministro-Adjunto do Tesouro | økonomiske anliggender |
| Ministro-Adjunto do Tesouro | viceminister, Finansministeriet |
| Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho | viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor |
| Ministro-Adjunto dos Negócios Estrangeiros, encarregado dos Assuntos Europeus | viceudenrigsminister med ansvar for Europaspørgsmål |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro do Ambiente e das Zonas Rurais | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for miljøanliggender og landskabsværdier |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro da Construção e do Planeamento | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for byggeri og planlægning |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro da Administração Local, Habitação e Renovação Urbana | viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for lokalstyre, boliganliggender og byfornyelse |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro dos Consumidores e Pequenas Empresas | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for forbrugeranliggender og små virksomheder |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro do Comércio | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for handel |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Comércio e da Indústria Ministro da Indústria e da Energia | viceminister, Handels- og Industriministeriet, med ansvar for industri- og energianliggender |
| Ministro-Adjunto, Ministério do Interior | viceminister, Indenrigsministeriet |
| Ministro-Adjunto, Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth | viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthanliggender |
| Ministro-Adjunto, Ministério dos Transportes Ministro dos Caminhos-de-ferro e da Rede Rodoviária | viceminister, Trafikministeriet, med ansvar for jernbaner og veje |
| Ministro-Adjunto, Ministério Federal dos Negócios Estrangeiros | viceminister, Udenrigsministeriet |
| Ministro-Adjunto para a Irlanda do Norte | viceminister, Ministeriet for Nordirland |
| modelização do ambiente | miljømodellering |
| no final do exercício | ved regnskabsårets udgang |
| no final do quarto ano | ved udløbet af det fjerde år |
| no interior do globo ocular | i øjeæblet |
| no interior do músculo | i musklerne |
| no prazo de um mês a contar do pedido | inden en måned efter anmodningen |
| no âmbito de aplicação do presente Tratado | inden for denne Traktats anvendelsesområde |
| no último parágrafo do 3 | i stykke 3, sidste afsnit |
| nos termos do artigo 125º | i henhold til artikel 125 |
| nos termos do disposto no presente Tratado | under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat |
| nos termos dos artigos 12º,13º e 14º | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 |
| nó de comutação do IP | IP-exchange |
| nó de comutação do Protocolo Internet | IP-exchange |
| o adiamento do debate | udsætte forhandlingen |
| o agravamento ou o prolongamento do segredo | skærpelsen eller forlængelsen af hemmeligholdelsen |
| o autor do pedido | stilleren |
| o autor do requerimento | forslagsstilleren |
| o Conselho estabelecerá o estatuto dos funcionários | Rådet udfærdiger vedtægten for tjenestemændene |
| o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a... | Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til... |
| o consumo de estanho no estaleiro depende da espessura do revestimento | tinforbruget i tinbadet afhænger af tinlagets tykkelse |
| o estatuto do escrivão | justitssekretærens stilling |
| o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado | Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol |
| o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat |
| o mandato dos membros da Comissão | Kommissionens medlemmers tjenesteperiode |
| o material da canalização para este gás não deve conter mais do que 63 % de cobre | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber |
| o nível de liberalização atingido em execução das decisões do Conselho | det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser |
| o ponto da ordem do dia em apreciação | det pågældende punkt på dagsordenen |
| o ponto da ordem do dia em discussão | det pågældende punkt på dagsordenen |
| o presidente será responsável pela administração dos serviços | formanden har til opgave at lede det administrative arbejde |
| o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado | den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del |
| O Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias | Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber |
| o termo do período de transição | overgangsperiodens udløb |
| o Tribunal de Justiça entrará em funções a partir da nomeação dos seus membros | Domstolen påbegynder sin virksomhed ved udnævnelsen af dens medlemmer |
| octante do núcleo | kerneoktant |
| ordenou a suspensão de um contrato até à pronúncia do acórdão | dekretere suspension af aftalen, indtil der blev afsagt dom |
| os efeitos do regulamento anulado que se devem considerar subsistentes | den annullerede forordnings virkninger, der skal betragtes som bestående |
| os membros do Comité não devem estar vinculados a qualquer mandato imperativo | Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion |
| os membros do pessoal em serviço | det tjenestgørende personale |
| os objetivos do presente Tratado | denne Traktats målsætning |
| os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado | undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat |
| os povos que partilham dos seus ideais | de folk, der deler dette ideal |
| os princípios fundamentais de vigilância médica dos trabalhadores | de fundamentale principper for lægekontrol med arbejdstagerne |
| os regulamentos do Conselho e da Comissão referir-se-ão às propostas que... | Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som... |
| Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| parecer do BCE | ECB-udtalelse |
| parecer do Tribunal | udtalelse fra Retten |
| perfil do piso | slidbaneprofil |
| poluição dos sedimentos | sedimentforurening |
| poluição dos sedimentos | forurening af de aflejrede lag |
| produto do tabaco sem combustão | varer af røgfri tobak |
| produto do tabaco sem combustão | røgfri tobaksvare |
| produtos do leite | mælkeprodukter |
| produtos para a conservação do couro óleos e graxas | læderkonserveringsstoffer |
| produtos para a conservação do couro óleos e graxas | konserveringsmidler til læder olier og fedtstoffer |
| produtos para a destruição dos vegetais | præparater til udryddelse af skadelige planter |
| produtos para a destruição dos vegetais | herbicider |
| produtos para a destruição dos vegetais | ukrudtsdræbende midler |
| produtos para a refrigeração do ar | luftopfriskende præparater |
| propriedade de lixiviação do combustível | udludningsegenskab ved brændsel |
| 4.º Protocolo Adicional ao Acordo Geral sobre os Privilégios e Imunidades do Conselho da Europa | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter |
| reator do tipo compacto | kompakt reaktor |
| reator seguro e respeitador do ambiente | sikker og miljøvenlig reaktor |
| redução de potência da instalação do reator devido à perda de energia na central | nedkøring af reaktoranlægget ved tab af egen elforsyning |
| redução dos volumes por desmontagens | volumenreduktion ved hjælp af demontering |
| redução ou supressão do direito à pensão de aposentação | reduktion eller frakendelse af retten til alderspension |
| Registador dos Dados de Viagem | VDR-system |
| registar o resultado da votação seguindo-se a ordem alfabética dos nomes dos deputados | registrere afstemningsresultatet i alfabetisk orden efter medlemmernes navne |
| registar o sentido do voto por eles emitido | anføre,hvorledes de har stemt |
| reinserção dos desempregados de longa duração | genindpasning af langtidsledige |
| resultado dos concursos | resultat af udbuddene |
| resultados dos trabalhos | resultat af drøftelserne |
| resultados dos trabalhos | referat |
| resíduo do desembainhamento químico | affald fra den kemiske afkapsling |
| resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | kornderivater til dyrefoder |
| resíduos do tratamento dos grãos de cereais para a alimentação do gado | kornderivater til dyrefoder |
| retorno a um estado ou fase anterior desaparecimento dos sintomas ou de um processo anormal involução | fysisk eller psykisk tilbagegang |
| retorno de fluido do circuito com rutura | tilbageløb af væske i det brudte kredsløb |
| revolatilização dos produtos de cisão | genflygtiggørelsen af fissionsprodukter |
| rompimento dos dentes | tandsæt |
| sessão constitutiva do grupo de reflexão | konstituerende møde i Arbejdsgruppen |
| sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios | trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet |
| Sistema de Afectação dos Intérpretes às Reuniões | system til fordeling af tolke til møder |
| sistema de aquecimento do árgon | system for argon opvarmning |
| sistema de caracterização do "ecstasy" | ecstasy profiling system |
| sistema de caracterização do "ecstasy" | ecstasy-beskrivelsessystem |
| sistema de descompressão do reator | reaktorudslipssystem |
| sistema de gestão do tempo | system til overvågning af tidsforbrug |
| sistema de gestão dos QCA | EFSR-overvågningsordning |
| sistema de informação específico dos contratos públicos | informationssystem om offentlig indkøb |
| sistema de inundação do núcleo | oversvømmelsessystem for kernen |
| sistema de medição e de controlo dos materiais | system til at male og følge materialerne |
| sistema de monitorização dos neutrões ativos | system til overvågning af aktive neutroner |
| sistema de movimentação do elemento de controlo | drivsystem for kontrolstang |
| sistema de refrigeração do mecanismo de movimentação das barras de comando | kølesystem for kontrolstangsdrev |
| sistema de registo do tempo | registrering af tidsforbruget |
| sistema de regulação do volume | system for mængderegulering |
| sistema de ventilação do edifício auxiliar | ventilationsanlæg for hjælpesystembygning |
| sistema do depósito para condensação de vapor em emergências | nødsystem for dampafblæsning |
| sistema do reator com circuito direto | reaktorsystem med direkte kredsløb |
| sistema do reator em circuito fechado | reaktor med lukket primær kølekreds |
| sistema integrado de gestão dos recursos | integreret system for forvaltning af midler |
| sistema interativo de simulação do funcionamento | interaktivt system til simulering af funktion |
| Sistema Internacional de Classificação dos Carvões de Grau Médio e Elevado | internationalt klassificeringssystem for middelkvalitets- og højkvalitetskul |
| sistema lógico do controlo da reatividade | styringslogik for reaktivitet |
| sistema mundial de observação do clima | Det Globale Klimaobservationssystem |
| sistema muscular do corpo ou das suas partes | muskelbygning |
| sistema oficial de manutenção do inventário | officielt system for forvaltning af løsøre |
| sistema para inundação do núcleo | systemstreng for oversvømmelse af kernen |
| sistema para remoção de calor residual e arrefecimento de emergência do núcleo | system for kernenødkøling og resteffektkøling |
| sistema para remoção do calor residual e arrefecimento de emergência | nød- og resteffektkølesystem |
| sistema permanente de avaliação dos centros | fast system til evaluering af informationscentrene |
| situado diante do coração | angående hjerteregionen |
| situado em torno da envoltura do sistema nervoso central | omkring den yderste hjernerygmarvshinde |
| situado fora dos rins | udenfor nyrerne |
| situado mais perto do centro do tronco | opad |
| situado na metade inferior do cérebro relativo ao hipotálamo | relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne |
| sobressaturação do ar | overmætning af luften |
| Subgrupo ad hoc "Gestão do SIA" | Ad hoc-undergruppen vedrørende SIA-management |
| Subgrupo ad hoc "Gestão do SIA" | Ad hoc-undergruppen vedrørende Forvaltning af Schengengennemførelseskonventionen |
| sucedâneos do café | kaffeerstatning |
| sucursal do locador | levandørens forarbejdningsvirksomhed |
| Supressão da Defesa Aérea do Inimigo | undertrykkelse af luftforsvarssystemer |
| Supressão da Defesa Aérea do Inimigo | neutralisering af luftforsvarssystemer |
| suspensão do veículo | køretøjsophængning |
| suspensão do veículo | et køretøjs affjedring |
| suspensão do vírus | virussuspension |
| tonicidade anormal dos tecidos | muskelspændingsforstyrrelse |
| trem para inundação do núcleo | systemstreng for oversvømmelse af kernen |
| usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet |
| usar um equipamento de proteção dos olhos/da cara | S39 |
| variabilidade do clima reconstituído | de rekonstruerede klimaers foranderlighed |
| verificação do quórum | konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede |
| vigilância dos imóveis | opsyn med bygninger |
| óleos para a conservação do couro | læderkonserveringsolier |
