| Subject | Portuguese | Danish |
| lab.law. | abono de chefe de família | husstandstillæg |
| law, insur. | abono de chefe de família | forsørgertillæg |
| gen. | adjunto de um chefe de divisão | assisterende kontorchef |
| el. | adjunto do chefe da central | stedfortrædende kraftværkschef |
| transp. | aeronave chefe | førerfly |
| gen. | Agente técnico chefe de trabalhos | Cheftekniker |
| gen. | Assistente do Chefe de Serviço | Sekretær for tjenestans chef |
| transp., tech., el. | certificado de chefe de máquinas | bevis som maskinchef |
| IT, dat.proc., transp. | certificação de oficial chefe de quarto de navegação | bevis som vagthavende navigatør |
| gen. | chefe-adjunto | stedfortræder |
| gen. | chefe da central | driftschef |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal | chef for forbundskanslerens kontor |
| gen. | Chefe da Chancelaria Federal, Ministro Federal | chef for forbundskanslerens kontor, forbundsminister |
| gen. | Chefe da delegação | Delegationsleder |
| IT | Chefe da Divisão de Informática | leder af IT-Afdelingen |
| gen. | Chefe da divisão de tradução ou de interpretação | Chef for oversættelses-eller tolkeafdeling |
| el. | chefe da equipa nacional | lokalgruppeleder |
| el. | chefe da equipa nacional | leder af lokalgruppe |
| agric., mech.eng. | chefe da equipa que fixa os carregamentos de toros aos sistemas de teleferagem | formand ved tovbanetransport |
| agric. | chefe da exploração | driftslederen |
| gen. | chefe da missão | chef for mission |
| fin. | chefe da repartição de finanças | skatteinspektør |
| transp. | chefe da secção técnica | teknisk chef |
| gen. | Chefe da Segurança | sikkerhedschef |
| gen. | Chefe da Unidade de Coordenação Técnica | leder af teknisk koordinering |
| pharma. | chefe da unidade de coordenação técnica | kontorchefen for teknisk koordinering |
| gen. | Chefe da Unidade de Coordenação Técnica | leder af afdelingen for teknisk koordinering |
| unions. | Chefe de Análise | Kontorchef Analyse |
| agric., food.ind. | chefe de armazém | kældermester |
| mater.sc. | chefe de ataque | strålerørsfører |
| transp., avia. | chefe de cabina | overordnet kabinebesætningsmedlem |
| transp. | chefe de cais | perronvagt |
| commun. | chefe de composição | faktor |
| polit. | Chefe de Delegação | delegationschef |
| fin., polit. | chefe de delegação | delegationsleder |
| gen. | Chefe de Delegação Adjunto | stedfortræder |
| commer., lab.law. | chefe de departamento de vendas | salgsleder |
| commer., lab.law. | chefe de departamento de vendas | førstemand |
| polit. | Chefe de Departamento Linguístico | chef for sprogdepartement |
| gov. | chefe de divisão | kontorchef |
| gen. | Chefe de Divisão | Afdelingschef |
| unions. | Chefe de Divisão | Kontorchef |
| gen. | Chefe de divisão | Kontorchef |
| law, coal. | chefe de equipa | formand for et minearbejdersjak |
| law, construct. | chefe de equipa | sjakformand |
| law, construct. | chefe de equipa | sjakbajs |
| law | chefe de equipa | gruppeleder |
| law | chefe de equipa | gruppeformand |
| law, lab.law. | chefe de equipa | formand for et sjak inden for jern- og stålindustrien |
| gen. | Chefe de equipa | Tekniker |
| gen. | Chefe de equipa de tradução ou de interpretação | Gruppeleder i oversættelses-eller tolketjenesten |
| nucl.phys. | chefe de equipa nacional | leder af lokalgruppen |
| econ. | chefe de Estado | statschef |
| law | chefe de estado | statsoverhoved |
| law | chefe de estado | statschef |
| gen. | Chefe de Estado Maior-General das Forças Armadas | forsvarschef |
| law | chefe de Estado-Maior | forsvarschef |
| gen. | Chefe de Estado-Maior | stabschef |
| lab.law. | chefe de estaleiro | konduktør/formand |
| el., construct. | chefe de estaleiro | arbejdsleder |
| transp. | chefe de estação | stationsmester |
| transp. | chefe de estação | stationsforstander |
| transp. | chefe de estação | stationschef |
| econ. | chefe de exploração agrícola | bedriftsleder |
| unions. | Chefe de Exploração de informações para os EstadosMembros | Kontorchef Efterretningsaktiviteter vedrørende EUmedlemsstaterne |
| econ. | chefe de família | husstandsoverhoved |
| unions. | Chefe de Finanças | Kontorchef Økonomi |
| fin. | chefe de finanças | skatteinspektør |
| unions. | Chefe de Formação | Kontorchef Uddannelse |
| polit. | Chefe de Gabinete | Kabinetschef |
| polit. | Chefe de Gabinete Adjunto | Vicekabinetschef |
| gen. | Chefe de Gabinete adjunto | vicekabinetschef |
| econ. | chefe de governo | regeringschef |
| earth.sc., lab.law., econ. | Chefe de grupo | Formand |
| agric. | chefe de linha | linjechef |
| lab.law. | chefe de mesa | inspektør |
| gen. | chefe de mesa | overtjener |
| gen. | Chefe de Missão | repræsentationschef |
| gen. | Chefe de Missão | missionschef |
| gen. | chefe de missão | missionschef |
| gen. | Chefe de Missão/Comandante da Polícia | missionschef/politichef |
| transp. | chefe de máquinas | maskinmester |
| transp. | chefe de máquinas | maskinchef |
| transp. | chefe de máquinas | første maskinmester |
| commun. | chefe de máquinas | faktor |
| industr., construct., met. | chefe de obragem | glasmager |
| lab.law. | chefe de oficina | værkfører |
| lab.law. | chefe de oficina | formand |
| econ., transp. | chefe de operações | driftsleder |
| nat.sc., agric. | chefe de pesagem | vægtkontrollør |
| unions. | Chefe de Pessoal | Kontorchef Personale |
| law, lab.law. | chefe de planeamento | planlægningschef |
| energ.ind., industr. | chefe de plataforma | platformchef |
| corp.gov. | chefe de projeto | projektleder |
| corp.gov. | chefe de projeto | projektchef |
| IT | chefe de projeto | chefprogrammør |
| transp. | chefe de quarto de máquina de navio | maskinkvartermester på fartøj |
| transp. | chefe de quarto de ponte de navio | dækskvartermester på fartøj |
| lab.law. | chefe de receção de hotel | receptionschef |
| lab.law. | chefe de receção-indústria hoteleira | chefportier |
| commun. | chefe de redação | chefredaktør |
| gen. | Chefe de reprografia | Teknisk leder |
| lab.law. | chefe de sala | overtjener |
| agric. | chefe de sector | sektorleder |
| gen. | chefe de sector | sektionsleder |
| unions. | Chefe de Segurança | Kontorchef Sikkerhed |
| law, lab.law. | chefe de serviço | bedriftsleder |
| gov. | Chefe de Serviço | chef for tjenesten |
| gov. | Chefe de Serviço | Kontorchef |
| law, lab.law. | chefe de serviço | afdelingsleder |
| mater.sc. | chefe de serviço | slukningsleder |
| med. | chefe de serviço hospitalar | overlæge |
| med. | chefe de serviço hospitalar | afdelingschef |
| unions. | Chefe de Serviços gerais | Kontorchef Bygningstjenester |
| gen. | chefe de setor | sektionsleder |
| gen. | chefe de setor | sektorleder |
| commun. | chefe de tipografia | formand |
| commun. | chefe de tipografia | faktor |
| el. | chefe de trabalhos | arbejdsleder |
| gen. | Chefe de trabalhos | Cheftekniker |
| el. | chefe de turno | kontrolrumsleder |
| el. | chefe de turno | vagtleder |
| gen. | chefe de turno | skifteholdsleder |
| gen. | chefe de um serviço especializado | chef for en særlig tjenestegren |
| gov., social.sc. | chefe de unidade | kontorchef |
| agric. | chefe de unidade | sektorleder |
| gen. | Chefe de Unidade Adjunto | vicekontorchef |
| gen. | Chefe de Unidade em exercício | fungerende kontorchef |
| commer., lab.law. | chefe de vendas | afdelingschef |
| gen. | chefe do estado-maior general | forsvarschef |
| gen. | Chefe do grupo dos Juristas-Linguistas | Chef for juristlingvistgruppen |
| construct. | chefe do projeto | projektleder |
| gen. | Chefe do Protocolo | protokolchef |
| el. | chefe do quadro | instrumentformand |
| polit. | chefe do registo | hovedregistratur |
| polit. | chefe do registo | chefen for Rådets Sekretariat for Klassificerede Informationer |
| gen. | chefe do Serviço de Imprensa e de Informação | leder af Presse-og Informationstjenesten |
| gen. | Chefe do Serviço de Imprensa e Informação do Governo Federal, Secretário de Estado | chef for forbundsregeringens presse- og informationskontor, statssekretær |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | sektionsleder for behandling og offentliggørelse af dokumenter |
| gen. | chefe do Setor "Gestão de Documentos e Publicações" | Leder af sektionen for styring og offentliggørelse af dokumenter |
| anim.husb. | chefe do setor "Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos para Uso Veterinário" | Sektionen for CVMP og veterinærmedicinske procedurer |
| gen. | chefe dos serviços de exploração | driftschef |
| gen. | chefe dos serviços de manutenção | leder af vedligeholdelsen |
| gen. | chefe dos serviços técnicos | teknisk chef |
| law, lab.law. | chefe hierárquico | overordnet |
| law, lab.law. | chefe hierárquico | foresat |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | maskinchef |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | første maskinmester |
| transp. | chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | maskinmester |
| gen. | Chefes das Delegações | Delegationsledere |
| crim.law. | Chefes das Unidades Nacionais Europol | Heads of Europol National Units |
| crim.law. | Chefes das Unidades Nacionais Europol | lederne af Europols nationale enheder |
| polit. | Chefes de Estado ou de Governo | stats- og regeringschefer |
| polit. | Chefes de Estado ou de Governo | stats- eller regeringschefer |
| health., agric., anim.husb. | Chefes dos Serviços Veterinários | chefer for veterinærtjenesterne |
| gov. | Colégio dos Chefes de Administração | møde mellem administrationscheferne |
| gov. | Colégio dos Chefes de Administração | samråd mellem administrationscheferne |
| gov. | Colégio dos Chefes de Administração | Kollegiet af Fællesskabets Administrationschefer |
| gen. | Comando-Chefe da Área Ibero-Atlântica | øverstkommanderende for det iberiske Atlanterhavsområde |
| gen. | conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de oficiais chefes de quarto de navegação e de comandantes | minimumskrav for erhvervelse af bevis som vagthavende navigatør eller som fører |
| gen. | conhecimentos práticos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | praktiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester |
| gen. | conhecimentos teóricos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas e de segundos-oficiais de máquinas | teoretiske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef og maskinmester |
| lab.law. | cozinheiro chefe | køkkenchef |
| gen. | Desenhador-chefe de grupo | Cheftekniker |
| gen. | Director-Geral Adjunto/Chefe de Estado-Maior do Estado-Maior da União Europeia | vicegeneraldirektør og stabschef for Den Europæiske Unions Militærstab |
| stat. | distrito do chefe de equipa | holdlederdistrikt |
| Braz., comp., MS | editor chefe | ansvarshavende redaktør |
| gen. | Embaixador,Chefe da delegação luxemburguesa | ambassadør og formand for den luxembourgske delegation |
| agric. | encarregado/chefe de combate ao incêndio | slukningsleder |
| med. | enfermeira chefe | forstanderinde |
| med. | enfermeira chefe de serviço | afdelingssygeplejerske |
| fin. | gestão de "chefe de família exemplar" | forsvarlig forvaltning |
| lat.amer. | Grupo de Chefes de Missão Latino-Americanas junto das CE | Gruppen af Latinamerikanske Ambassadører |
| crim.law. | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias | taskforcen af politichefer |
| crim.law. | Grupo de Missão dos Chefes das Polícias | EU's taskforce af politichefer |
| social.sc. | Grupo de Trabalho "Mulheres Chefes de Empresa" | Arbejdsgruppen om Kvindelige Virksomhedsledere |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Fitossanitários | Gruppen af Chefer for Plantesundhedstjenesterne |
| gen. | Grupo dos Chefes dos Serviços Veterinários | Gruppen af Chefer for Veterinærtjenesterne |
| gen. | grupo dos membros e chefes de gabinete | gruppe af kommissionsmedlemmer og kabinetschefsmøder |
| commun. | instalação Chefe-Secretária | chefsekretæranlæg |
| agric. | instalação na qualidade de chefe de exploração | den unge landbruger establerer sig på en landbrugsbedrift som driftsleder |
| transp. | mecânico chefe | værkfører |
| gen. | Ministro Federal encarregado das Missões Especiais e Chefe da Chancelaria Federal | forbundsminister for særlige opgaver og chef for forbundskanslerens kontor |
| gen. | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa | viceminister, premierministerens kontor, med særligt ansvar som "Government Chief Whip", og Forsvarsministeriet |
| med. | médico chefe | afdelingschef |
| med. | médico chefe | administrerende overlæge |
| med. | médico chefe | cheflæge |
| med. | médico chefe | lægelig administrator |
| med. | médico chefe | lægelig sygehusdirektør |
| med. | médico chefe | overlæge |
| med. | médico chefe de serviço | afdelingschef |
| med. | médico chefe de serviço | overlæge |
| polit. | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | Rådet i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| polit. | o Conselho, reunido a nível de Chefes de Estado ou de Governo | Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne |
| IT | operador chefe | chefoperatør |
| gen. | Operário manual chefe de equipa | Faglært medhjælper |
| comp., MS | Pasteleiro Chefe | Bagermester |
| gen. | Presidência e Chefes das Delegações | formandskab og delegationsformænd |
| lab.law., transp. | primeiro chefe de máquinas | maskinmester |
| IT | programador chefe | chefprogrammør |
| stat., social.sc. | relação com o chefe de família | relation til familieoverhovedet |
| el. | requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas | obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef |
| gen. | vice-chefe de estado-maior | vicestabschef |
| stat. | área de jurisdição do chefe de equipa | holdlederdistrikt |
| stat. | área do chefe de equipa | holdlederdistrikt |
