Terms for subject Electronics containing às

Portuguese	Danish
A.M.	amplitudemodulation
a perenidade das características magnéticas dos ímanes permanentes pode ser garantida	holdbarheden af de magnetiske egenskaber i permanente magneter kan garanteres
abrir à mão	at udkoble manuelt
alimentação de cargas a altas frequências	højfrekvens-ladningsstyring
alinhado com as linhas de força do campo	feltsymmetrisk
altifalante a condensador	kondensatorhøjttaler
altifalante a condensador	elektrostatisk højttaler
amplificador com o cátodo ligado à massa	jordet katode-forstærker
amplificador de classe A	klasse A-forstærker
amplitude de pico a pico	spids-til-spidsværdi
amplitude pico a pico de luminância	peak to peak-luminansamplitude
andar a transístor compensado a baixas frequências	lavfrekvenskompenseret transistortrin
andar binário a transístores	binært transistortrin
andar em classe A	klasse A trin
aparelho de conexão a semicondutor	halvlederkoblingsapparat
aparelho de esterilização para a preparação de conservas	sterilisationsapparat til fremstilling af konserves
aparelho de iluminação portátil atrativo para as crianças	transportabel belysningsarmatur,som virker tiltrækkend på børn
aparelho de iluminação à prova de chuva	regntæt armatur
aparelho de iluminação à prova de gotas de água	dryptæt armatur
aparelho de iluminação à prova de jatos de água	stråletæt armatur
aparelho de iluminação à prova de pó	støvskærmet armatur
aparelho de referência para a determinação das atenuações equivalentes para a nitidez	referenceapparat for bestemmelse af forståelighedsækvivalenter
aparelho de referência para a produção de ruído modulado	referenceenhed for moduleret støj
aparelho para medir a permeabilidade magnética dos corpos	permeameter til maling af stoffers magnetiske permeabilitet
aparelhos para a exploração	driftsmateriel
aplicação das técnicas espaciais à aviação	anvendelse af rumteknik i luftfart
aptidão para a leitura	sporingsevne
aptidão à carga	ladebetingelser
aquecedor a plasma	plasmavarmer
aquecimento a alta frequência	højfrekvensopvarmning
armazenamento em A	gemmeordre
arranque a frio de um grupo termoelétrico	koldstart af et varmekraftaggregat
arranque a quente de um grupo termoelétrico	turbinevarmstart
aspirador a bateria	batteridrevet støvsuger
aspirador a húmido	vådstøvsuger
aspirador a seco	tørstøvsuger
atenuação devida à chuva	dæmpning på grund af regn
atenuação devida à chuva	dæmpning på grund af nedbør
atenuação devida às precipitações	dæmpning på grund af nedbør
atenuação devida às precipitações	dæmpning på grund af regn
atenuação diferencial devida à chuva	differentiel dæmpning som følge af regn
atenuação diferencial devida à chuva	dæmpningsdifferens som følge af regn
atenuação nominal entre extremos virtuais do circuito a quatro fios	nominelt transmissionstab mellem virtuelle omkoblingspunkter i et firtrådskredsløb
atmosfera de referência para a refração	reference-atmosfære for refraktion
atmosfera de referência para a refração	referenceatmosfære
atmosfera para a liga	legeringsatmosfære
aumentar a frequência	at øge frekvensen
bloquear o comando à distância de um aparelho	blokere fjernkontrollen til en afbryder
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	kunstig nulreaktans
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	trefase neutral reaktans
bobina de indutância trifásica de ligação à terra	jordtransformer
bocal de água a alta pressão	højtryks vanddyse
bomba centrífuga de acoplamento direto a motor elétrico	direkte eldreven centrifugalpumpe
bomba de calor a motor de combustão	forbrændingsmotorvarmepumpe
branco de referência dos sistemas de televisão a cores	hvidt punkt for farve-TV-systemer
by pass à turbina de alta pressão	omledningsstation for højtryksturbine
caixa à prova de água	vandtæt boks
campo do código de retorno a ligação normal	changeback kodefelt
campo inversamente proporcional à distância	feltstyrke omvendt proportional med afstanden
carga A	hent A
carga a corrente constante	konstantstrømsladning
carga a tensão constante modificada	modificeret konstantspændingsladning
carga em c.a.	vekselstrømsbelastning
carregar a bateria	oplade et batteri
cavilha de aperto dos tubos a alta compressão	højstyrke rørbespændinger
chopper a transístor	transistor chopper
cilindro a ar	trykluftsapparat
circuito imune às radiações	strålingsbeskyttet kredsløb
circuito resistente às radiações	strålingsbeskyttet kredsløb
coeficiente de atenuação devido à chuva	regndæmpningskoefficient
coeficiente de mérito às altas frequências	højfrekvens-godhed
coeficiente de reflexão à saída	udgangsreflektionskoefficient
combinador a motor	motormanøvreret omkoblingsudstyr
combustível para a fusão	fusionsbrændstof
Comissão Internacional para a Proteção contra as Radiações	Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse
Comité Preparatório da Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares	komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
comparação de fase entre as referências	sammenligning af faserne mellem markeringer
componente especular não sujeita a desvanecimentos	spejlende komponent
componente resistente à explosão	tryksikker komponent
comutador a quatro fios	firetrådskoblingssystem
comutador a quatro fios	firtrådskoblingssystem
comutador magnético rotativo passo a passo	drejemagnet
comutador passo a passo	step-by-step switch
comutador passo a passo	trinvælger
comutador redundante a transístores	transistorredundant switch
comutação à tensão nula	nulspændingsomskiftning
condições a frio	koldtilstand
condições a frio	hviletilstand
condições de resposta a ondas quadradas	frekvensgang for firkant-indgangssignal
condutor de ligação à terra	jordleder
condutor do dispositivo de ligação à terra	kabinet jordleder
condutor do dispositivo de ligação à terra	jordingsanlægsleder
conector de circuito impresso de tipo A	printstikforbindelse
conector de circuito impresso de tipo A	printkonnektor
conectável a XDP-U50D	XDP-U50D-kompatibel
conexão de carril a carril	skinneforbinder
Conferência de Análise de 2000 entre as Partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares	revisionkonference i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben
conjunto sensível a luz	lysfølsom matrix
contorno à turbina de alta pressão	omledningsstation for højtryksturbine
controlo para televisão a preto e branco	sort-hvid-TV-monitor
controlo para televisão a preto e branco	monitor for sort-hvidt-fjernsyn
Convenção relativa à assistência em caso de acidente nuclear ou de situação de emergência radiológica	konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare
Convenção relativa à responsabilidade de terceiros no domínio da energia nuclear	konvention om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område
conversor A/D de duplo declive	dobbeltrampe A/D-omsætter
conversor a díodos de arsenieto de gálio	gallium-arseniddiodeomsætter
conversor a transístores	transistorvekselretter
conversor de normas para a televisão a cores	konverter for farve-TV-standards
conversão A/D	analog-digital konvertering
conversão A/D	A/D-konvertering
correlação do reconhecimento da degradação com as medidas de inteligibilidade	korrelation af degraderinsgenkendelse med anskuelighedsmålinger
corrente a retificar	ensretter
corrente de coletor com a base em aberto	kollektorstrøm
corrente de entrada com a saída em curto-circuito	fejltilstandsindgangsstrøm
corrente inversa do coletor com a base em aberto	revers kollektorstrøm
cortar a corrente	koble fra
cortar a corrente	afbryde
crescimento dum cristal a pressão elevada	krystaldyrkning under højt tryk
curto-circuito a terra	kortslutning til jord
curto-circuito a terra	jordslutning
código de retorno a ligação normal	changeback kode
código orientado à função	funktionsorienteret kode
decapante a prata Westinghouse	Westinghouse sølvætseopløsning
defeito bifásico à terra	to faser-til-jord overgang
defeito do estator a massa	overgang fra stator til stel
defeito do estator a terra	overgang fra stator til stel
defeito do rotor a massa	overgang fra rotor til stel
defeito do rotor a terra	overgang fra rotor til stel
defeito monofásico à terra	fase-til-jord overgang
defeito à massa	overgang til stel
defeito à massa	overgang til udsatte dele
defeito à massa	jordfejl
defeito à terra	jordfejl
defeito à terra	overgang til stel
defeito à terra	overgang til udsatte dele
degradação devida às interferências por trajetórias múltiplas	degradation forårsaget af støj ved flervejsudbredelse
densidade de portadores em excesso a superfície	overflade-overskudsladningstæthed
densidade de potência em relação à temperatura	effekttæthed i forhold til temperatur
derivar à terra	at overspændingsbegrænse
desconexão a quente	ikke-destruktiv til-og frakobling
descontinuidade devida à comutação	switching discontinuity
desvanecimento atmosférico devido a trajetórias múltiplas	atmosfærisk flervejsfading
desvanecimento da resistência com a frequência	modstandsreduktion ved øget frekvens
desvanecimento devido à absorção	absorptionsfading
desvanecimento devido à cintilação	scintillations-fading
desvanecimentos rápidos devido à interferência de fase	hurtig faseinterferens-fading
diafonia devida às frequências de sinalização	signalerings-frekvens-krydstale
diferença de fase pico a pico entre canais correlacionados	spids-spids faseforskel mellem samhørende information
difração sobra a terra esférica regular	diffraktion over en jævn krum jordoverflade
diminuir a carga	belastningsreduktion
diminuir a carga	at udkoble belastningen
discrepância entre as taxas de transmissão e receção	uoverensstemmelse mellem sende-og modtagehastighed
distorção não linear às médias frequências	ulineær forvrængning ved frekvenser omkring linjefrekvensen
distância de isolamento à terra	luftafstand til jord
distância à terra	fase til jord afstand
divisor potenciométrico para a base	basis-spændingsdeler
eco para a frente	fremadgående ekko
efeito à corrente elevada	høj-strøms-effekt
efeitos às altas frequências	højfrekvenseffekter
efeitos às altas temperaturas	høj-temperatureffekter
efetivamente ligado à terra	effektivt jordet
eixo estável em relação à nutação	nutationsstabil akse
elemento da turbina a alta pressão	højtryksturbinetrin
elemento de válvula a gás	ionventil
elemento de válvula a gás	ionrørudstyr
elemento de válvula a vapor de mercúrio	kviksølvdampensretter
elemento de válvula a vapor de mercúrio	kviksølvbueventil
elemento radiológico relativo à vigilância individual da exposição	individuel dosisovervågningsoplysning
endereçamento linha a linha	linjevis adressering
energia sobreponente as bandas	båndoverlapsenergi
enfraquecimento devido a gelo	dæmpning på grund af isdannelse
ensaio dielétrico a seco	dielektrisk tørprøve
entrada de óleo a alta pressão	indløb for højtryksolie
equipamento a semicondutores	halvlederudstyr
equipamento a válvulas termiónicas	rørudstyr
Equipas de Avaliação de Ocorrências que Afetam a Seguraça	arbejdshold beskæftiget med analyse af vigtige sikkerhedsmæssige begivenheder
estanhagem a quente	fortinning
estação espacial com frequências comuns para as mesmas direções	co-direction frequency space station
evaporador a ar	luftopvarmet fordamper
evaporador a ar	luftfordamper
evaporador a água	vand-kølemiddel-varmeveksler
evaporador arrefecido a ar	luftfordamper
evaporador arrefecido a ar	luftopvarmet fordamper
exatidão a curto prazo	korttidsnøjagtighed
exatidão a longo prazo	langtidsnøjagtighed
excluir as permutas de origem	udelukkelse af oprindelsespermutationer
excursão de frequência pico a pico	peak to peak-frekvensdeviation
excursão pico a pico nominal	nominel peak-to-peak-deviation
exploração a alta velocidade	højhastighedsskandering
exploração a baixa velocidade	lavhastighedsskandering
explosões devido à mistura de ar e óleo de lubrificação nas câmaras de compressão	selvtænding
exposição de uma fotorresistência a um feixe de eletrões	elektronstråleeksponering af fotoresist
extinção de corrente de defeito a terra mediante compensação	ophævelse af jordfejl ved kompensation
extrapolação segundo a inversa do quadrado da frequência	ekstrapolation efter loven om omvendt proportionalitet med kvadratet på frekvensen
falha devida a causas comuns	fejl med fælles årsag
falha à terra	jordfejl
falha à terra	overgang til stel
falha à terra	overgang til udsatte dele
fator de absorção devida à chuva	regn-absorptionsfaktor
fator de degradação com a frequência	frekvenstabsfaktor
fator de falha à terra	jordfejlsfaktor
fator de limitação das especificações com a temperatura	termisk reduktionskoefficient
fator de melhoria devida à pré-acentuação	forbetonings-forbedringsfaktor
fator de sensibilidade às interferências	interferens-følsomhedsfaktor
fenómeno externo à cuba	fænomen uden for beholder
ferro de engomar elétrico a vapor	elektrisk dampstrygejern
fio de aço recoberto a cobre	kobberbelagt ståltråd
fios A e B	firerkredsløb
fios A e B	firer
formas de trabalho em que a criação e integração de novos conhecimentos na empresa predomina	videnarbejde
formação de fase análoga a elementar	grundstofsanalog fasedannelse
formulário orientado à atividade	aktivitetsorienteret form
formulário orientado à função	funktionsorienteret formular
formulário relativo a uma instalação	standardformular for anlæg
fornecimento de corrente elétrica a campainhas	strømkilde til ringeapparater
forno a arco indireto	indirekte opvarmet lysbueovn
forno a arco indireto	indirekte lysbueovn
forno basculante a arco	vuggende lysbueovn
forno caloduto a gás	gaskontrolleret varmerørsovn
forno de banho de sal a elétrodos	saltbadovn med elektroder
forno de banho de sal a elétrodos imersos	saltbadovn med neddyppede elektroder
forno de banho de sal a elétrodos submersos	saltbadovn med nedsænkede elektroder
forno de fusão a indução	induktionssmelteovn
força de retorno a zero	tilbagestillingskraft
frequência a 3 dB	3 dB punkt
frequência a 3 dB	3 dB frekvens
funcionamento do transístor em classe C às altas frequências	højfrekvens klasse-C transistor-forstærkning
função de autocorrelação do sinal à taxa de código	autokorrelationsfunktion af kodehastighedssignal
função de reposição a zero	set-funktion
fusão a frio	kold fusion
fábrica de separação por centrifugação a gás	anlæg til gascentrifugeseparation
ganho das antenas para a trajetória	antenneforstærkning til fremføring
ganho de potência das antenas para a trajetória	antenneeffektforstærkning til fremføring
ganho devido à altura da antena	antennehøjde-forstærkning
ganho devido à diretividade de uma antena	antenneforstærkning som følge af retningsvirkning
ganho em relação a uma antena isotrópica	forstærkning i forhold til en isotrop antenne
ganho proporcional à altura	lineær højdeforstærkning
gerador movido a plutónio	plutoniumgenerator
gordura à base de bicarbonato de sódio	natronbaseret smøremiddel
gordura à base de carbonato de sódio	natronbaseret smøremiddel
gordura à base de natrão de sódio	natronbaseret smøremiddel
gravação a amplitude constante	indspilning med konstant amplitude
gravação a velocidade constante	optagelse med konstant hastighed
gravação a velocidade constante	indspilning med konstant skærehastighed
gravação da banda à saída	output-båndoptagelse
gravação em película a cores por feixe eletrónico	elektronstråle-farvefilm-optagelse
gravação por vapor a alta pressão	ætsning med højtryksdamp
gás submetido a um processo de cracking	krakket gas
iluminação a acetileno	acetylenbelysning
iluminação a duas cores	2-farve belysning
iluminação a gás	gasbelysning
iluminação a petróleo	petroleumbelysning
imitância relativa à componente x	immittansen af komponent x
imunidade de um sinal às interferências	et signals interferensimmunitet
indicador da categoria do assinante que está a chamar	calling party's category indicator
indicador de pedido de identificação da linha que está a chamar	indikator for identifikationsforespørsel af opkaldende linje
informação sobre a amplitude dos sinais vocais	taleamplitude-information
informações necessárias à sinalização	signalerings-information
informações necessárias à sinalização	signaleringsinformation
injeção a alto nível	stærk injektion
injeção a baixo nível	svag injektion
insensibilidade à propagação por trajetórias múltiplas	immunitet over for virkninger af flervejs-udbredelse
insensibilidade às interferências	støjimmunitet
insensibilização às radiações	strålingshærdning
instalação combinando turbina a gás e turbina a vapor	gasturbinekraftværk med dampturbine for spildvarme
interação entre o homem e a máquina	vekselvirkning mellem mennesker og maskiner
interação entre o homem e a máquina	interaktion mellem mennesker og maskiner
interruptor de comando à distância	fjernafbryder
interruptor para desligar a linha principal	hovedledningsafbryder
intervalo entre as riscas de absorção	fordybninger mellem absorptionslinjer
isolador a capa e perno	kappeisolator
isolador a capa e perno	kappe-bolt-isolator
isolador passante a condensador	kapacitiv graderet gennemføring
isolador passante a condensador	kapacitiv graderet bøsning
junção ligada à terra	udligning til fælles potentiale
junção ligada à terra	udligning
largura de banda a 3 dB	3 dB båndbredde
largura de banda a xdB	xdB båndbredde
largura de banda equivalente do ruído à entrada	ækvivalent input-støj-båndbredde
largura de banda segundo a regra de Carson	båndbredde efter Carsons regel
laser a crípton ionizado	ioniseret krypton-laser
laser a gás	gaslaser
laser a líquido	væskelaser
laser a líquido	flydende laser
laser a árgon ionizado	ioniseret argon-laser
laser dinâmico a gás	gas dynamic laser
ligar as proteções de uma saída ao disjuntor interbarras	at lægge beskyttelsen af en afgreningsledning over på en effektomkobler
ligar à terra	at jorde
ligar à terra	at jordforbinde
ligar à terra	sætte til jord
ligação a curta distância	kort-hop-link
ligação a dois fios	partråde
ligação a dois fios	to-trådsforbindelse
ligação a dois fios	kabelpar
ligação a quatro fios	fir-trådsforbindelse
ligação dupla a massa	dobbelt tilslutning til jord
ligação radioelétrica para a investigação espacial	rumforsknings-radiolink
ligação à massa	elektrisk stelforbindelse
ligação à massa	stelforbindelse
ligação à terra	jordforbindelse
ligação à terra de segurança	beskyttelsesleder
ligação à terra de serviço	driftsjord
ligação à terra de trabalho	arbejdsjording
linha de acesso exterior à rede	interconnect forbindelse
linha de carga do transístor em c-a	transistor-vekselstrømskarakteristik
linha de carga em c.a.	vekselstrømsbelastningskarakteristik
lâmina de contacto para a massa	kontaktlamel for stelforbindelse
manipulação de substâncias radioativas à escala mundial	industriel håndtering af radioaktive stoffer
margem de ruído atribuído às interferências	støjtolerance allokeret til interferens
margem de ruído de c.a.	vekselstrøms-støj margin
margem de segurança para a interferência	interferens-sikkerhedsmargen
materiais de constante de Hall insensível a temperatura	materiale med temperaturafhængig Hall-konstant
medição completa extremo a extremo	omfattende målinger fra terminal til terminal
medições sobre um vetor raio à volta de um ponto	radial-målinger
mensagem de aceitação de retorno a ligação normal	changeback acknowledgement meddelelse
mensagem de direção para a frente	fremadgående adressemeddelelse
mensagem de direção para a frente	adresseinformation
mensagem de estabelecimento para a frente	forward set-up message
modificações aceitáveis para ambas as partes	gensidigt acceptable justeringer
modulador a semicondutor	halvleder-modulator
modulador com acoplamento c.a.corrente alternada	AC-koblet modulator
montagem à distância	afstandsmontering
motor passo a passo	stepmotor
motor passo a passo híbrido	hybrid trinmotor
motor passo a passo híbrido	hybrid stepmotor
movimento de iões à superfície	ionbevægelse i overfladen
movimento passo a passo	trinsvis spoling
movimento passo a passo	billed-for-billed skift
máquina de passar a ferro elétrica	elektrisk strygemaskinen
máquina de passar a ferro elétrica	elstrygemaskine
máquina de soldar ponta a ponta por ação de faíscas	flammesvejsemaskine
máquina à prova de gotas	drypvandsbeskyttet
máquina à prova de gotas	drypbeskyttet
método psofométrico a dois sinais	psofometrisk to-signalmetode
métodos de adaptação da carga às condições de transmissão	adaptiv message-loading-teknik
número de sequência para a frente	fremadgående sekvensnummer
onda de choque para a frente	bow shock
onda refletida para a frente	fremadgående reflekteret bølge
palhetas do ventilador curvadas para a frente	fremadbøjet ventilatorblad
perda do retificador as baixas frequências	lav-frekvens ensrettertab
perturbação devida às auroras boreais	polarlys-forstyrrelser
polarização circular para a esquerda	venstre-cirkulær polarisation
polarização circular à esquerda	venstre-cirkulær polarisation
polarização cruzada devida à chuva	krydspolarisation forårsaget af regn
portadora não sinusoidal a impulsos	impulseret ikke-sinusformet bærebølge
posição de retorno a zero	tilbagestillingsposition
potência administrada à antena transmissora	effekt tilført senderantennen
potência de interferência equivalente à entrada	ækvivalent interfererende inputeffekt
potência de reserva mantida à disposição	reserveeffekt der er til rådighed
potência de ruído efetivo à entrada de um recetor	effektiv modtager-input-støjeffekt
potência de ruído à saída	udgangsstøjeffekt
potência dos harmónicos à saída de um transmissor	effekt af harmoniske oversvingninger ved sender-udgang
potência fornecida à antena	effekt tilført antennen
potência máxima de ruído admissível a curto prazo	korttids maksimalt tilladelig støjeffekt
potência média de ruído devido às interferências	middel-interferensstøjeffekt
potência na crista da envolvente à saída do transmissor	sender-topeffekt
potência nominal de um transístor para a envolvente dos picos lineares	spidsbelastning for en transistor under lineære betingelser
potência à entrada da antena transmissora	effekt-input til sendeantennen
prato a vácuo	grammofonværk med vacuumpladetallerken
pretensionamento a frio	koldforspænding
processo de insensibilizaçao as radiaçoes	strålingshærdningsproces
produção de energia a partir de fontes fósseis	energiproduktion på grundlag af fossile energikilder
Programa de Proteção contra as Radiações	strålebeskyttelsesprogram
programa específico sobre a fusão	program for fusionsteknologi
programa específico sobre a fusão	særprogram for forskning og udvikling inden for termonuklear fusion
Programa plurianual destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia	Flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde
projeção da antena sobre a superfície da terra	antennes bestrålingsområde på jordens overflade
proteção contra as falhas de ligação à terra	jordfejlsbeskyttelsesudstyr
proteção contra as radiações ionizantes	beskyttelse mod ioniserende stråling
pás do ventilador curvadas para a frente	fremadbøjet ventilatorblad
queda de ganho as baixas temperaturas	fald i forstærkning ved lav temperatur
queda de ganho às altas temperaturas	fald i forstærkning ved høj temperatur
queda de ganho às correntes elevadas	høj-strømsforstærkningsfald
razão de potência entre as frequências fundamentais e as harmónicas	forhold mellem grundbølgeeffekt og effekt af harmonisk bølge
razão de proteção contra as emissões do canal adjacente	nabokanal-protection ratio
reator modular de turbina de gás à temperatura do hélio	GT-MHR-reaktor
redução a uma escala comum	omregning til en fælles skala
redução do nível da portadora durante a modulação	reduktion af bærebølgeniveau under modulation
refletor parabólico iluminado a partir do foco	brændpunktsfødet parabolreflektor
refletor parabólico iluminado a partir do foco por uma fonte única	single focus-fed prime focus parabolic reflector
registador A	augend register
registo em A	gemmeordre
regulação a duas barras	trinskifter med midtpunktsspole
regulação a pressão com entrada constante	konstanttrykregulering
regulação a pressão com saída constante	modtryksregulering
regulação a quatro barras	trinskifter med tre midtpunktsspoler
regulação a três indutâncias	trinskifter med tre midtpunktsspoler
regulação a um valor de referência	konstantregulering
regulação a um valor fixo	konstantregulering
regulação à distância	fjernstyret reguleringsanlæg
relais a prazo	tidsforsinkelsesrelæ
relação entre as potências das portadoras desejada e não desejada	forhold mellem bærebølgeeffekt for ønsket og interfererende signal
relação entre as potências das portadoras desejada e não desejada	forholdet mellem ønsket og uønsket bæreeffekt
relé a prazo	tidsforsinkelsesrelæ
relé de sinalização de defeito a terra	melderelæ for overgang til jord
relé à distância	fjernsikkerhedsrelæ
relé à distância	fjernrelæ
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de chefes de máquinas	obligatoriske minimumskrav for erhvervelse af bevis som maskinchef
requisitos mínimos obrigatórios para a emissão de certificados de aptidão para a condução de embarcações salva-vidas	obligatoriske minimumskrav for udstedelse af duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og-flåder
resposta a transitórios	transientkarakteristik
resposta a um impulso	impulskarakteristik
resposta a um impulso unitário	enhedstrinsvar
resposta não linear a um impulso	ulineær impuls-karakteristik
resposta proporcional à média	middelabsolutværdimåling
resposta à função escalão	trinrespons
resposta à onda quadrada	amplitudekarakteristik
resposta à onda quadrada	firkantbølge-forløb
retificador controlado a silício complementar	komplementær SCR
retorno a zero	nulbalanceforskel
retorno à ligação normal	changeback
ruído de c.a.	vekselstrømsstøj
ruído do transístor em classe C às altas frequências	højfrekvens klasse-C transistor-støj
ruído à saída	udgangsstøj
satélite geossíncrono orientado para a Terra	jord-orienteret satellit i synkronbanen
seccionador de ligação à terra	jordslutter
seccionador rápido de ligação à terra	hurtigjordslutter
semicondutor composto análogo a elementar	grundstofsanalog forbindelseshalvleder
semicondutor intrínseco a alta temperatura	intrinsisk højtemperatur-halvleder
semicondutor à base de gálio	galliumbaseret halvleder
sensibilidade às partículas alfa	alfapartikelfølsomhed
separação entre as frequências da portadora desejada e da interferente	frekvensseparation mellem ønsket og interfererende signal
simetria em relação à terra	balanceret i forhold til jord
sinalização A e B	AB-signalering
sinalização de extremo a extremo	gennemgående signalering
sinalização à distância	fjernstyret signalapparat
sinalização à retaguarda	tilbagegående signalering
sincronização bit a bit	bitsynkronisering
sistema a alta pressão do queimador do ar	brændersystem med højtryksluft
sistema bobina a bobina	spole-til-spole udstyr
sistema de abastecimento hidráulico a alta pressão	højtryks hydraulikforsyning
sistema de canais polarizados ortogonalmente que utilizam a mesma frequência	co-frequency ortogonalt polariseret kanalsystem
sistema de escoamento de água a alta pressão	højtryksvandspulesystem
sistema de propulsão a jato	reaktions-system
sistema de proteção contra incêndios por dióxido de carbono a baixa pressão	brandslukningssystem med kultveilte under lavt tryk
sistema de queimador de ar a baixa pressão	brændersystem for lavtryksluft
sistema de reação a jato	reaktions-system
sistema de televisão a preto e branco	sort-hvidt-TV-system
sistema de óleo a baixa pressão	lavtryksoliesystem
sistema fluido a alta pressão	højtryksvæskesystem
sistema não ligado à rede	system,som ikke er tilsluttet elektricitetsnettet
sistema passo a passo	Strowger system
sistema passo a passo	direkte styret system
sistema passo a passo	step-by-step system
sistema terrestre de transmissão a grande distância	jord-system over stor afstand
sistema totalmente a hidrogénio	total-hydrogensystem
suscetibilidade à radiação	strålingsfølsomhed
suscetibilidade à radiação	strålings-susceptibilitet
taxa de proteção à sobretensão de manobra	beskyttelsesfaktor for koblingsimpulser
taxa de proteção à sobretensão de raios	beskyttelsesfaktor for lynimpulser
televisão a cores estereoscópica	stereoskopisk farve-TV
temperatura de ponto húmido à entrada	vådtermometer-temperatur ved indløb
temperatura de ponto húmido à saída do ar	vådtermometer-temperatur ved udløb
temperatura de ruído a céu limpo	støjtemperatur ved klart vejr
tempo a frio	køletid
tempo de bloqueio para a supressão	suppression hangover time
tempo de funcionamento para a supressão	virketid
tempo de propagação de estação a estação	transmissionstid station-til-station
tempo de trânsito de extremo a extremo	end-to-end transittid
tempo máximo de arranque para a velocidade de gravação/leitura	maksimal starttid ved optagelses-/afspilningshastighed
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de gravação/leitura	maksimal stoptid ved optagelses-/afspilningshastighed
tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem	maksimal stoptid fra maksimal hurtig båndhastighed
tempo necessário para a resposta	returforsinkelse
terminal para a conexão enrolada	wire-wrapterminal
terminal para a conexão enrolada	wire-wrapstift
terreno propício às reflexões	potentielt reflekterende terræn
teste de rutura à ensaios de tensão	spænding-til-brud prøve
teste de rutura à extensão de tensão	spænding-til-brud prøve
teste à taxa de erro de bits	bitfejlhyppighedstest
tocha de plasma a arco interno	plasmabrænder med to interne elektroder
tocha de plasma a arco sobreposto	plasmabrænder med overlejret lysbue
tocha de plasma a arco transferido	plasmabrænder med overført lysbue
tomada de ligação à terra isolada	isoleret stelkontakt
tomada de ligação à terra isolada	isoleret jordkontakt
tornar a montar	re-montage
transformador arrefecido a óleo	olieisoleret transformer
transformador arrefecido a óleo	oliekølet transformer
transformador arrefecido a óleo	olietransformer
transformador arrefecido a óleo	oliefyldt transformer
transformador trifásico de ligação à terra	kunstig nultransformer
transformador trifásico de ligação à terra	trefaset jordtransformer
transformador trifásico de ligação à terra	jordtransformer
transformação de substâncias radioativas à escala mundial	industriel behandling af radioaktive stoffer
travão a corrente de Foucault	hvirvelstrømsbremse
tubo a gás	gasfyldt rør
tubo a vapor de mercúrio	kviksølvsrør
tubo a vapor de mercúrio	kviksølvsdamprør
tubo com as extremidades estranguladas	glasrør der er indsnævret i enderne
tubo contador a halogéneo	halogentællerør
tubo contador a vapor orgânico	tællerør med organisk gasart
tubo de imagem a cores	farvebilledrør
tubo de imagem a preto e branco	sort-hvid billedrør
tubo de raios catódicos de televisão a cores	farvebilledrør
técnica do chopper a transístor	transistor chopper teknik
unidade de conversão de códigos e de adaptação à velocidade de transmissão	transkoder
unidade de ensaios à escala reduzida	skalamodelenhed
variação do efeito túnel com a pressão	variation af tunneleffektstrøm under tryk
variação do túnel com a temperatura	variation af tunneleffektstrøm under temperaturændringer
vedação a óleo do tipo labirinto	labyrint oliepakning
zona para a etiqueta	etiketteområde
ângulo em relação à linha de pontaria	vinkel i forhold til sigtelinje
óleo para elevação a alta pressão	højtrykes lejetrykolie