| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | a bala tocou-lhe de raspão | пуля лишь задела его |
| gen. | a toque de caixa | быстро |
| gen. | a toque de caixa | с барабанным боем |
| Braz., comp., MS | adiar, tocar de novo | отложить |
| comp., MS | alça de seleção por toque | маркёр выбора касанием |
| Braz., comp., MS | API de Injeção de Toque | API симуляции сенсорного ввода |
| gen. | as suas palavras tocaram-me profundamente | ваши слова глубоко меня тронули |
| Braz., comp., MS | dar um toque duplo | дважды коснуться |
| Braz., comp., MS | Design de Toque | дизайн для сенсорных устройств |
| comp., MS | duração do toque | продолжительность сигнала |
| comp., MS | Editor de Toques | Редактор мелодий звонка |
| Braz., comp., MS | entrada por toque | сенсорный ввод |
| Braz., comp., MS | evento de toque DOM | событие DOM для сенсорного ввода |
| comp., MS | fazer duplo toque | дважды коснуться |
| comp., MS | gesto de tocar | жест касания |
| comp., MS | introdução por toque | сенсорный ввод |
| Braz., comp., MS | Mecanismo de Interação por Toque TIE | модуль распознавания сенсорного ввода |
| comp., MS | movimento de toque | движение пальца по экрану |
| gen. | os extremos tocam-se | крайности сходятся |
| gen. | os extremos tocam-se | противоположности сходятся |
| prop.&figur. | pedra de toque | пробный камень |
| Braz., comp., MS | Ponteiro Sensível ao Toque | указатель касания |
| Braz., comp., MS | previsão de toque | прогнозирование касаний |
| Braz., comp., MS | retorno de toque | переключение на удерживаемого абонента |
| Braz., comp., MS | seleção por toque | выбор касанием |
| Braz., comp., MS | seleção por área de toque | определение цели касания |
| tech. | tela de toque | тач-скрин (JIZM) |
| tech. | tela de toque | сенсорная панель (JIZM) |
| tech. | tela de toque | сенсорный монитор (JIZM) |
| tech. | tela de toque | сенсорный дисплей (JIZM) |
| tech. | tela de toque | сенсорный экран (JIZM) |
| tech. | tela sensível ao toque | тач-скрин (JIZM) |
| tech. | tela sensível ao toque | сенсорный дисплей (JIZM) |
| Braz., comp., MS | tela sensível ao toque | сенсорный экран |
| tech. | tela sensível ao toque | сенсорный монитор (JIZM) |
| tech. | tela sensível ao toque | сенсорная панель (JIZM) |
| gen. | tocar a caixa | бить в барабан |
| gen. | tocar a fazer algo | приступать к (чему-л.) |
| gen. | tocar a pavana a | избивать (alguém, кого-л.) |
| gen. | tocar a pavana a | бить (alguém, кого-л.) |
| gen. | tocar a rebate | бить в набат |
| gen. | tocar alarma | бить тревогу |
| gen. | tocar alerta | бить тревогу |
| fig. | tocar as raias | дойти до предела |
| fig. | tocar com a mão | удостовериться |
| gen. | tocar com a mão | пощупать |
| gen. | tocar com a mão | притронуться |
| comp., MS | tocar com dois dedos | коснуться двумя пальцами |
| gen. | tocar de ouvido | играть по слуху |
| comp., MS | Tocar e Enviar | Коснуться и отправить |
| comp., MS | Tocar e Fazer | Поднести и сделать |
| Braz., comp., MS | tocar e segurar | коснуться и удерживать |
| Braz., comp., MS | Tocar e Segurar | Нажать и удерживать |
| Braz., comp., MS | tocar e segurar | прикоснуться и удерживать |
| Braz., comp., MS | Tocar em Segundo Plano | фоновое воспроизведение |
| comp., MS | Tocar+enviar | касание+отправка |
| Braz. | tocar fogo | поджигать |
| gen. | tocar música | играть |
| gen. | tocar na corda sensível | задеть слабую струну |
| gen. | tocar na corda sensível | задеть чувствительную струну |
| gen. | tocar na ferida | бередить рану |
| gen. | tocar no vivo | задеть за живое |
| gen. | tocar num pôrto | заходить в порт |
| gen. | tocar os pauzinhos | строить козни |
| gen. | tocar os sinos | звонить в колокола |
| comp., MS | tocar para abrir | открыть |
| comp., MS | tocar para colocar em conferência | объединить вызовы |
| comp., MS | tocar para emparelhar | коснитесь, чтобы подключиться |
| comp., MS | tocar para expandir | открыть вызов |
| Braz. | tocar para fora | выставить за дверь |
| comp., MS | tocar para trocar | переключить вызов |
| gen. | tocar rabeca | злословить |
| gen. | tocar-se | подгнивать |
| gen. | tocar-se | обижаться |
| gen. | tocar-se | соприкасаться |
| comp., MS | tocar sem soltar | коснуться и удерживать |
| comp., MS | Tocar sem Soltar | Нажать и удерживать |
| comp., MS | tocar sem soltar | прикоснуться и удерживать |
| gen. | tocar tambor | бить в барабан |
| gen. | tocar um instrument | играть на музыкальном инструменте |
| gen. | tocar violão | играть на гитаре |
| gen. | tocar à chamada | трубить сбор |
| gen. | tocar à chamada | бить сбор |
| comp., MS | toque com dois dedos | двухпальцевое касание |
| gen. | toque de alarma | тревога |
| gen. | toque de alvorada | подъём |
| gen. | toque de clarim | трубный звук |
| mil. | toque de ordem | сигнал на построение (ev.gumya) |
| mil. | toque de recolher | заря (сигнал к вечернему сбору) |
| gen. | toque de recolher | комендантский час (ev.gumya) |
| gen. | toque de silêncio | отбой |
| gen. | toque de tambor | барабанный бой |
| Braz., comp., MS | toque para abrir | открыть |
| Braz., comp., MS | toque para alternar | переключить вызов |
| Braz., comp., MS | toque para emparelhar | коснитесь, чтобы подключиться |
| Braz., comp., MS | toque para expandir | открыть вызов |
| Braz., comp., MS | toque para iniciar conferência | объединить вызовы |
| Braz. | toque-toque | форсированный марш |
| mil. | toques regulamentares | установленные сигналы (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | treinamento de toque | обучение касаниям |
| comp., MS | treino de toque | обучение касаниям |
