Terms containing toca

Subject	Portuguese	Russian
gen.	a bala tocou-lhe de raspão	пуля лишь задела его
Braz., comp., MS	adiar, tocar de novo	отложить
gen.	as suas palavras tocaram-me profundamente	ваши слова глубоко меня тронули
comp., MS	Editor de Toques	Редактор мелодий звонка
comp., MS	gesto de tocar	жест касания
gen.	os extremos tocam-se	крайности сходятся
gen.	os extremos tocam-se	противоположности сходятся
gen.	pelo que me toca	что касается меня
gen.	toca-discos	проигрыватель
gen.	toca-lhe falar	его очередь говорить
gen.	toca-lápis	держатель для карандаша (в циркуле)
gen.	toca-me agora falar	теперь моя очередь говорить
gen.	tocar a caixa	бить в барабан
gen.	tocar a fazer algo	приступать к (чему-л.)
gen.	tocar a pavana a	избивать (alguém, кого-л.)
gen.	tocar a pavana a	бить (alguém, кого-л.)
gen.	tocar a rebate	бить в набат
gen.	tocar alarma	бить тревогу
gen.	tocar alerta	бить тревогу
fig.	tocar as raias	дойти до предела
gen.	tocar com a mão	пощупать
fig.	tocar com a mão	удостовериться
gen.	tocar com a mão	притронуться
comp., MS	tocar com dois dedos	коснуться двумя пальцами
gen.	tocar de ouvido	играть по слуху
comp., MS	Tocar e Enviar	Коснуться и отправить
comp., MS	Tocar e Fazer	Поднести и сделать
Braz., comp., MS	Tocar e Segurar	Нажать и удерживать
Braz., comp., MS	tocar e segurar	коснуться и удерживать
Braz., comp., MS	tocar e segurar	прикоснуться и удерживать
Braz., comp., MS	Tocar em Segundo Plano	фоновое воспроизведение
comp., MS	Tocar+enviar	касание+отправка
Braz.	tocar fogo	поджигать
gen.	tocar música	играть
gen.	tocar na corda sensível	задеть слабую струну
gen.	tocar na corda sensível	задеть чувствительную струну
gen.	tocar na ferida	бередить рану
gen.	tocar no vivo	задеть за живое
gen.	tocar num pôrto	заходить в порт
gen.	tocar os pauzinhos	строить козни
gen.	tocar os sinos	звонить в колокола
comp., MS	tocar para abrir	открыть
comp., MS	tocar para colocar em conferência	объединить вызовы
comp., MS	tocar para emparelhar	коснитесь, чтобы подключиться
comp., MS	tocar para expandir	открыть вызов
Braz.	tocar para fora	выставить за дверь
comp., MS	tocar para trocar	переключить вызов
gen.	tocar rabeca	злословить
gen.	tocar-se	подгнивать
gen.	tocar-se	обижаться
gen.	tocar-se	соприкасаться
comp., MS	tocar sem soltar	коснуться и удерживать
comp., MS	Tocar sem Soltar	Нажать и удерживать
comp., MS	tocar sem soltar	прикоснуться и удерживать
gen.	tocar tambor	бить в барабан
gen.	tocar um instrument	играть на музыкальном инструменте
gen.	tocar violão	играть на гитаре
gen.	tocar à chamada	трубить сбор
gen.	tocar à chamada	бить сбор
Braz., comp., MS	toque para abrir	открыть
mil.	toques regulamentares	установленные сигналы (ev.gumya)