| Subject | Portuguese | Russian |
| cables | cabo com pressão sob bainha metálica | кабель с центральным маслопроводящим каналом кабель в собственной оболочке |
| gen. | calçado sob medida | обувь на заказ |
| gen. | casado sob o regime da comunhão parcial de bens | женат в режиме долевого владения собственностью (spanishru) |
| gen. | casado sob o regime da comunhão parcial de bens | состоящий в браке в режиме долевого владения собственностью (spanishru) |
| oil | craqueamento sob vapor | паровой крекинг (JIZM) |
| environ. | declarações sob juramento | торжественная клятва (Декларация, заявленная по установленной форме перед мировым судьей, нотариусом или другим лицом, уполномоченным принимать клятву) |
| IMF. | empréstimo sob a forma de participação | ссуда в форме участия в акционерном капитале |
| IMF. | empréstimo sob a forma de participação no capital social | ссуда в форме участия в акционерном капитале |
| math. | equivalência sob certeza | достоверность равенства |
| gen. | estar sob a tutela da lei | находиться под защитой закона |
| gen. | estar sob observação | находиться под наблюдением (о больном) |
| gen. | estar sob questão | быть под сомнением |
| gen. | estar sob questão | быть под вопросом |
| Braz., comp., MS | fluxo de trabalho sob demanda | бизнес-процесс с запуском вручную |
| math. | frequência sob independência | частота независимости |
| Braz., comp., MS | ponto de publicação sob demanda | пункт трансляции по запросу |
| gen. | sob a condução | под водительством |
| gen. | sob a condução | под руководством |
| gen. | sob a justificativa de | под предлогом (JIZM) |
| gen. | sob a redação de... | под редакцией... |
| gen. | sob a égide | под эгидой |
| gen. | sob as asas | под защитой |
| gen. | sob as asas | под крылышком |
| gen. | sob as ordens de | по приказу к-л (JIZM) |
| law | sob as penas da lei | будучи предупреждённым об уголовной ответственности за предоставление заведомо ложных сведений (spanishru) |
| gen. | sob condição | при условии |
| gen. | sob côr | под предлогом |
| gen. | sob espécie | под предлогом |
| gen. | sob forma de... | под видом |
| inf. | sob o argumento | на основании довода (JIZM) |
| inf. | sob o argumento | под предлогом (JIZM) |
| inf. | sob o argumento de que | под тем предлогом что (JIZM) |
| gen. | sob o fogo de artilharia | под артиллерийским огнём |
| gen. | sob o govêrno de... | при правлении... |
| gen. | sob o n° | за номером (spanishru) |
| gen. | sob o pretexto de... | под предлогом... |
| gen. | sob o pseudônimo | под псевдонимом (JIZM) |
| gen. | sob o véu de amizade | под видом дружбы |
| gen. | sob os auspícios de | под чьим-л. покровительством |
| gen. | sob pena de | под страхом наказания (smovas) |
| gen. | sob pena de | под угрозой (smovas) |
| law | sob pena de | в противном случае (прямые варианты "под страхом, под угрозой" (например, штрафа) не везде уместны с точки зрения стиля spanishru) |
| gen. | sob pena de... | под страхом |
| gen. | sob pena de | под страхом чего-л. (smovas) |
| gen. | sob pena de morte | под страхом смертной казни |
| mil. | sob pressão | под давлением (ev.gumya) |
| gen. | sob reserva | тайно |
| gen. | sob reserva | по секрету |
| gen. | sob ressalva | под условием |
| gen. | sob total controle | полностью контролируемый (JIZM) |
| gen. | sob total controle | под полным контролем (JIZM) |
| gen. | sob total controle | под полный контроль (JIZM) |
| environ. | áreas sob stress | районы напряженной экологической обстановки (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
