Terms for subject General containing sem

Portuguese	Russian
adéquar-se ao perfil	соответствовать профилю (serdelaciudad)
alistar-se	поступать (куда-л. ev.gumya)
alistar-se	записываться (ev.gumya)
ampliar-se	увеличиваться (ev.gumya)
ampliar-se	расширяться (ev.gumya)
andar sem andadeiras	быть самостоятельным
andar sem mêdo	не бояться
anteparar-se	остерегаться (JIZM)
anteparar-se	укрываться (JIZM)
aposentar-se	выходить на пенсию (serdelaciudad)
aproximar-se	приблизиться (JIZM)
assim sou eu tolo, que...	я не так глуп, чтобы...
aterrar-se	пугаться (JIZM)
aterrar-se	ужасаться (JIZM)
atrasar-se	иметь задолженность (JIZM)
atrasar-se	не платить своевременно (JIZM)
atrasar-se	плестись в хвосте (JIZM)
atrasar-se	отставать (JIZM)
ausência sem licença	самовольная отлучка
beco sem saída	безвыходное положение (JIZM)
beco sem saída	тупик (JIZM)
beleza sem senão	совершенная красота
boato sem consistência	необоснованный слух
bocado sem osso	синекура
bronzear-se	загорать (Duas jovens mulheres que bronzeam-se em seus biquinis no verão quente expõem ao sol I. Havkin)
cabeça sem miolo	пустая голова
cabeça sem miolos	пустая голова
cair sem sentidos	упасть в обморок
cair sem sentidos	упасть без чувств
carne sem osso	мякоть
cartucho sem bala	холостой патрон
caráter sem consistência	непостоянный характер
casar-se	вступить в брак (JIZM)
casar-se	выйти замуж (JIZM)
casar-se	жениться (JIZM)
cavaleiro sem mêdo e sem reproche	рыцарь без страха и упрёка
dar-se com	быть в хороших отношениях с (JIZM)
dar-se com	уживаться с к-л (JIZM)
dar-se com	ладить (JIZM)
desaparecer sem deixar rastos	бесследно исчезнуть
desenvolver se	развиваться (JIZM)
deslocar-se para	перебратьсяв (JIZM)
deslocar-se para	переехать в (JIZM)
deslocar-se para	переместиться в (JIZM)
despenhar-se	обрушиваться (I. Havkin)
despenhar-se	нестись (I. Havkin)
despenhar-se	мчаться (I. Havkin)
despenhar-se	низвергаться (I. Havkin)
dever-se	быть обусловленным чем-л. (I. Havkin)
dever-se	быть обязанным (I. Havkin)
dever-se	являться следствием результатом чего-л. (I. Havkin)
dever-se	быть должным (I. Havkin)
divorciar-se	развестись (JIZM)
doutorar-se	получить докторскую степень (I. Havkin)
embarcação sem coberta	открытое судно
encabeçar-se	вбить себе (что-л.) в голову (JIZM)
encabritar-se	взбираться (JIZM)
encabritar-se	влезать (JIZM)
encabritar-se	становиться на дыбы (JIZM)
encafuar-se	прятаться (JIZM)
encaixar-se	помещаться (I. Havkin)
encaixar-se	входить (I. Havkin)
encalacrar-se	влипнуть в историю (JIZM)
encalacrar-se	попасть в историю (JIZM)
encalacrar-se	задолжать (JIZM)
encalacrar-se	наделать долгов (JIZM)
encalacrar-se	попасть в затруднительное положение (JIZM)
erguer-se	повышаться (I. Havkin)
erguer-se	вставать (I. Havkin)
erguer-se	появляться (I. Havkin)
erguer-se	подниматься (I. Havkin)
espalhar-se pelo	распространиться по (JIZM)
espalhar-se pelo	распространяться по (JIZM)
espalhar-se	распространяться (JIZM)
esperar-se	ожидаться (nerzig)
esperar-se	предвидеться (nerzig)
estar no mato sem cachorro	быть в затруднительном положении
estar sem recursos	не иметь средств к существованию
estar sem uma pinga de sangue	быть мертвенно бледным
estou sem notícias dêle	у меня от него нет вестей
evadir-se	сбегать (ev.gumya)
evadir-se	совершать побег (ev.gumya)
evadir-se	ускользнуть (ev.gumya)
evadir-se	убегать (ev.gumya)
exprimir-se	выражаться говорить (Os contos foram ouvidos de pessoas que se exprimiam bem. doina_haiducului)
falar sem ambages	говорить без обиняков
falar sem rebuços	говорить без обиняков
falar sem refolhos	говорить откровенно
falar sem reticências	говорить прямо
falar sem reticências	говорить откровенно
falar sem rodeios	говорить без обиняков
falar sem rodeios	говорить откровенно
familiarizar-se com	ознакомиться с (JIZM)
familiarizar-se com	познакомиться с (JIZM)
faz-se	оказывается (I. Havkin)
faz-se	становится (I. Havkin)
faz-se necessário	нужно (I. Havkin)
faz-se necessário	следует (I. Havkin)
faz-se necessário	требуется (I. Havkin)
faz-se necessário	надо (I. Havkin)
faz-se necessário	необходимо (I. Havkin)
ficar sem camisa	остаться ни с чем
ficar sem côr	побледнеть
ficar sem fôlego	обессилеть
ficar sem pinga de sangue	смертельно побледнеть
focar-se	концентрироваться (serdelaciudad)
idéias sem nexo	бессвязные мысли
iniciar-se	начаться (JIZM)
iniciar-se	начинаться (JIZM)
inspirar-se	вдохновляться (serdelaciudad)
inteirar-se de	узнать о чем-л. (serdelaciudad)
inteirar-se de	быть в курсе чего-л. (serdelaciudad)
inteirar-se de	быть уведомленным о чем-л. (serdelaciudad)
julgar sem aceitação das partes	судить беспристрастно
julgar sem paixão	судить беспристрастно
luta sem quartel	беспощадная борьба
morrer sem dizer Jesus	внезапно скончаться
mudar-se para	переехать к-л (JIZM)
mundo aberto sem porteira	безграничный простор
nadar sem bexigas	быть самостоятельным
nadar sem cortiças	быть самостоятельным
nadar sem cortiças	твёрдо стоять на ногах
nome sem mancha	незапятнанное имя
notícia sem fundamento	ложное сообщение
não dar ponto sem nó	ничего не делать бескорыстно
não dar ponto sem nó	ничего не делать даром
não foi sem custo	не обошлось без трудностей
não há efeito sem causa	нет дыма без огня
não há efeito sem causa	нет следствия без причины
não há regra sem exceção	нет правила без исключения
não sou cá de casa	я не здешний
não sou cá de casa	я тут никого не знаю
partir sem rumo conhecido	уехать в неизвестном направлении
passar uma coisa sem sêlo	верить на слово
permitir -se	позволить себе (JIZM)
permitir -se	разрешить себе (JIZM)
preparar-se para	подготовиться к (JIZM)
preparar-se para	готовиться к (JIZM)
proteger-se contra	защитить себя от (JIZM)
proteger-se contra	защититься от (JIZM)
recolher-se	уединяться (I. Havkin)
recolher-se	погрузиться в мысли (I. Havkin)
recolher-se	задуматься (I. Havkin)
recolher-se	ложиться (в постель I. Havkin)
recolher-se	удаляться к себе (I. Havkin)
recolher-se	укрываться (I. Havkin)
recolher-se	скрываться (I. Havkin)
recolher-se	экономить, сберегать (I. Havkin)
recolher-se	возвращаться домой (I. Havkin)
recrutar-se	рекрутироваться (JIZM)
recrutar-se	поступить на службу (JIZM)
recrutar-se	завербоваться (JIZM)
relaxar-se	ослабевать (JIZM)
relaxar-se	развращаться (JIZM)
relaxar-se	распускаться (JIZM)
relaxar-se	халатно относиться к обязанностям (JIZM)
relaxar-se	становиться неряшливым (JIZM)
relaxar-se	портиться (JIZM)
relaxar-se	слабеть (JIZM)
render-se sem partido	сдаваться без условий
responder sem trepidar	дать решительный ответ
reunir-se com	иметь встречу с (JIZM)
reunir-se com	встретиться с (JIZM)
sabe-se	известно (I. Havkin)
se aprumar	выпрямиться (MariaErmakova)
se bem que	хотя
se desfazer de	избавляться от чего-л. (Y.Triko)
Se faz favor	будьте так любезны (Kenaz)
Se faz favor	пожалуйста (Kenaz)
se for o caso	при наличии (spanishru)
se for o caso	если это применимо (spanishru)
se for o caso	при необходимости (spanishru)
se for o caso	если возможно (spanishru)
se for o caso	когда это уместно (spanishru)
se for o caso	в случае необходимости (spanishru)
se houver	при наличии (spanishru)
se houver	при наличии таковых (spanishru)
se houver	сведения о наличии (spanishru)
se houver	если таковые имеются (spanishru)
se houver	если есть (spanishru)
se houver	при наличии такового таковой, таковых (spanishru)
se houver	если имеется (spanishru)
seguir-se	следовать друг за другом (I. Havkin)
seguir-se	вытекать (I. Havkin)
seguir-se	следовать (I. Havkin)
sem acordo previo	несогласный (JIZM)
sem amparo	бесприютный
sem amparo	беззащитный
sem antolhos	без прикрас (видеть)
sem antolhos	ясно (видеть)
sem apelação	непоправимо
sem apelação	безнадёжно
sem apelação	окончательно
sem apelação nem agravo	непоправимо
sem apelação nem agravo	безнадёжно
sem apelação nem agravo	окончательно
sem arte	неискусно
sem arte	безыскусственно
sem artifícios незатейливый	незамысловатый (JIZM)
sem autorização	без разрешения (JIZM)
sem aviso prévio	без предупреждения
sem-cerimônia	бесцеремонность
sem cerimônia	без церемоний
sem cessar	беспрерывно
sem cessar	безостановочно
sem circunlocuções	без обиняков
sem classes	бесклассовый
sem comparação	вне всякого сравнения
несложный sem complicações	незамысловатый (JIZM)
sem conforto	неуютно (JIZM)
sem consciência	бессовестный
sem contestação	бесспорно
sem conto	несчётный
sem contradição	бесспорно
sem cumprimento	без церемоний
sem côr	бесцветный
sem dar nada de abate	не уступая в цене
sem data	число не указано
sem data	без числа
sem demora	немедленно
sem demora	незамедлительно
sem descansar	непрестанно
sem descansar	непрерывно
sem descanso	непрестанно
sem despegar	непрерывно
sem destino	без определённой цели
sem dificuldade	беспрепятственно
sem dificuldade	без затруднений
sem dilação	без промедления
sem discernimento	бессознательно (serdelaciudad)
sem discrepância	единодушно
sem disfarce	без притворства
sem distinção	без различия
sem dizer chus nem bus	без единого слова
sem dizer chus nem bus	безропотно
sem dizer chus nem bus	не проронив ни слова
sem dizer água vai	без предупреждения
sem dizer água vai	неожиданно
sem dúvida	несомненно
sem dúvida	без сомнения
sem dúvida	вне сомнения
sem dúvida alguma	вне всякого сомнения
sem dúvidas	вне сомнения (JIZM)
sem dúvidas	вестимо (JIZM)
sem dúvidas	безусловно (JIZM)
sem dúvidas	бесспорно (JIZM)
sem dúvidas	без сомнений (JIZM)
sem educação	невоспитанный
sem embargo	несмотря на это
sem embargo	тем не менее
sem embargo de	не смотря на (JIZM)
sem embargo de	не смотря на это (JIZM)
sem embargo de	тем не менее (JIZM)
sem escala	без посадки
sem escala	прямой
sem escala	беспосадочный
sem escala	без захода в порт
sem escapar	без исключения
sem escolha	наугад
sem escolha	наудачу
sem esfôrço	без труда
sem esfôrço	легко
sem exceção	без исключения
sem exclusão de ninguém	все без исключения
sem exemplo	неслыханный
sem exemplo	беспримерный
sem falta	непременно (I. Havkin)
sem falta	обязательно (I. Havkin)
sem fazer reparos	не обращая внимания
sem fazer tus nem bus	тихо
sem fazer tus nem bus	не поднимая крика
sem fim	беспредельный
sem-fim	бесконечный
sem-fim	бесчисленный
sem-fim	безграничное пространство
sem-fim	множество
sem-fim	бесконечность
sem fim	бесконечный
sem fins lucrativos	некоммерческая организация (JIZM)
sem fio	беспроволочный
sem freio	безудержно
sem fumo	бездымный
sem fundo	бездонный
sem graça	неинтересно
sem igual	несравненный
sem igual	бесподобный
sem informações	информация отсутствует (spanishru)
sem intermissão	беспрестанно
sem intermissão	непрестанно
sem interêsse	неинтересный
sem jeito	неуклюже
sem jeito	неумело
sem justa causa	без уважительных причин (spanishru)
sem justa causa	без уважительной причины (spanishru)
sem-justiça	беззаконие
sem-justiça	несправедливость
sem licença	без разрешения (JIZM)
sem limite	безграничный
sem lugar nem data	без указания места и числа
sem-luz	слепой
sem lástima	безжалостный
sem mais aquela	без церемоний
sem mais aquela	запросто
sem mais esperar	немедленно
sem mais nem mais	без всякого повода
sem mais nem mais	без всякой причины
sem mais preâmbulos	прямо
sem mais preâmbulos	без околичностей
sem mais tardar	немедля
sem mais tardar	безотлагательно
sem medida	бесконечно
sem medida	безмерно
sem motivo	без всякой причины
sem má intenção	без злого умысла
sem mêdo	храбро
sem mêdo	бесстрашно
sem-nome	анонимный
sem-nome	безымянный
sem-nome	аноним
sem nome	неописуемый
sem novidade	без перемен
sem nuvens	безоблачный
sem-número	бесчисленный
sem-número	неисчислимый
sem-número	многочисленный
sem-número	бесчисленное количество
sem número	бесчисленный
sem número	без номера (spanishru)
sem ocupaçãn	праздношатающийся
sem ocupaçãn	бездельник
sem olhar nada	очертя голову
sem olhar nada	не задумываясь
sem-par	особенный
sem-par	единственный в своём роде
sem-par	несравненный
sem par	бесподобный
sem-par	исключительный
sem par	несравненный
sem parar	непрерывно (JIZM)
sem parar	без паузы (JIZM)
sem parar	безостановочно (JIZM)
sem parar	без остановки (JIZM)
sem parcialidade	беспристрастно
sem partido	беспартийный
sem pensar	опрометчиво
sem pensar	необдуманно
sem percalços	без происшествий (JIZM)
sem perda de tempo	не теряя времени
sem pestanejar	не моргнув глазом
sem piedade	безжалостно
sem precedentes	беспрецедентный
sem pretensões без претензий	незамысловатый (JIZM)
sem princípios	беспринципный
sem propósito	некстати
sem proveito	бесполезный
sem prévio aviso	без предупреждения
sem pés nem cabeça	бессмысленно
sem pés nem cabeça	бестолково
sem querer	случайно
sem querer	нечаянно
sem quê nem para quê	безответственно
sem quê nem para quê	ни с того, ни с сего
sem quê nem para quê	без оснований
sem-razão	несправедливость
sem razão alguma	без всякого основания
sem receio	смело
sem reflectir	легкомысленно
sem reflectir	необдуманно
sem refletir	легкомысленно
sem refletir	необдуманно
sem rei nem roque	без руля и без ветрил
sem remissão	беспощадно
sem remédio	неизлечимый
sem remédio	безнадёжный
sem reparar em...	невзирая на...
sem reparar nos gastos	не считаясь с расходами
sem reproche	безупречный
sem reserva	безоговорочно
sem resguardo	неосторожно
sem residência fixa	бездомный
sem respirar	без передышки
sem respirar	непрерывно
sem ressalvas	безусловно (spanishru)
sem ressalvas	без исключений (spanishru)
sem restrição	без ограничений
sem resultado	безрезультатно
sem rumor	бесшумно
sem-sabor	пресный
sem-sabor	безвкусный
sem-sal	без соли
sem-sal	пресный
sem-sal	несолёный
sem se importar das conseqüências	не заботясь о последствиях
sem-segundo	бесподобный
sem-segundo	единственный в своём роде
sem-segundo	несравненный
sem tardar	незамедлительно
sem tento	опрометчиво
sem tento	необдуманно
sem testemunhas	без свидетелей
sem testemunhas	наедине
sem tirar nem pôr	ни убавить, ни прибавить
sem tiroteio nem guar-te	врасплох
sem tiroteio nem guar-te	без предупреждения
sem tir-te nem guar-te	врасплох
sem tir-te nem guar-te	без предупреждения
sem tom nem som	без всякого смысла
sem tom, nem som	без всякого смысла
sem tomar fôlego	не переводя дыхания
sem trabalho	безработный
sem trelho nem trabelho	беспорядочно
sem trégua	безостановочно
sem trégua	беспрерывно
sem tugir nem mugir	не говоря ни слова
sem têrmo	бесконечный
sem têrmo	неограниченный
sem-têrmo	безграничный
sem-têrmo	бесконечный
sem urbanidade	неучтивый (JIZM)
sem-vergonha	бесстыдница
sem-vergonha	наглец
sem-vergonha	наглая женщина
sem-vergonha	бессовестный
sem-vergonha	наглый
sem-vergonha	дерзкий
sem-vergonha	бесстыдник
sem-vergonha	бесстыдный
sem ânimo de ofender	без злого умысла
sem ânimo de ofensa	без злого умысла
ser a corda e o caldeirão	быть неразлучными
ser a negação de...	быть полной противоположностью
ser a pessoa calhada	быть самой подходящей кандидатурой
ser agarrado a	быть очень привязанным к (alguém, кому-л.)
ser amigo de	любить (что-л.)
ser amigo de	быть любителем (чего-л.)
ser amigo de	быть чьим-л. другом (alguém)
ser amigo de gastar	быть мотом
ser amigo de gastar	быть расточителем
ser autoridade em alguma coisa	быть авторитетом (в чём-л.)
ser benemérito da pátria	иметь заслуги перед родиной
ser bom para...	служить для (чего-л.)
ser bom para...	годиться для (чего-л.)
ser bom volante	быть хорошим автомобилистом
ser correspondido	пользоваться взаимностью
ser dado	быть общительным
ser do agrado de	быть приятным (alguém, кому-л.)
ser do domínio público	быть широко известным
ser do seu tempo	идти в ногу со временем
ser duro de ouvido	быть глуховатым
ser duro de ouvido	быть тугим на ухо
ser entendido em...	быть знатоком (в чём-л.)
ser esganado por dinheiro	быть жадным до денег
ser familiar	быть на короткой ноге (с кем-л.)
ser feito de canêlo de burro	быть крепкого телосложения
ser filho das malvas	быть простого происхождения
ser filho das malvas	происходить из низов
ser guardado à vista	быть под наблюдением
ser mal sucedido	терпеть неудачу
ser mister	быть необходимым
ser muito caseiro	быть домоседом
ser muito visto	быть знатоком
ser nôvo em alguma coisa	быть новичком в каком-л. деле
ser o arre-burrinho de	быть игрушкой в чьих-л. руках (alguém)
ser o braço direito de	быть привой рукой (alguém, кого-л.)
ser o santo do dia	быть героем дня
ser objeto de comentários	быть предметом обсуждения
ser parecido com	быть похожим на (alguém, кого-л.)
ser senhor de si	быть самому себе хозяином
ser torto como um arrôcho	привередничать
ser um bronze	быть выносливым
ser um bronze	быть стойким
ser um de tantos	быть одним из многих
ser um jôgo de	быть игрушкой в чьих-л. руках (alguém)
ser uma malva	быть кроткого нрава
ser uma pólvora	быть вспыльчивым
ser unha e carne	быть неразлучными
ser versado	быть знатоком
sociedade sem classes	бесклассовое общество
sou doente	я болен
sou eu a jogar	сейчас мне играть
sou polonês	я поляк
telefonia sem fios	беспроволочный телефон
telefonia sem fios	радиотелефонирование
telegrafia sem fios	беспроволочный телеграф
telegrafia sem fios	радиотелеграфия
tenho trabalhado sem assento	я работал без передышки
tornar-se	стать (JIZM)
tornar-se	превратиться (JIZM)
tornar-se célebre	стать знаменитым (JIZM)
tornar-se célebre	прославиться (JIZM)
tornou-se célebre pelo	стать знаменитым благодаря (JIZM)
trabalhar sem parança	работать без передышки
transformar-se	превращаться (JIZM)
transformar-se	трансформироваться (JIZM)
trata-se de	речь идёт о (spanishru)
tratar-se	заботиться о себе (I. Havkin)
tratar-se	питаться (I. Havkin)
tratar-se	лечиться (I. Havkin)
um sem número	бесчисленное множество
viver sem regra	вести беспорядочный образ жизни