| Subject | Portuguese | Russian |
| comp., MS | agente de recuperação | агент восстановления |
| comp., MS | Ambiente de Recuperação do Windows | среда восстановления Windows |
| Braz., comp., MS | arquivo de senha de recuperação | файл пароля восстановления |
| comp., MS | Assistente de Preparação de Recuperação de Sistema Automática | мастер подготовки автоматического восстановления системы |
| Braz., comp., MS | Assistente para Preparação da Recuperação Automatizada do Sistema | мастер подготовки автоматического восстановления системы |
| Braz., comp., MS | Assistente para Recuperação de Licenças | мастер восстановления лицензий |
| IMF. | capacidade de recuperação | способность к восстановлению |
| IMF. | capacidade de recuperação | способность к адаптации |
| IMF. | capacidade de recuperação | устойчивость |
| comp., MS | chave de recuperação | ключ восстановления |
| comp., MS | chave de recuperação BitLocker | ключ восстановления BitLocker |
| Braz., comp., MS | chave de recuperação do BitLocker | ключ восстановления BitLocker |
| Braz., comp., MS | Cliente de Recuperação de Metadados de Dispositivo | клиент получения метаданных устройства |
| IMF. | cláusula de recuperação | оговорка о возврате активов |
| mil. | comprimir a mola de recuperação | сжимать возвратную пружину (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | conexão com o serviço de recuperação de dados | подключение службы извлечения данных |
| Braz., comp., MS | conjunto de recuperação | набор восстановления |
| comp., MS | Consola de Recuperação | агент восстановления |
| Braz., comp., MS | Console de Recuperação | агент восстановления |
| comp., MS | Diagnóstico e Recuperação do Windows | диагностика и восстановление Windows |
| IMF. | Diretiva de Recuperação e Resolução Bancárias | Директива по восстановлению и урегулированию банков |
| oil | fator de recuperação | степень извлечения углеводородов из пласта (JIZM) |
| oil | fator de recuperação | процент нефтеотдачи (JIZM) |
| oil | fator de recuperação | коэффициент выработки (JIZM) |
| oil | fator de recuperação | коэффициент нефтеотдачи (JIZM) |
| Braz., comp., MS | Ferramenta Backup e Recuperação de Migração | средство восстановления архива |
| comp., MS | ferramenta de Migração de Recuperação de Cópias de Segurança | средство восстановления архива |
| comp., MS | ficheiro de palavra-passe de recuperação | файл пароля восстановления |
| comp., MS | imagem de recuperação | образ для восстановления |
| Braz., comp., MS | log de recuperação | журнал восстановления |
| mil. | mecanismo de recuperação | возвратный механизм (ev.gumya) |
| IMF. | mecanismo de recuperação acelerada dos custos | система ускоренного возмещения затрат |
| Braz., comp., MS | modelo de recuperação bulk-logged | модель восстановления с неполным протоколированием |
| Braz., comp., MS | modelo de recuperação completa | модель полного восстановления |
| comp., MS | modo de recuperação | режим восстановления |
| mil. | movimento de recuperação | возвратное движение подвижных частей автоматики (ev.gumya) |
| mil. | movimento de recuperação | накат (ev.gumya) |
| oil | método de recuperação avançada | усовершенствованный метод нефтеотдачи (JIZM) |
| Braz., comp., MS | mídia de recuperação | носитель для восстановления системы |
| Braz., comp., MS | objetivo de recuperação | цель восстановления |
| comp., MS | palavra-passe de recuperação | пароль восстановления |
| Braz., comp., MS | período de recuperação | период восстановления |
| IMF. | plano de resolução e recuperação | заблаговременное распоряжение |
| IMF. | plano de resolução e recuperação | план санации и окончательного урегулирования |
| environ. | planos de recuperação | план восстановления природных ресурсов (Сформулированный, системный метод восстановления природных ресурсов или вторичного использования материалов и предметов) |
| comp., MS | política de recuperação | политика восстановления |
| environ. | política de recuperação de custos | условие покрытия расходов (Стандартный термин, используемый для гарантии возмещения отдельным лицам или организациям понесенных расходов или компенсации за предоставленные услуги) |
| IMF. | Programa de Assistência à Recuperação Econômica | программа помощи на цели восстановления экономики |
| Braz., comp., MS | ramificação de recuperação | ветвь восстановления |
| Braz., comp., MS | recuperação amigável | восстановление после ошибки |
| Braz., comp., MS | Recuperação Automática | автовосстановление |
| comp., MS | recuperação autoritativa | заслуживающее доверия восстановление |
| comp., MS | recuperação bare-metal | восстановление исходного состояния системы |
| IMF. | recuperação com desemprego | оживление/подъём экономики без увеличения занятости |
| Braz., comp., MS | recuperação complexa | принудительное восстановление |
| comp., MS | recuperação correta | восстановление после ошибки |
| environ. | recuperação da paisagem | восстановление ландшафта (Мелиоративные работы, предпринятые для восстановления экологического качества ландшафта до уровня, предшествовавшего его нарушению) |
| econ. | recuperação da produção | оживление производства (serdelaciudad) |
| environ. | recuperação da vida selvagem | восстановление фауны (Процесс возвращения экосистемы дикой природы и природные условия к их первоначальному состоянию) |
| environ. | recuperação de dissolventes | повторное использование растворителей (Повторное использование растворителей - широко практикуемая форма вторичного использования материалов, при котором использованные растворители очищаются и используются вновь. Однако дешевые растворители часто сжигают или выбрасывают на свалку ядовитых отходов) |
| environ. | recuperação de energia | вторичное использование энергии (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| comp., MS | recuperação de falhas de sistema | восстановление после сбоя |
| stat. | recuperação de informação | востановление информации (данных) |
| math. | recuperação de informação | восстановление информации (данных) |
| Braz., comp., MS | Recuperação de Instância de Fluxo de Trabalho | Восстановление экземпляра рабочего процесса |
| comp., MS | Recuperação de Instâncias de Fluxos de Trabalho | Восстановление экземпляра рабочего процесса |
| environ. | recuperação de minas | рекультивация земель после завершения разработок (Добыча полезных ископаемых связана с интенсивным землепользованием, которое может иметь воздействие на окружающую среду ограниченного района. При закрытии горного предприятия необходимо учитывать как экологические аспекты, так и вопросы безопасности. Восстановление земель после завершения разработок это длительный процесс, нацеленный на восстановление до приемлемого уровня нарушенного физического, биологического и химического состояния или потенциала воздушных, почвенных и водных режимов. Необходимо предотвратить или минимизировать долгосрочное воздействие на окружающую среду, а также создать саморегулирующуюся экосистему, максимально близкую той, которая существовала до начала горных разработок) |
| Braz., comp., MS | recuperação de pane | восстановление после сбоя |
| oil | recuperação de petróleo | извлечение нефти (JIZM) |
| oil | recuperação de petróleo | объём добычи нефти (JIZM) |
| oil | recuperação de petróleo | нефтеизвлечение (JIZM) |
| oil | recuperação de petróleo | нефтедобыча (JIZM) |
| oil | recuperação de petróleo | нефтеотдача (JIZM) |
| oil | recuperação de petróleo | коэффициент извлечения нефти (JIZM) |
| environ. | recuperação de resíduos | вторичное использование отходов (Процесс получения материалов или энергетических ресурсов из отходов) |
| environ. | recuperação de solos | рекультивация земель (Воздействие на неиспользуемую землю, обычно в результате выравнивания ее поверхности, засыпки углублений и пр. в целях ее дальнейшего продуктивного использования) |
| environ. | recuperação de solos zonas montanhosas | восстановление земли в горных районах (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| environ. | recuperação de sítios | восстановление окружающей среды конкретного района (Восстановление качества окружающей среды конкретного района или местности) |
| environ. | recuperação do coberto vegetal | восстановление флоры (Процесс возвращения растительных экосистем и сред обитания к первоначальным условиям) |
| comp., MS | Recuperação do Sistema | Восстановление системы |
| Braz., comp., MS | recuperação do usuário final | восстановление конечным пользователем |
| IMF. | recuperação dos custos | возмещение издержек |
| law | recuperação judicial | внешнее управление (spanishru) |
| comp., MS | recuperação não autoritativa | не заслуживающее доверия восстановление |
| Braz., comp., MS | recuperação pontual | восстановление на определённый момент времени |
| IMF. | recuperação sem criação de empregos | оживление/подъём экономики без увеличения занятости |
| IMF. | recuperação sem empregos | оживление/подъём экономики без увеличения занятости |
| IMF. | recuperação sem geração de empregos | оживление/подъём экономики без увеличения занятости |
| comp., MS | registo de recuperação | журнал восстановления |
| Braz., comp., MS | senha de recuperação | пароль восстановления |
| Braz., comp., MS | sistema de recuperação acelerada de custos | ускоренная амортизация (ACRS) |
| comp., MS | suporte de dados para recuperação | носитель для восстановления системы |
| Braz., comp., MS | volume de pontos de recuperação | том точек восстановления |
