Terms for subject General containing porta

Portuguese	Russian
a portas fechadas	при закрытых дверях
abrir a porta a	открыть доступ (alguém, кому-л.)
andar de porta em porta	клянчить
andar de porta em porta	выпрашивать
andar de porta em porta	обивать пороги
argola de porta	дверное кольцо
arrombar uma porta aberta	ломиться в открытую дверь
atirar com a porta	захлопнуть дверь
atirar com a porta	хлопнуть дверью
bateram à porta	раздался стук в дверь
bateram à porta	постучали в дверь
caixilho de uma porta	дверная рама
coice da porta	дверная петля
colar o ouvido à porta	приникнуть ухом к двери
condenar uma porta	заколотить дверь
coser o ouvido à porta	приложиться ухом к двери
dar com a porta na cara	захлопнуть дверь перед носом
dar com a porta na cara de	захлопнуть дверь перед чьим-л. носом (alguém)
dar com a porta no nariz	захлопнуть дверь перед самым носом
dar com o nariz na porta	поцеловать замок
estar às portas da morte	стоять одной ногой в могиле
estar às portas da morte	быть на краю могилы
fazer uma cruz na porta de	порвать с кем-л. навсегда (alguém)
fechar a porta de dentro	запереть дверь изнутри
forçar a porta	взломать дверь
levar com a porta na cara	получить отказ
maço da porta	дверной молоток
por portas travessas	недозволенными средствами
porta aberta em duas	двустворчатая дверь
porta-aviões	авианосец
porta-bagagem	багажник
porta-bandeira	знаменосец
porta bastarda	калитка
porta carimbos	держатель для штампов (serdelaciudad)
porta-cartas	почтовая сумка для писем
porta-chapéus	картонка для шляп
porta-clavina	футляр для ружья
porta-cocheira	ворота
porta de dobrar	дверь "гармошка" (ev.gumya)
porta de dobrar	складная дверь (ev.gumya)
porta de serviço	чёрный ход
porta de vidraça	застеклённая дверь
porta-estandarte	знаменосец
porta giratória	вращающаяся дверь
porta-jóias	шкатулка для хранения драгоценностей
porta jóias	шкатулка для драгоценностей (JIZM)
porta-lápis	пенал
porta-lápis	вставка для карандаша
porta-machado	сапёр
porta-malas	багажник
porta-mapas	планшет
porta-novas	сплетник
porta-penas	ручка (для пера)
porta-seios	лифчик
porta-seios	бюстгальтер
porta traseira	чёрный ход
porta-voz	представитель по связям со СМИ (JIZM)
porta-voz	пресс-секретарь (JIZM)
portar por fé	подтверждать
portar por fé	удостоверять
portar-se	вести себя
portar-se	держать себя
portas adentro	внутри