Terms containing pela

Subject	Portuguese	Russian
proverb	a corda quebra sempre pelo mais fraco	где тонко, там и рвётся
gen.	a julgar pela forma	судя по внешности
gen.	a luta pela paz	борьба за мир
gen.	a pêlo	вовремя
gen.	a pêlo	кстати
law	acusado pelo crime	обвиняемый в преступлении (JIZM)
law	acusado pelo crime	обвиняемый в преступлении (JIZM)
Braz., comp., MS	agendamento controlado pelo esforço	планирование с фиксированным объёмом работ
Braz., comp., MS	agendamento controlado pelo usuário	пользовательское планирование
IMF.	amortização pelo método das quotas constantes	линейная амортизация
gen.	andar pela rama	останавливаться на пустяках
gen.	andar pelo campo	бродить по полю
Braz., comp., MS	aplicativo de configuração inicial pelo usuário	приложение для первого запуска
gen.	aprisionar pela traição	захватить в плен предательским путём
gen.	aprisionar pelo traição	захватить в плен предательским путём
gen.	arrancar pela raiz	вырвать с корнем
gen.	arrastar pela lama	смешать с грязью
gen.	arrastar pela lama	втоптать в грязь
forestr.	arrasto pela linha de solo	трелёвка
gen.	atacar pela retaguarda	нападать с тыла
IMF.	ativo ponderado pelo risco	актив, взвешенный по риску
mil.	atravessar os cursos de água pelo fundo	преодолевать водные преграды вброд (ev.gumya)
IMF.	avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI	оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ
IMF.	avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI	ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ
IMF.	avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI	ЭПА
gen.	açoitado pela experiência	наученный опытом
gen.	açoutado pela experiência	наученный опытом
gen.	beber pelo mesmo copo	быть близким с (кем-л.)
gen.	busca pelo trabalho	поиск работы (JIZM)
gen.	calçar pelo mesmo pé	иметь одинаковые взгляды
gen.	calçar pelo mesmo pé	иметь одинаковые вкусы
Braz., comp., MS	campo definido pelo usuário	поле пользователя
comp., MS	campo definido pelo utilizador	поле пользователя
IMF.	capital pela definição do Acordo da Basiléia	капитал в соответствии с определением Базельского комитета
forestr.	carregador pela retaguarda	погрузчик с задней разгрузкой
environ.	catástrofes causadas pelo homem	бедствия, вызванные деятельностью человека (Резкие, неожиданные и разрушительные изменения в окружающей среде, вызванные человеком)
Braz.	cavalgar de pêlo a pêlo	долго ехать верхом, не меняя лошади
comp., MS	chamada pelo Communicator	звонок с помощью Comminicator
gen.	chegarei pelas duas horas	я приду часам к двум
Braz.	cheio de nós pelas costas	изобретательный
Braz.	cheio de nós pelas costas	ловкий
Braz.	cheio de nós pelas costas	сложный (о человеке)
gen.	cheio de nós pelas costas	запутанный
gen.	chorar pela morte da bezerra	огорчаться по пустякам
gen.	chorar pela morte da bezerra	плакать по пустякам
law	com as alterações trazidas pela lei	в редакции закона (spanishru)
environ.	compostagem pelo produtor	компостирование производителем
gen.	comprar pela dez cruzeiros	купить за десять крузейро
gen.	comprar pela nôvo	купить как новое
gen.	comprar pelo dez cruzeiros	купить за десять крузейро
gen.	comprar pelo nôvo	купить как новое
pow.el.	comutação pela carga	коммутация за счёт нагрузки
pow.el.	comutação pela rede	сетевая коммутация
gen.	conduzir pela mão	привести за руку
gen.	conduzir pela mão	вести за руку
gen.	conduzir pelo nariz	водить за нос
forestr.	conduçăo pela retaguarda	заднее управление
comp., MS	configuração pelo administrador	административная установка
Braz.	conhecer pela pinta	узнавать с первого взгляда
IMF.	contabilidade pelo conceito de caixa	кассовый метод бухгалтерского учёта
IMF.	contabilidade pelo conceito de caixa	учёт на кассовой основе
IMF.	contabilidade pelo princípio da especialização de exercícios	учёт на основе метода начисления
IMF.	contabilidade pelo princípio da especialização de exercícios	учёт по методу начисления
IMF.	contabilidade pelo regime de competência	учёт на основе метода начисления
IMF.	contabilidade pelo regime de competência	учёт по методу начисления
comp., MS	controlador fornecido pelo Windows	драйвер, поставляемый с Windows
gen.	cortar pela raiz	пресечь в корне
gen.	cortar pelo caminho mais curto	пойти кратчайшим путём
Braz.	cortar pelo direito	правильно поступать
forestr.	corte pelo nó inferior	низкий порез
forestr.	corte pelo nó superior	верхний скос
environ.	danos causados pela água	ущерб, нанесенный водной стихией (Водная стихия может нанести ущерб в результате наводнения, сильных грозовых ливней, цунами и пр.)
environ.	danos causados pelas radiações	ущерб от радиации (Соматические и генетические повреждения в живых организмах, вызванные воздействием ионизирующего излучения)
gen.	dar com a cabeça pelas paredes	пороть горячку
gen.	dar com a cabeça pelas paredes	биться головой об стенку
gen.	dar uma coisa pela outra	дать одну вещь взамен другой
gen.	dar uma coisa pelo outra	дать одну вещь взамен другой
gen.	dar-se pela vencido	сдаться
gen.	dar-se pela vencido	признать себя побеждённым
gen.	dar-se pelo vencido	сдаться
gen.	dar-se pelo vencido	признать себя побеждённым
gen.	deitar espuma pela bôca	говорить с пеной у рта
gen.	deitar os bofes pela bôca	изнемогать от чрезмерной работы
gen.	deixar o certo pelo duvidoso	от добра добра не ищут
IMF.	demanda de moeda pelo motivo precaução	спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов
environ.	depuração pelo solo	естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса)
Braz., comp., MS	desbloqueio pela rede do BitLocker	сетевая разблокировка BitLocker
forestr.	deslocado pelo vento	сломанное ветром дерево
gen.	dia pela dia	день за днём
gen.	dia pelo dia	день за днём
Braz., comp., MS	dimensão definida pelo usuário	пользовательское измерение
IMF.	diretrizes sobre empréstimos tomados pelo Fundo	руководящие принципы заимствования МВФ
math.	distribuição das Somas Truncadas pela Esperança do Recíproco	распределение усечённых сумм от обратного математического ожидания (STER)
gen.	dois pela três	два на три (дважды три)
gen.	dois pelo três	два на три (дважды три)
gen.	dá-lhe a água pela barba	он в затруднительном положении
gen.	emitir pela rádio	транслировать по радио
IMF.	entidade patrocinada pelo governo	предприятие, спонсируемое государством
gen.	envenenamento pelo gás	газовое отравление (JIZM)
gen.	envenenamento pelo gás	отравление отравляющим веществом ОВ (JIZM)
gen.	envenenamento pelo gás	отравление газом (JIZM)
Braz., comp., MS	Enviado pelo meu Windows Phone	Отправлено с моего Windows Phone
comp., MS	equipa responsável pelo seguimento	Рабочая группа по интересу
construct.	equipamento do contratante e material oferecido livremente pelo contratante	оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком (materiais fornecidos)
gen.	errar pelo mundo	бродить по свету
gen.	escapar pela malha	выскользнуть
gen.	escapar pela malha	ускользнуть
gen.	escapar pela tangente	ловко вывернуться
gen.	esperar pela pancada	ожидать результата
gen.	estar pela beiça	быть по уши влюблённым
gen.	estar pela fazer algo	намереваться сделать (что-л.)
gen.	estar pelo fazer algo	намереваться сделать (что-л.)
math.	estimador de densidade pelo método do núcleo	оценка плотности ядра
Braz.	estou vendendo pelo preço de fatura	за что купил, за то и продаю
gen.	falar pelas costas	злословить
gen.	falar pelo nariz	гнусавить
gen.	falar pelo nariz	говорить в нос
gen.	fazer passar pelo cadinho	подвергнуть испытанию
gen.	fazer uma coisa governando-se pela própria bitola	делать что-л. по своему разумению
gen.	fazer uma coisa governando-se pela própria bitola	делать что-л. по-своему
gen.	ficar preso pela neve	быть занесённым снегом
IMF.	formulado pelo país	разработанная страной стратегия, программа
IMF.	formulado pelo país	национальная стратегия, программа
Braz., comp., MS	função de agregação definida pelo usuário	пользовательская агрегатная функция
Braz., comp., MS	Gerenciar Campos Definidos pelo Usuário	управление полями пользователя
comp., MS	Gerir Campos Definidos pelo Utilizador	управление полями пользователя
gen.	governar-se pela própria cabeça	жить своим умом
gen.	governar-se pelas circunstâncias	применяться к обстоятельствам
proverb	guardar-se da môsca e ser comido pela aranha	попасть из огня да в полымя
forestr.	importância paga em navio fretado pelo espaço năo ocupado	неустойка за недогруз
IMF.	inflação pela procura	инфляция, вызванная спросом
gen.	ir pela rua	идти по улице
gen.	ir pelo caminho das carrêta-s	пойти по торной дорожке
gen.	ir pelo caminho do carro	идти по торной дорожке
gen.	ir pelo faro	преследовать
gen.	ir pelo faro	идти по следу
inf.	ir pelo ralo	к чертям собачьим (yurych)
inf.	ir pelo ralo	пропасть даром
inf.	ir pelo ralo	коту под хвост (когда дело многих усилий и времени заканчивается ничем yurych)
gen.	ir pelo seguro	действовать осмотрительно
gen.	ir pelo seguro	действовать осторожно
gen.	ir pelo seu caminho	идти своей дорогой
gen.	jurar pela pele a	поклясться отомстить (alguém, кому-л.)
gen.	lançando escuma pela bôca	с пеной у рта
gen.	lançar sangue pela bôca	кашлять кровью
gen.	ler pelo mesmo breviário	разделять чьё-л. мнение
Braz., comp., MS	lesão causada pelo trabalho	производственная травма
gen.	levar a todos pela mesma medida	мерить всех на один аршин
gen.	levar alguém pela balda	использовать чью-л. слабость
gen.	levar alguém pela mão	вести кого-л. за руку
gen.	levar açoites pelas ruas da cidade	быть публично высеченным
gen.	levar açoutes pelas ruas da cidade	быть публично высеченным
gen.	levar pela arreata	вести на поводу
gen.	luta pela existência	борьба за существование
gen.	luta pela independência	борьба за независимость (JIZM)
gen.	luta pela paz	борьба за мир
gen.	lá pelas seis horas da tarde	часов в шесть вечера
gen.	medir tudo pela mesma bitola	подходить ко всему с одной меркой
gen.	mentir pela gorja	нагло лгать
gen.	meter os pés pelas mãos	растеряться
gen.	meter os pés pelas mãos	смутиться
gen.	meter-se pela fruta	есть много фруктов
gen.	meter-se pela terra adentro	проникнуть в глубь страны
gen.	montar em pêlo	ездить без седла
IMF.	método de amortização pelo saldo decrescente	метод убывающего остатка
IMF.	método de amortização pelo saldo decrescente	метод уменьшающегося остатка при расчёте амортизации
gen.	nu em pêlo	нагишом
gen.	nu em pêlo	совершенно голый
gen.	não dar pelo que se está passando	не замечать происходящего
gen.	não pode com uma gata pelo rabo	силёнка, что у цыплёнка
gen.	partir pela metade	разделить пополам
gov.	passaporte pelas viagens ao estrangeiro	заграничный паспорт (BCN)
gen.	passar pela...	проходить через...
gen.	passar pela peneira	пропустить через сито
gen.	passar pela sábio	слыть учёным
gen.	passar pelas armas	расстрелять
gen.	passar pelo...	проходить через...
gen.	passar pelo sábio	слыть учёным
gen.	pegar pela mão	схватить за руку
gen.	pela ano	в год
gen.	pela ano	за год
gen.	pela assim dizer	так сказать
gen.	pela calada	тайком
gen.	pela calada	потихоньку
gen.	pela calada da noite	в ночной тиши
gen.	pela costume	по привычке
gen.	pela debaixo	под
gen.	pela debaixo	снизу
gen.	pela entre	между
gen.	pela entre	среди
gen.	pela força	с помощью силы (JIZM)
gen.	pela força	с применением силы (JIZM)
gen.	pela força	насильно (JIZM)
gen.	pela força	силовым путём (JIZM)
gen.	pela força	силой (JIZM)
gen.	pela fôrça	насильно
gen.	pela fôrça	волей-неволей
gen.	pela fôrça	силой
gen.	pela grande que seja	как бы велик он ни был
gen.	pela habitante	на душу населения
gen.	pela isso	поэтому
proverb	pela língua morre o peixe	язык мой — враг мой
gen.	pela maior parte	большей частью
gen.	pela manhã	утром (I. Havkin)
gen.	pela mar	морем
gen.	pela meio de	посредством
gen.	pela meio de	при помощи
gen.	pela menor coisa	из-за малейшего пустяка
gen.	pela mesma razão	по той же причине
gen.	pela minha causa	из-за меня
gen.	pela minha causa	по моей вине
gen.	pela muito que	как бы ни
gen.	pela muito que diga	сколько бы он ни говорил
gen.	pela mêdo	из страха
gen.	pela outra parte	с другой стороны
gen.	pela pouco	едва
gen.	pela pouco	чуть не
inf.	pela primeira vez	в первый раз (JIZM)
inf.	pela primeira vez	впервые (JIZM)
gen.	pela rama	поверхностно
gen.	pela rua acima	вверх по улице
gen.	pela sonega	тайно
gen.	pela sonega	скрытно
gen.	pela sonegação	тайно
gen.	pela sonegação	скрытно
gen.	pela sonsa	исподтишка
gen.	pela sonsa	втихомолку
gen.	pela sonsice	исподтишка
gen.	pela sonsice	втихомолку
gen.	pela terra	сушей
gen.	pela tôda a vida	на всю жизнь
gen.	pela tôda noite	в течение всей ночи
gen.	pela vaidade	из тщеславия
gen.	pela volta do correio	с обратной почтой
gen.	pelar-e por algo	жаждать (чего-л.)
gen.	pelar-se	шелушиться (о коже)
gen.	pelar-se	лысеть
gen.	pelo amor de Deus	ради бога
gen.	pelo ano	в год
gen.	pelo ano	за год
gen.	pelo assim dizer	так сказать
gen.	pelo contrário	напротив
gen.	pelo contrário	наоборот
gen.	pelo correio	почтовым отправлением (JIZM)
gen.	pelo correio	по почте (JIZM)
gen.	pelo correio	почтой (JIZM)
gen.	pelo costume	по привычке
gen.	pelo debaixo	под
gen.	pelo debaixo	снизу
saying.	pelo dedo se conhece o gigante	великана видно по пальцу
gen.	pelo entre	между
gen.	pelo entre	среди
gen.	pelo fôrça	волей-неволей
gen.	pelo grande que seja	как бы велик он ни был
gen.	pelo habitante	на душу населения
gen.	pelo isso	поэтому
econ.	pelo justo valor através dos resultados	по справедливой стоимости через прибыль или убыток (spanishru)
gen.	pelo mar	морем
gen.	pelo meio de	посредством
gen.	pelo meio de	при помощи
gen.	pelo menos	хотя бы (JIZM)
gen.	pelo menos	не менее (JIZM)
gen.	pelo menos	по меньшей мере (JIZM)
gen.	pelo menos	как минимум (JIZM)
gen.	pelo menos	минимум (JIZM)
gen.	pelo menos	самое меньшее (JIZM)
gen.	pelo menos	по крайней мере (JIZM)
gen.	pelo menos, trinta dias antes de	не позднее, чем за месяц (serdelaciudad)
gen.	pelo mesmo caso	по той же причине
gen.	pelo mesmo preço	за ту же цену
gen.	pelo meu juízo	на мой взгляд
gen.	pelo minha causa	из-за меня
gen.	pelo minha causa	по моей вине
gen.	pelo muito que	как бы ни
gen.	pelo muito que diga	сколько бы он ни говорил
gen.	pelo mêdo	из страха
gen.	pelo não	на всякий случай
gen.	pelo ordinário	обычно
gen.	pelo outra parte	с другой стороны
gen.	pelo pouco	едва
gen.	pelo pouco	чуть не
gen.	pelo próprio punho	собственноручно
gen.	pelo puro dever	только из чувства долга
gen.	pelo qual	отчего
gen.	pelo qual	из-за чего
gen.	pelo que	вследствие чего
gen.	pelo que me toca	что касается меня
gen.	pelo que respeita a...	что касается...
gen.	pelo sim pelo não	на всякий случай
gen.	pelo tato	наощупь
gen.	pelo tempo adiante	в будущем
gen.	pelo tempo adiante	на будущее время
gen.	pelo terra	сушей
gen.	pelo tôda a vida	на всю жизнь
gen.	pelo tôda noite	в течение всей ночи
gen.	pelo vaidade	из тщеславия
law	pelo valor nominal de	номинальной стоимостью (spanishru)
math.	ponderação pelo recíproco	анализ соответствия
math.	ponderação pelo recíproco	шкала обратных величин
nautic.	portar pela amarra	тянуть на буксире
mil.	posição do cão preso pelo dente da armadilha	предохранительный взвод (ev.gumya)
gen.	previsto pela lei	предусмотренный законом
IMF.	preço recebido pelo agricultor	цена производителей сельскохозяйственной продукции
IMF.	programa apoiado pelo FMI	программа, поддерживаемая ресурсами МВФ
IMF.	programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário	поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа
IMF.	programa monitorado pelo corpo técnico do FMI	программа мониторинга Фондом
IMF.	programa monitorado pelo corpo técnico do FMI	программа, осуществляемая при мониторинге МВФ
IMF.	programa monitorado pelo Fundo	программа мониторинга Фондом
IMF.	programa monitorado pelo Fundo	программа, осуществляемая при мониторинге МВФ
law	protegido pelo sigilo legal	защищенный законодательством о конфиденциальной информации (serdelaciudad)
gen.	pugnar pela liberdade	бороться за свободу
gen.	pular pela janela	выпрыгнуть из окна (JIZM)
gen.	puxar pela espada	обнажить шпагу
gen.	puxar pela língua	тянуть за язык
gen.	pôr pela rasa	оклеветать
gen.	queimado pelo sol	загорелый
gen.	reconhecer pela voz	узнать по голосу
IMF.	recursos previstos pelo orçamento	предусмотренные в бюджете средства
gen.	render uma guarnição pela fome	взять гарнизон измором
environ.	respeito pela natureza	любовь к природе (Осознанное, прочувствованное или бережное восприятие физического мира и его условий в их естественном виде)
environ.	responsabilidade por danos causados pela poluição	ответственность за загрязнение (Материальная ответственность за ущерб, нанесенный в результате выброса вредных или загрязняющих веществ)
Braz., comp., MS	responsável pela conformidade	ответственный за обеспечение соответствия требованиям
gen.	saber pela bôca de	узнавать через (alguém, кого-л.)
gen.	sair o tiro pela culatra	выйти шиворот-навыворот
gen.	sair o tiro pela culatra	выйти наоборот
gen.	ser composto pelo	состоять из (Com mais de 85 milhões de habitantes, o Sudeste brasileiro é composto pelos estados de maior representatividade econômica do país. JIZM)
gen.	ser concebido pelo	быть задуманным к-л (JIZM)
IMF.	situação crítica causada pelo excesso de endividamento	критическая ситуация, связанная с задолженностью
gen.	soube-o pelo canal de um amigo	я узнал об этом от друга
comp., MS	Surge e Desaparece pela Esquerda	полёт внутрь, влево и вправо
comp., MS	Surge pelo Canto Superior Esquerdo	полёт внутрь, влево вверх
IMF.	taxa de cobertura das importações pelas exportações	покрытие импорта
IMF.	taxa de cobertura das importações pelas exportações	коэффициент покрытия
IMF.	taxa de cobertura das importações pelas exportações	импортный потенциал экспорта
Braz., comp., MS	tipo de dado CLR definido pelo usuário	определяемый пользователем тип данных CLR
Braz., comp., MS	tipo de dimensão financeira definido pelo sistema	системный тип финансовой аналитики
Braz., comp., MS	tipo de dimensão financeira definido pelo usuário	пользовательский тип финансовой аналитики
Braz., comp., MS	tipo definido pelo usuário	пользовательский тип
gen.	tomar a ocasião pela calva	прошляпить
gen.	tomar a ocasião pela calva	упустить случай
gen.	tomar pelo atalho	идти кратчайшим путём
gen.	tomar uma coisa pela outra	принимать одну вещь за другую
gen.	tomar uma coisa pelo outra	принимать одну вещь за другую
gen.	tomar uma pessoa pela outra	принять кого-л. за другого
gen.	tomar uma pessoa pelo outra	принять кого-л. за другого
gen.	tornou-se célebre pelo	стать знаменитым благодаря (JIZM)
IMF.	transação organizada pelo FMI	операция, организованная МВФ
gen.	transmitir pela rádio	транслировать по радио
forestr.	transporte pelo campo	перевозки без дорог
gen.	trazer alguém pelo beiço	водить за нос (кого-л.)
gen.	trocar um cavalo pela uma vaca	обменять лошадь на корову
gen.	trocar um cavalo pela uma vaca	менять лошадь на корову
gen.	trocar um cavalo pelo uma vaca	обменять лошадь на корову
gen.	trocar um cavalo pelo uma vaca	менять лошадь на корову
gen.	tudo pelo contrário	совсем наоборот
gen.	um livro escrito pela Tolstói	книга, написанная Толстым
gen.	um livro escrito pelo Tolstói	книга, написанная Толстым
gen.	um pela um	один за другим
gen.	um pela um	по очереди
gen.	um pelo um	один за другим
gen.	um pelo um	по очереди
IMF.	valor mobiliário bem aceito pelo público	ценная бумага с надёжной репутацией
IMF.	valor mobiliário bem aceito pelo público	ценная бумага, проверенная рынком
IMF.	valor fixado pelas alfândegas	установленная стоимость
IMF.	valor fixado pelas alfândegas	декларированная стоимость
IMF.	valor fixado pelas alfândegas	официальная стоимость
construct.	verificação de defeitos pelo contratado	выяснение причин недостатков подрядчиком (busca pelo empreiteiro)
forestr.	veículo de carregamento pela frente	погрузчик с передней разгрузкой
gen.	viagem pelo mar	морское путешествие (JIZM)
gen.	viagem pelo mar	путешествие по морю (JIZM)
gen.	viajar pelo Brasil	путешествовать по Бразилии
IMF.	viés causado pela agregação	смещение в результате агрегирования
IMF.	viés causado pela agregação	ошибка в результате агрегирования
gen.	às duas pela três	внезапно
gen.	às duas pela três	вдруг
gen.	às duas pelo três	внезапно
gen.	às duas pelo três	вдруг
gen.	êle deita sangue pela bôca	у него кровь идёт горлом
gen.	ôlho pela ôlho	око за око
gen.	ôlho pelo ôlho	око за око