Terms for subject General containing onda

Portuguese	Russian
apartar as ondas	бороздить море
arar as ondas	бороздить моря
as ondas atormentavam o barco	волны швыряли корабль
as ondas submergiram o navio	волны поглотили корабль
até onde	куда
até onde	до какого места
até onde?	до какого места?
até onde a vista abrange	насколько глаз хватает
cidade onde mora	город проживания (serdelaciudad)
cortar as ondas	бороздить моря
de onde?	откуда?
dê por onde der	что бы ни было
embate das ondas	прибой
fazer por onde	находить выход (из положения)
ferir as ondas	рассекать волны
ir na onda	быть обманутым
ir na onda	быть втянутым (во что-л.)
língua das ondas	отмель
língua das ondas	коса
meter-se onde não é chamado	вмешиваться в чужие дела
não saber onde se meter	не знать куда деваться (от стыда и т.п.)
não ter onde cair morto	не иметь ни кола ни двора
não ter onde cair morto	не иметь ни кола, ни двора
o lugar onde vive	место, в котором она живет
o lugar onde vive	место, в котором он живет
o lugar onde vive	место, где она живет
o lugar onde vive	место, где он живет
onda acústica	звуковая волна
onda curta	короткая волна
onda decúmana	девятый вал
onda revolucionária	революционная волна
ondas hertzianas	радиоволны
onde diabo está êle?	куда он, чёрт побери, делся?
onde está a sua casa?	где вы живёте?
onde está êle?	где он?
onde irá parar isto?	чем это кончится?
onde quer que seja	в любом месте
onde quer que seja	где бы то ни было
onde quiser	где угодно
para onde?	куда?
por onde?	в каком месте?
por onde?	где
rasgar as ondas	рассекать волны
romper as ondas	разрезать волны
saber onde aperta o sapato	знать чьё-л. слабое место
talhar as ondas	рассекать волны
vogar à mercê das ondas	плыть по воле волн