| Subject | Portuguese | Russian |
| saying. | a bom entendedor, meia palavra basta | умный понимает с полуслова |
| gen. | a bom entendedor meia palavra basta | умный человек понимает с полуслова |
| gen. | a meia voz | вполголоса |
| gen. | a meias palavras | с полуслова |
| gen. | agulha de meia | вязальная спица |
| gen. | agulha de meia | спица для вязания чулок |
| gen. | comprar por uma tuta-e-meia | купить за бесценок |
| IMF. | controle dos meios de pagamento | денежно-кредитный контроль |
| IMF. | conversível em meios de pagamento | подлежащий инкассации |
| IMF. | conversível em meios de pagamento | инкассируемый |
| gen. | curteza de meios | недостаток средств |
| gen. | de meia-cara | бесплатно |
| gen. | de meia-cara | даром |
| gen. | de meia idade | средних лет |
| gen. | de meia tigela | незначительный |
| gen. | de meia tigela | ничтожный |
| Braz., comp., MS | declaração de meios de pagamento | декларирование платёжных средств |
| gen. | destituir-se dos meios de viver | лишиться средств к существованию |
| gen. | do meio | серединный |
| gen. | do meio | средний |
| gen. | duas horas e meia | промежуточный |
| gen. | duas horas e meia | средний |
| gen. | duas horas e meia | два с половиной часа |
| gen. | duas horas e meia | половина третьего |
| gen. | empregar todos os meios possíveis | пустить в ход все средства |
| gen. | encabeçar meias | надвязывать чулки |
| gen. | estar de meia esguelha | сидеть на краешке |
| gen. | estar de meia esguelha | сидеть неудобно |
| IMF. | evasão fiscal por meios lícitos | меры по законному уменьшению налоговых обязательств |
| gen. | fazer meia | вязать |
| inf. | fazer meia-noite | спать |
| IMF. | gestão dos meios de pagamento | денежно-кредитное регулирование |
| gen. | homem de meia-idade | мужчина средних лет |
| gen. | lançar mão de todos os meios | пустить все средства в ход |
| gen. | lei de meios | государственный бюджет |
| fish.farm. | meia-agulha | полурыловые (Arrhamphus sclerolepis, Hemiramphidae, Hemiramphus australis, Hemiramphus balao, Hemiramphus brasiliensis, Hemiramphus far, Hemiramphus saltator, Hyporhamphus ihi, Hyporhamphus unifasciatus) |
| gen. | meia-cana | желобок |
| gen. | meia-cana | жёлоб |
| Braz. | meia curta | мужские носки |
| gen. | meia dúzia | полдюжины |
| gen. | meia-idade | средневековье |
| gen. | meia-idade | средний возраст |
| gen. | meia irmã | сводная сестра |
| gen. | meia-irmã | сводная сестра (JIZM) |
| gen. | meia-laranja | полукруг |
| gen. | meia-lona | парусина |
| gen. | meia-lua | полумесяц |
| gen. | meia-luz | полутень |
| gen. | meia-luz | полусвет |
| gen. | meia língua | заика |
| gen. | meia-noite | полночь |
| gen. | meia-noite e meia | половина первого ночи (hora) |
| gen. | meia resposta | двусмысленный ответ |
| paint. | meia-tinta | полутон |
| gen. | meia tinta | полутон |
| gen. | meia volta | полуоборот |
| gen. | meia-água | односкатная крыша |
| gen. | meias de homem | мужские носки |
| mil. | meias de lã | шерстяные носки (ev.gumya) |
| gen. | meias palavras | намёки |
| gen. | meias palavras | недомолвки |
| gen. | meio-dia | полдень |
| gen. | meio-morto | полумёртвый |
| gen. | meio-relêvo | барельеф |
| fig. | meio-têrmo | умеренность |
| gen. | meio-têrmo | среднее |
| environ. | meios audiovisuais | аудиовизуальные средства (Любые средства передачи информации через органы слуха и зрения, особенно технологии, воздействующие на большие аудитории) |
| IMF. | meios de comercialização | механизмы маркетинга |
| environ. | meios de comunicação | средства связи (Средства, инструменты, методы или ресурсы, используемые для передачи или обмена идеями, мнениями или информацией) |
| gen. | meios de comunicação | средства сообщения |
| gen. | meios de condução | транспортные средства |
| mil. | meios de defesa antiaérea ativa | активные средства ПВО (ev.gumya) |
| IMF. | meios de pagamento | предложение денег |
| IMF. | meios de pagamento | денежная масса |
| IMF. | meios de pagamento em sentido amplo | широкий показатель денежной массы |
| IMF. | meios de pagamento em sentido amplo | деньги в широком определении |
| IMF. | meios de pagamento em sentido amplo | денежная масса в широком определении |
| IMF. | meios de pagamento em sentido amplo | широкая денежная масса |
| IMF. | meios de pagamento em sentido estrito | узкий показатель денежной массы |
| IMF. | meios de pagamento em sentido estrito | денежная масса в узком определении |
| IMF. | meios de pagamento em sentido estrito | узкая денежная масса |
| gen. | meios de produção | средства производства |
| environ. | meios de produção agrícola | средства сельскохозяйственного производства |
| gen. | meios de transmissão | средства связи |
| forestr. | meios de transporte | транспортные средства |
| environ. | meios de transporte | транспортное средство (Автомобили, используемые для перевозки людей, грузов на расстояния) |
| econ. | meios emprestados | заёмные средства (yurych) |
| gen. | meios extorsionários | принудительные меры |
| econ. | meios fixos | основные средства (spanishru) |
| gen. | meios preventivos | предохранительные средства |
| gen. | meios têrmos | недомолвки |
| gen. | meios têrmos | намёки |
| fish.farm. | meía-agulha | обыкновенный сарган (Belone belone) |
| gen. | não estar com meias medidas | действовать напрямик |
| gen. | não estar com meias medidas | не церемониться |
| gen. | obra de meia | вязанье |
| Braz. | oe meia cara | даром |
| gen. | paredes meias | общая стена (двух смежных зданий) |
| gen. | por meios sinistros | нечестными путями |
| inf. | pé-de-meia | сбережения |
| gen. | pôr a bandeira a meia haste | приспускать флаг (в знак траура) |
| econ. | socializar os meios de produção | обобществлять средства производства (serdelaciudad) |
| IMF. | síntese dos meios de pagamento | обзор широкой денежной массы |
| gen. | tentear todos os meios | испытать все средства |
| gen. | ter meios de subsistência | иметь средства к существованию |
| inf. | tuta-e-meia | малость |
| inf. | tuta-e-meia | пустяк |
| proverb | um bom comêço é meia vitória | доброе начало полдела откачало |
| gen. | uma e meia | полтора |
| gen. | ver flamengos à meia-noite | быть в затруднительном положении |
| gen. | volta e meia | неоднократно |
| gen. | volta e meia | часто |
| gen. | é meia-noite | полночь |
