| Subject | Portuguese | Russian |
| math. | amostragem de materiais a granel | множественная выборка |
| econ. | bens materiais | материальные блага (JIZM) |
| environ. | ciclo de vida dos materiais | жизненный цикл материала (Все стадии производства, распределения, торговли, использования, вторичного использования, эксплуатации материалов, а также управления их отходами) |
| environ. | ciências dos materiais | материаловедение (Изучение природы, поведения и использования материалов, используемых в науке и технике) |
| environ. | construção com materiais reciclados | строительство из вторичных материалов (Строительство с использованием вторичных материалов в качестве сырья) |
| Braz., comp., MS | consumo de material fixo | фиксированное потребление материальных ресурсов |
| Braz., comp., MS | consumo de material variável | неравномерное потребление материала |
| forestr. | danos materiais | материальный ущерб |
| Braz., comp., MS | detalhamento da lista de materiais | развёртывание спецификации |
| environ. | eliminação de material de guerra | утилизация материалов военного назначения (Утилизация материальных последствий войны или военных действий, которые могут серьезно осложнить развитие, нанести урон или стать причиной потери человеческих жизней, а также имущества. Этот процесс представляется проблематичным в силу того, что он может быть исключительно опасным, токсичным, длительным и может требовать применения сложной и дорогостоящей техники, особенно в случаях обезвреживания мин и неразорвавшихся бомб, оставшихся после боевых действий) |
| environ. | ensaios de materiais | испытание материалов (Комплекс экспериментов, проводимых с целью подтверждения свойств и поведения материалов; разделяются на физические, химические, механические и технологические опыты) |
| construct. | equipamento do contratante e material oferecido livremente pelo contratante | оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком (materiais fornecidos) |
| electr.eng. | espessura do material de um tubo canelado | толщина материала гофрированной трубы |
| electr.eng. | espessura do material de um tubo liso | толщина материала гладкой трубы |
| electr.eng. | espessura do material de um tubo misto liso/canelado | толщина материала комбинированной гладкой и гофрированной трубы |
| comp., MS | etiqueta material | единица измерения материалов |
| product. | ficha de dados de segurança do material | паспорт безопасности материала (JIZM) |
| environ. | indústria de materiais de construção | промышленность стройматериалов |
| environ. | indústria de materiais sintéticos | производство синтетических материалов |
| environ. | indústria do material eléctrico | производство электротехнических изделий (Деятельность по производству электротехнических материалов и устройств) |
| Braz., comp., MS | item da lista de materiais | номенклатура спецификации |
| Braz., comp., MS | item da lista de materiais fantasma | искусственная номенклатура спецификации |
| Braz., comp., MS | lista de materiais | спецификация |
| Braz., comp., MS | lista de materiais fantasma | виртуальная спецификация |
| product. | manuseio de materiais | погрузочно-разгрузочные работы (JIZM) |
| product. | manuseio de materiais | перемещение материалов (JIZM) |
| product. | manuseio de materiais | транспортирование материалов (JIZM) |
| product. | manuseio de materiais | погрузочно-разгрузочные операции (JIZM) |
| product. | manuseio de materiais | погрузка-разгрузка (JIZM) |
| environ. | materiais aderentes | адгезивные вещества (Вещества, как, например, клей, цемент или клейстер, используемые для склеивания различных предметов) |
| environ. | materiais alternativos | альтернативный материал (Материал используемый взамен другого, более вредного для окружающей среды, к примеру, заменители фосфатов в стиральных порошках) |
| comp., MS | materiais colaterais | вспомогательные материалы |
| gen. | materiais de arquivo | архивные материалы (JIZM) |
| Braz., comp., MS | materiais de aula | учебные материалы |
| environ. | materiais de construção locais | местный строительный материал |
| environ. | materiais de construção | строительный материал (Любой материал, используемый в строительстве, такой как сталь, бетон, кирпич, облицовочный камень, стекло, дерево и пр.) |
| construct. | materiais de construção | стройматериалы (JIZM) |
| construct. | materiais de construção | строительные материалы (JIZM) |
| environ. | materiais de enchimento | наполнитель (Вещество, используемое для заполнение углублений и неровностей на строганных или шлифованных поверхностях в целях уменьшения пористости поверхности для отделки) |
| environ. | materiais de isolamento | изоляционный материал (Материалы, препятствующие или снижающие передачу электричества, тепла или звука от объекта, устройства или региона) |
| environ. | materiais de revestimento aterros | гидроизоляционный материал (Слой синтетического или природного материала, расположенного по стенкам или на дне ямы, углубления, препятствующий просачиванию вниз или вбок жидкости, содержащей загрязняющие вещества, и попаданию ее в окружающую среду) |
| environ. | materiais de trabalho perigosos | опасный рабочий материал (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации) |
| environ. | materiais didácticos | методический материал (Печатный материал или устройство, используемые в качестве вспомогательных средств в образовательном процессе) |
| environ. | materiais electrónicos | материал, используемый в электронике |
| environ. | materiais industriais | промышленный материал |
| environ. | materiais isoladores som | звукоизолирующий материал (Материал, используемый для снижения передачи звука от или по направлению к какому-либо объекту, прибору, помещению и пр.) |
| environ. | materiais oxidáveis | материал, способный к окислению (Вещество, которое способно вступить в химическую реакцию с кислородом) |
| environ. | materiais reciclados | материал из утилизированных отходов (Отходы, которые преобразуются в новый продукт таким образом, что изначальные продукты полностью теряют свою целостность) |
| environ. | materiais sintéticos | синтетический материал (Материал, изготовленный искусственно в ходе химической реакции) |
| comp., MS | material a entregar | конечные результаты |
| product. | material bruto | сырьё (JIZM) |
| mil. | material bélico | вооружение и боевая техника (ev.gumya) |
| mil. | material bélico | вооружение и военная техника (ev.gumya) |
| construct. | material de construção | стройматериал (JIZM) |
| construct. | material de construção | строительный материал (JIZM) |
| Braz., comp., MS | material de embalagem | упаковочный материал |
| cables | material de estanquidade | водонабухающий клей |
| cables | material de estanquidade | гигроскопичный клей |
| Braz., comp., MS | material difuso | рассеивающий материал |
| Braz., comp., MS | material emissivo | излучающий материал |
| comp., MS | material escolar | учебные материалы |
| Braz., comp., MS | material especular | отражающий материал |
| Braz., comp., MS | material finito | ограничение по материалам |
| magn. | material giromagnético | гиромагнитная среда |
| magn. | material giromagnético | гиромагнитный материал |
| Braz., comp., MS | material ilimitado | без ограничения по материалам |
| Braz., comp., MS | material infinito | без ограничения по материалам |
| el.mach. | material isolante | изолятор |
| el.mach. | material isolante | изоляционный материал |
| Braz., comp., MS | material limitado | ограничение по материалам |
| magn. | material magnético duro | магнитотвёрдый материал |
| magn. | material magnético macio | магнитомягкий материал |
| O&G | material orgânico | органика (JIZM) |
| O&G | material orgânico | органический материал (JIZM) |
| Braz., comp., MS | material para chave | ключевой материал |
| comp., MS | material para chaves | ключевой материал |
| product. | material reciclado | материал (JIZM) |
| product. | material reciclado | вторично используемый в переработке (JIZM) |
| product. | material reciclado | вторичный материал (JIZM) |
| railw. | material rodante | подвижной состав |
| environ. | novos materiais | новый материал (Новые материалы, обладающие повышенными технико-экономическими показателями, полученные в результате междисциплинарных исследований в области химии, прикладной химии, химического машиностроения и пр.) |
| Braz., comp., MS | número de autorização para devolução de material | RMA-номер |
| gen. | Parque de Material e Oficinas | Автопарк и мастерские (smovas) |
| IMF. | produto material líquido | чистый материальный продукт |
| Braz., comp., MS | projeto por tempo e material | проект "Время и расходы" |
| environ. | propriedades dos materiais | свойства материалов (Физические и химические характеристики вещества, компонентов, из которых состоит вещь или предмет) |
| gen. | provas materiais | вещественные доказательства |
| Braz., comp., MS | recurso material | материальный ресурс |
| environ. | resistência de materiais | сопротивление материалов |
| environ. | reutilização de materiais | повторное использование материалов (Повторное использование материалов и изделий в первоначальном виде, например, когда стеклянные бутыли стерилизуются и вновь заполняются содержимым для продажи) |
| Braz., comp., MS | rótulo do material | единица измерения материалов |
| mil. | serviço de material bélico | служба вооружения и автобронетанковой техники (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | sublista de materiais | подспецификация |
| environ. | tecnologia dos materiais | технология материалов (Технические средства или оборудование, используемые для производства и оптимизации товаров, состоящих из разнообразных отдельных веществ или их комбинаций, например, стекла, металла, пластмассы, керамики) |
| Braz., comp., MS | tempo e material | Время и расходы |
| Braz., comp., MS | unidade de manuseio de material | единица обработки |
| Braz., comp., MS | versão da lista de materiais | версия спецификации |
