Terms for subject General containing levar

Portuguese	Russian
a guerra levou muitas vidas	война унесла много жизней
deixar-se levar	дать увлечь себя
levado da breca	озорной
levado da breca	бесноватый
levado da breca	проказливый
levado da breca	одержимый
levar a banca à glória	выиграть банк
levar a banca à glória	снять банк
levar a barca a bom pôrto	умело устраивать свои дела
levar a bem	хорошо отнестись (к чему-л.)
levar a bem	хорошо принять
levar a cabo	заканчивать
levar a cabo	осуществлять до конца
levar a cabo	доводить до конца (ev.gumya)
levar a cruz ao calvário	нести свой крест
levar a mal	обидеться
levar a mal	плохо принять (что-л.)
levar a melhor	побеждать
levar a melhor	одерживать верх
levar a palma	одержать верх
levar a palma	завоевать первенство
levar a pior	проиграть
levar a pior	быть побеждённым
levar a sua adiante	поставить на своём
levar a sua adiante	стоять на своём
levar a sua avante	добиться своего
levar a todos pela mesma medida	мерить всех на один аршин
levar a âncora	сниматься с якоря
levar a âncora	поднимать якорь
levar alguém ao galarim	превозносить кого-л. до небес
levar alguém pela balda	использовать чью-л. слабость
levar alguém pela mão	вести кого-л. за руку
levar alguém pelos cabelos	заставлять что-л. делать против воли
levar ao cabo	доводить до конца
levar ao cabo	осуществлять до конца
levar ao conhecimento de	поставить кого-л. в известность (alguém)
levar ao conhecimento de	довести до чьего-л. сведения (alguém)
levar as lampas a	опередить (alguém, кого-л.)
levar as lampas a	взять верх над (alguém, кем-л.)
levar as lampas a	обогнать (alguém, кого-л.)
levar avante	продолжать
levar açoites pelas ruas da cidade	быть публично высеченным
levar açoutes pelas ruas da cidade	быть публично высеченным
levar boa vida	жить в своё удовольствие
levar com a porta na cara	получить отказ
levar consigo	уносить с собой
levar consigo	брать с собой
levar consigo	носить при себе
levar couro e cabelo	обобрать до нитки
levar de brincadeira	принимать в шутку
levar de brincadeira	не принимать всерьёз
levar de rojões	тащить
levar de vencida	разгромить (врага)
levar de vencida	превосходить
levar de vencida	победить (врага)
levar em conta	принимать в расчёт
levar em conta	принимать во внимание
levar noites em claro	не спать ночами
levar o copo à bôca	подносить стакан ко рту
levar o gato à água	преодолевать трудности
levar o prêmio	завоевать первенство
levar o seu grãozito na asa	быть навеселе
levar pancada	получить взбучку
levar para dentro	заносить
levar para dentro	вносить
levar para fora	выбрасывать
levar para fora	выносить
levar para o mal	принимать плохой оборот
levar para o mal	плохо кончиться
levar para o seu tabaco	получить хороший урок
levar para o seu tabaco	получить взбучку
levar pau no exame	провалиться на экзаменах
levar pela arreata	вести на поводу
levar por diante os seus projetos	осуществить свои планы
levar rasca na assadura	делить барыши
levar-se	отправиться в путь
levar-se	пуститься в путь
levar-se	поддаться (чему-л.)
levar-se	дать себя увлечь
levar sumiço	исчезнуть
levar tudo na flauta	поднимать всё на смех
levar um susto	испугаться
levar uma carta ao seu destino	доставить письмо по назначению
levar uma coisa de boléu	делать что-л. на лету
levar uma coisa de boléu	делать что-л. в спешке
levar uma taboca	быть отвергнутым
levar uma taboca	получить отказ
levar uma tosa	получить взбучку
levar uma tunda	получить нагоняй
levar uma vida miserável	влачить жалкое существование
levar umas calças	получить по шапке
levar vantagem	превышать
levar vantagem	иметь преимущество (перед кем-л.)
levar vantagem	превосходить
levar vida alegre	вести праздную жизнь
levar à extremidade	довести до крайности
levar à fôrça	уводить силой
levar à parede	припереть к стенке
levar à sepultura	свести в могилу
levar à sirga	вести на буксире
levar à soga	подчинять себе
levar às costas	таскать на спине
não sei que caminho levou	я не знаю, что из этого получилось
pessoa de levar e trazer	сплетник
saber levar as crianças	уметь обращаться с детьми
êle levou chuva	он попал под дождь
êle levou pancada	его избили