Terms for subject General containing gata

Portuguese	Russian
andar de gatas	ползать на четвереньках
buscar cinco pés ao gato	осложнять вопрос
com mão de gato	тихой сапой
com mão de gato	исподтишка
comer gato por lebre	принять одно за другое
correr como gato por brasas	бежать без оглядки
dar gato por lebre	всучить (при продаже)
dar gato por lebre	подсунуть (при продаже)
fazer de alguém gato-sapato	дразнить (кого-л.)
fazer de alguém gato-sapato	издеваться над (кем-л.)
gata borralheira	домоседка
gata borralheira	хорошая хозяйка
gata borralheira	золушка
gato de botas	кот в сапогах (в сказках)
gato do mato	дикая кошка
gato-sapato	ничтожная вещь
gato-sapato	жмурки (игра)
gato silvestre	дикая кошка
isto é gato de três côres	чудеса в решете
lançar o gato às barbas de outrem	свалить вину на другого
levar o gato à água	преодолевать трудности
mastro da gata	бизань-мачта
não pode com uma gata pelo rabo	силёнка, что у цыплёнка
passar como gato por brasas	бежать без оглядки
tirar a sardinha com a mão do gato	чужими руками жар загребать
tomar a gata	нализаться
tomar a gata	напиться
vender gato no saco	продать кота в мешке
vender gato por lebre	всучить (при продаже)
vender gato por lebre	подсунуть (при продаже)