Terms containing fundo

Subject	Portuguese	Russian
IMF., port.	adequação de fundos próprios	достаточность собственного капитала
Braz., comp., MS	alças do plano de fundo	маркёр управления фоном
gen.	apedrejar com a funda	метать из пращи
gen.	artigo de fundo	передовица
gen.	artigo de fundo	передовая статья
gen.	artigo de fundo	передовая (статья)
IMF.	ativos relacionados com o Fundo	связанные с МВФ активы
mil.	atravessar os cursos de água pelo fundo	преодолевать водные преграды вброд (ev.gumya)
gen.	barca de fundo chato	плоскодонка
IMF.	bens e ativos do Fundo	имущество и активы МВФ
gen.	bôlsa de fundos públicos	фондовая биржа
polit.	campanha de fundos	кампания по сбору средств (serdelaciudad)
welf.	Centro de informação inter-regional do Fundo de Pensões	МИЦ ПФР (BCN)
welf.	centro de Informação Inter-regional do fundo de pensões e segurança social	миц сфр (Межрегиональный информационный центр Фонда пенсионного и социального страхования (Российской Федерации) BCN)
IMF.	cheque sem fundos	непокрытый чек
IMF.	cheque sem fundos	неоплаченный чек
IMF., port.	coeficiente de adequação dos fundos próprios	базельский коэффициент достаточности собственного капитала
IMF.	Comissão Conjunta de Administradores do Banco e do Fundo sobre a Remuneração do Pessoal	Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала
IMF.	Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo	Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ
IMF.	Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Комитет по развитию
IMF.	Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Объединённый комитет по развитию
IMF.	Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам
IMF.	condição jurídica do Fundo	статус МВФ
gen.	conhecer a fundo	глубоко знать
gen.	conhecer a fundo	основательно знать
IMF.	Conta de Caixa do Fundo Fiduciário	Кассовый счёт Трастового фонда
IMF.	Conta de Empréstimos do Fundo do PRGF	Счёт ссуд
IMF.	Conta de Empréstimos do Fundo do PRGF	Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ
IMF.	Conta de Reserva do Fundo de Aposentadoria	Счёт резервов на выплату пенсий
IMF.	Conta de Reservas do Fundo do PRGF	Резервный счёт
IMF.	Conta de Reservas do Fundo do PRGF	Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ
IMF.	Conta de Subvenção do Fundo do PRGF	Счёт субсидий
IMF.	Conta de Subvenção do Fundo do PRGF	Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ
IMF.	Conta Fiduciária do Fundo ESAF-HIPC	Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК
IMF.	Conta Fiduciária do Fundo PRGF-HIPC	Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК
Braz., comp., MS	cor da tela de fundo	цвет фона
comp., MS	cor de fundo	цвет фона
gen.	dar fundo	становиться на якорь
gen.	dar fundo	бросать якорь
gen.	dar fundo	бросить якорь
gen.	dar o fundo ao patrimônio	промотать состояние
gen.	de fundo duplo	с двойным дном
IMF.	dimensão do Fundo	объём ресурсов МВФ
IMF.	diretrizes sobre empréstimos tomados pelo Fundo	руководящие принципы заимствования МВФ
gen.	do fundo da alma	из глубины души
IMF.	documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para uso interno	документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования
Braz., comp., MS	elementos gráficos da tela de fundo	фон
Braz., comp., MS	elementos gráficos de plano de fundo	фон
gen.	embeber-se em funda meditação	углубиться в размышления
IMF.	empréstimo do Fundo do ESAF	ссуда из Трастового фонда ЕСАФ
IMF.	empréstimo do Fundo do PRGF	ссуда из Трастового фонда ПРГФ
IMF.	empréstimo no âmbito do Fundo do ESAF	ссуда из Трастового фонда ЕСАФ
IMF.	empréstimo no âmbito do Fundo do PRGF	ссуда из Трастового фонда ПРГФ
mil.	espoleta de fundo	донный взрыватель (ev.gumya)
environ.	exploração do fundo do mar	использование ресурсов морского дна (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца)
gen.	fundar-se	основываться
gen.	fundar-se	опираться
gen.	fundir-se	растворяться
fig.	fundir-se	сливаться
fig.	fundir-se	объединяться
fig.	fundir-se	соединяться
gen.	fundir-se	таять
gen.	fundir-se	расплавляться
gen.	fundir-se	плавиться
IMF.	fundo abutre	"фонд-хищник"
IMF.	Fundo Africano de Desenvolvimento	Африканский фонд развития
comp., MS	fundo animado	анимированный фоновый рисунок
IMF.	fundo básico	базовый фонд
IMF.	fundo básico	базовые ресурсы
IMF.	Fundo das Nações Unidas para a Infância	Детский фонд Организации Объединённых Наций
IMF.	Fundo de Adaptação	Адаптационный фонд
gen.	fundo de agulha	игольное ушко
IMF.	fundo de alto risco	хеджевый фонд
comp., MS	fundo de ambiente de trabalho	фон рабочего стола
IMF.	fundo de amortização	фонд погашения
IMF.	fundo de aplicação	паевой инвестиционный фонд
IMF.	fundo de aplicação	инвестиционный фонд открытого типа
IMF.	fundo de aplicação	инвестиционная компания открытого типа
IMF.	fundo de aplicação	взаимный фонд
IMF.	fundo de cobertura	хеджевый фонд
IMF.	fundo de commodities	товарный инвестиционный фонд
IMF.	fundo de contingência	резерв на непредвиденные расходы
IMF.	fundo de contrapartida	эквивалентный фонд в национальной валюте
gen.	fundo de desemprêgo	фонд для безработных
IMF.	Fundo de Desenvolvimento do Iraque	Фонд развития Ирака
IMF.	Fundo de Desenvolvimento para o Iraque	Фонд развития Ирака
IMF.	fundo de equiparação	фонд выравнивания
IMF.	fundo de equiparação de preços	фонд выравнивания
IMF.	fundo de estabilização	стабилизационный фонд
IMF.	fundo de estabilização cambial	механизм валютного управления
IMF.	fundo de estabilização cambial	валютное управление
IMF.	fundo de estabilização cambial	фонд валютной стабилизации
IMF.	fundo de estabilização cambial	режим валютного управления
IMF.	fundo de estabilização cambial	механизмы валютного управления
IMF.	fundo de estabilização conjuntural	антициклический резервный фонд
IMF.	fundo de estabilização da conjuntura	антициклический резервный фонд
IMF.	fundo de estabilização monetária	фонд валютной стабилизации
IMF.	fundo de garantia de depósitos	система страхования вкладов
IMF.	fundo de garantia de depósitos	Фонд страхования депозитов
IMF.	fundo de investimento	инвестиционная компания открытого типа
IMF.	fundo de investimento	паевой инвестиционный фонд
IMF.	fundo de investimento	инвестиционный фонд открытого типа
IMF.	fundo de investimento	взаимный фонд
IMF.	fundo de investimento aberto	паевой инвестиционный фонд
IMF.	fundo de investimento aberto	инвестиционная компания открытого типа
IMF.	fundo de investimento aberto	инвестиционный фонд открытого типа
IMF.	fundo de investimento aberto	взаимный фонд
comp., MS	fundo de pagina	фон страницы (serdelaciudad)
IMF.	fundo de participação	паевой инвестиционный фонд
IMF.	fundo de participação	инвестиционный фонд открытого типа
IMF.	fundo de participação	инвестиционная компания открытого типа
IMF.	fundo de participação	взаимный фонд
oil	fundo de petróleo	нефтяной фонд (Такие фонды имеются у некоторых государств- добытчиков нефти. Средства этих фондов состоят из отчислений от выручки, полученной от продажи нефти и газа. JIZM)
IMF.	Fundo de População das Nações Unidas	Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению
IMF.	fundo de previdência	резервный фонд
nucl.pow.	fundo de radiação	радиационный фон (JIZM)
IMF.	fundo de redução da dívida	многосторонний механизм сокращения долга
IMF.	fundo de redução da dívida	фонд сокращения долга
IMF.	fundo de reserva	резерв на непредвиденные расходы
IMF.	fundo de seguro de depósitos	система страхования вкладов
IMF.	fundo de seguro de depósitos	Фонд страхования депозитов
IMF.	Fundo do ESAF	Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки
IMF.	Fundo do ESAF	Трастовый фонд ЕСАФ
oil	fundo do mar	морское дно (JIZM)
oil	fundo do mar	грунт морского дна (JIZM)
oil	fundo do mar	дно океана (JIZM)
oil	fundo do mar	ложе океана (JIZM)
oil	fundo do mar	дно моря (JIZM)
IMF.	fundo do mercado monetário	взаимный фонд денежного рынка
IMF.	Fundo do PRGF	Трастовый фонд ПРГФ
IMF.	Fundo ESAF-HIPC	Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК
IMF.	Fundo ESAF-HIPC	Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ
IMF.	Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	специальный механизм для стран Африки
IMF.	Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары
IMF.	Fundo Especial de Assistência à África	специальный механизм для стран Африки
IMF.	Fundo Especial de Assistência à África	специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары
IMF.	fundo especulativo	хеджевый фонд
IMF.	Fundo Europeu de Cooperação Monetária	Европейский фонд валютного сотрудничества
IMF.	Fundo Europeu de Desenvolvimento	Европейский фонд развития
IMF.	Fundo Europeu de Estabilidade Financeira	Европейский фонд финансовой стабильности
IMF.	fundo extra-orçamentário	внебюджетный счёт
IMF.	Fundo Fiduciário	Трастовый фонд
IMF.	Fundo Fiduciário do GEF	Трастовый фонд ГЭФ
IMF.	Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais	Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами (Mozambique)
IMF., afr.	Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo	Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма
IMF.	Fundo Fiduciário Específico para a Política e Administração Tributária	Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию
IMF.	Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento	Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту
IMF.	fundo fiduciário para fins específlcos	целевой трастовый фонд
IMF.	Fundo Fiduciário para o Meio Ambiente Mundial	Глобальный экологический трастовый фонд
IMF.	fundo hedge	хеджевый фонд
IMF.	Fundo HIPC	Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности
IMF.	Fundo HIPC	Трастовый фонд для ХИПК
IMF.	Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola	Международный фонд сельскохозяйственного развития
oil	fundo marinho	дно моря (JIZM)
oil	fundo marinho	морское дно (JIZM)
IMF.	Fundo MDRI-I	Трастовый фонд МДРИ-I
IMF.	Fundo MDRI-II	Трастовый фонд МДРИ-II
gen.	fundo memorial	мемориальный фонд (JIZM)
environ.	Fundo Monetário Europeu	Европейский валютный фонд (Фонд, организованный в рамках Европейской валютной системы, в котором все члены ЕС размещают депозиты, образуя коллективный пул финансовых ресурсов, стабилизирующих валютно-обменные ставки и платежные балансы до вступления в силу договора о Европейском валютном союзе)
IMF.	Fundo Monetário Internacional	Международный Валютный Фонд
environ.	Fundo Monetário Internacional	Международный валютный фонд (Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира)
IMF.	Fundo Monetário Árabe	Арабский валютный фонд
IMF.	Fundo Multilateral de Garantia	Многосторонний гарантийный фонд
IMF.	Fundo Multilateral de Investimentos	Многосторонний инвестиционный фонд
IMF.	fundo multilateral de redução da dívida	многосторонний механизм сокращения долга
IMF.	fundo multilateral de redução da dívida	фонд сокращения долга
environ.	Fundo Mundial para o Ambiente	"Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде)
IMF.	fundo mútuo	инвестиционный фонд открытого типа
IMF.	fundo mútuo	инвестиционная компания открытого типа
IMF.	fundo mútuo	паевой инвестиционный фонд
IMF.	fundo mútuo	взаимный фонд
IMF.	Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos	Фонд реконструкции в постконфликтных странах
IMF.	Fundo para o Meio Ambiente Mundial	Глобальный экологический фонд
IMF.	Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК
IMF.	Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ
IMF.	Fundo para Redução da Dívida dos Países Exclusivamente IDA	механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию
gen.	fundo pesar	глубокое горе
IMF.	Fundo PRGF-ESF	Трастовый фонд ПРГФ-ЕСФ
IMF.	Fundo PRGF-HIPC	Трастовый фонд ПРГФ-ХИПК
IMF.	fundo soberano	фонд национального благосостояния
IMF.	Fundo Social Europeu	Европейский социальный фонд
IMF.	Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social	Арабский фонд экономического и социального развития
environ.	fundos de incentivo	фонд экономического стимулирования (Деньги или финансовые ресурсы, приготовленные для того, чтобы стимулировать, поддерживать или поощрять действия, направленные на повышение производительности)
environ.	fundos de intervenção	фонд непредвиденных расходов (Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции)
comp., MS	Fundos dinâmicos	Анимированные фоновые рисунки
IMF.	fundos emprestáveis	ссудные средства
IMF.	fundos federais	суточные межбанковские ссуды в рамках ФРС
IMF.	fundos federais	федеральные фонды
environ.	fundos financeiros	финансовый фонд (Денежные средства, предназначенные для определенных целей)
environ.	fundos hídricos	дно водоема (Дно, над которым располагаются воды любого водоема)
environ.	fundos marinhos	морское дно (Дно океана. Также еще определяется как окологоризонтальная поверхность океанического бассейна)
environ.	fundos para o ambiente	финансовые средства на охрану окружающей среды (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов)
gen.	fundos públicos	государственные ценные бумаги
IMF.	Grupo de Trabalho Internacional sobre os Fundos Soberanos	Международная рабочая группа фондов национального благосостояния
comp., MS	imagem de fundo	фон
gen.	impressão funda	глубокая печать
IMF.	inabilitação automática para utilizar os recursos do Fundo	автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ
IMF.	instrumento de criação do Fundo Fiduciário	документ о создании Трастового фонда
Braz., comp., MS	insuficiência de fundos	не обеспечено денежным покрытием
gen.	ir ao fundo	идти ко дну
gen.	ir ao fundo	тонуть
IMF.	liquidação do Fundo	ликвидация МВФ
Braz., comp., MS	luz de fundo	подсветка
gen.	marchar a um de fundo	идти гуськом
IMF., USA	mercado de fundos federais	рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС
IMF., USA	mercado de fundos federais	рынок федеральных фондов
environ.	mineração no fundo do mar	разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна)
IMF.	missão conjunta do Fundo e do Banco	совместная миссия МВФ и Всемирного банка
gen.	na funda escuridão	в глубокой темноте
gen.	no fundo	в сущности
IMF.	normas e práticas do Fundo	стандартная практика МВФ
IMF.	normas e práticas do Fundo	правила и практика работы МВФ
environ.	nível de fundo	фоновый уровень (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях)
gen.	olhos fundos	ввалившиеся глаза
Braz., comp., MS	padrão da tela de fundo	образец фона
comp., MS	padrão de fundo	обои
gen.	pano de fundo	задник (сцены)
IMF.	país que faz uso prolongado dos recursos do Fundo	страна, длительное время использующая ресурсы МВФ
IMF.	país que faz uso prolongado dos recursos do Fundo	страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ
fish.farm.	peixe de fundo	донные рыбы
gen.	penetrar no fundo das coisas	вникать в суть дела
Braz., comp., MS	Planos de fundo dinâmicos	Анимированные фоновые рисунки
Braz., comp., MS	porta dos fundos	чёрный вход
IMF.	posição líquida no Fundo	чистая позиция в МВФ
IMF.	posição líquida no Fundo	позиция государства-члена в МВФ
gen.	prato fundo	глубокая тарелка
IMF.	prestações sociais sem constituição de fundos	социальные пособия, не обеспеченные резервами
IMF.	prestações sociais sem constituição de fundos	социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС
IMF.	prestações sociais sem constituição de fundos	пособия, не обеспеченные резервами
IMF.	programa monitorado pelo Fundo	программа мониторинга Фондом
IMF.	programa monitorado pelo Fundo	программа, осуществляемая при мониторинге МВФ
gen.	prometer mundos e fundos	обещать золотые горы
gen.	prometer mundos e fundos	сулить золотые горы
Braz., comp., MS	página de plano de fundo	фоновая страница
environ.	radiação de fundo	фоновый уровень радиации (Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, например, от камней или почвы)
IMF.	remessa de fundos	перечисление средств
IMF.	remessa de fundos	перевод средств
Braz., comp., MS	Remoção de Plano de Fundo	удаление фона
comp., MS	Reproduzir como Fundo	фоновое воспроизведение
IMF.	Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Fundo	Ежегодные совещания
IMF.	Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Fundo	Ежегодное совещание Совета управляющих
IMF.	Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Fundo	Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка
environ.	ruído de fundo	фоновый шум (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума)
IMF., port.	rácio de adequação de fundos próprios	норматив достаточности капитала
IMF., port.	rácio de adequação de fundos próprios	коэффициент достаточности собственного капитала
gen.	saca-fundo	винт для закрепления рельса
gen.	saca-fundo	бурав
gen.	saca-fundo	сверло
gen.	sem fundo	бездонный
IMF.	Serviço de Conferências do Banco e do Fundo	Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ
comp., MS	som de fundo	фоновый звук
Braz., comp., MS	som de plano de fundo	фоновый звук
Braz., comp., MS	sombreamento da tela de fundo	заливка
IMF., USA	taxa dos fundos federais	ставка по федеральным фондам
Braz., comp., MS	tela de fundo	фон
Braz., comp., MS	tela de fundo animada	анимированный фоновый рисунок
Braz., comp., MS	tela de fundo da área de trabalho	фон рабочего стола
Braz., comp., MS	tela de fundo do aplicativo	фон окна приложения
Braz., comp., MS	Tempo limite da luz de fundo	отключение подсветки
comp., MS	Texto com Fundo Branco	видео, в тексте
gen.	tira-fundo	болт (для закрепления рельсов)
gen.	tira-fundo	токарное сверло
IMF.	transferência de fundo de participação	грант в порядке распределения доходов
IMF.	transferência eletrônica de fundos	электронный перевод средств
Braz., comp., MS	transferência eletrônica de fundos	электронный платёж
IMF.	uso dos recursos do Fundo	использование ресурсов МВФ
IMF.	volume dos recursos do Fundo	объём ресурсов МВФ