Terms containing entrada

Subject	Portuguese	Russian
Braz., comp., MS	acordo entre parceiros comerciais	соглашение между торговыми партнёрами
Braz., comp., MS	adaptador de entrada	входной адаптер
Braz., comp., MS	agente Reconfiguração de Endereço na Entrada	агент переопределения адресов входящих сообщений
gen.	agora entro eu	теперь моя очередь
Braz., comp., MS	alerta de entrada de conversa	оповещение о приглашении участвовать в беседе
Braz., comp., MS	alerta de entrada de mensagem instantânea	оповещение о поступившем мгновенном сообщении
Braz., comp., MS	Alterar Conta de Entrada	изменить учётную запись для входа
Braz., comp., MS	alternar entre aplicativos	переключение приложений
comp., MS	alternar entre janelas	переключаться между окнами (serdelaciudad)
gen.	ao entrar	входя
comp., MS	API de Identificação da Origem de Entrada	API определения источника входных данных
Braz., comp., MS	API de Identificação de Fonte de Entrada	API определения источника входных данных
gen.	as coisas tinham entrado nos seus eixos	дело снова пошло на лад
gen.	as tropas entraram na cidade	войска ворвались в город
Braz., comp., MS	associação entre dimensões	связь измерений
Braz., comp., MS	associação entre membros	связь элементов
Braz., comp., MS	associação entre modelos	межмодельная связь
Braz., comp., MS	autenticação entre florestas	проверка подлинности между лесами
gen.	ação entre amigos	лотерея (вещевая)
comp., MS	barreira entre domínios	междоменный барьер
IMF.	barreira à entrada	барьеры вхождению в рынок
IMF.	barreira à entrada	препятствие вхождению в рынок
comp., MS	biblioteca entre domínios	междоменная библиотека
Braz., comp., MS	Caixa de Entrada	Входящие
Braz., comp., MS	Caixa de Entrada da Web	веб-входящие
Braz., comp., MS	caixa de entrada unificada	общая папка "входящие"
IMF.	capitalismo entre amigos	"приятельский" капитализм
IMF.	capitalismo entre amigos	"кумовской" капитализм
Braz., comp., MS	chamada de entrada	входящий вызов
comp., MS	chamada de entrada	входящий звонок
el., meas.inst.	circuito de entrada diferencial	дифференциальная входная цепь
el., meas.inst.	circuito de entrada flutuante	входная цепь, изолированная от цепи заземления
el., meas.inst.	circuito de entrada ligado à terra	заземлённый вход
el., meas.inst.	circuito de entrada ligado à terra	заземлённая входная цепь
el., meas.inst.	circuitos de entrada e de saída com ponto comum isolado	входные и выходные цепи с изолированной общей точкой
math.	classificação de dupla entrada	классификация по двум признакам
math.	classificação de múltipla entrada	множественная группировка
gen.	com o rabo entre as pernas	поджав хвост
Braz., comp., MS	comunicação entre processos	межпроцессное взаимодействие
Braz., comp., MS	confiança entre pares	доверие одноранговой группы
comp., MS	contrato entre aplicações	контракт приложений
Braz., comp., MS	Controle de Entrada de Expressões Matemáticas	элемент управления для математического ввода
Braz., comp., MS	Conversão de Link entre Matrizes	преобразование ссылок между массивами
isol.	curtocircuito entre fases	Междуфазное короткое замыкание
Braz., comp., MS	célula de entrada	ячейка ввода
comp., MS	dar entrada	вернуть
gen.	dar entrada no hospital	лечь в больницу
gen.	de boa entrada	с самого начала
el.mach.	de entrada qualificativo	входной
gen.	de primeira entrada	с самого начала
Braz., comp., MS	dependência entre projetos	мягкие связи между проектами
Braz., comp., MS	dependência entre tarefas	зависимость задач
gen.	desde a entrada	тотчас
gen.	desde a entrada	немедленно
IMF.	diferencial entre as taxas de compra e de venda	спред между курсами покупателей и продавцов
IMF.	diferencial entre as taxas de câmbio	дифференциал валютных курсов
IMF.	diferencial entre as taxas de câmbio	разница валютных курсов
construct.	direito de entrar no canteiro de obra	право доступа на строительную площадку (de acesso ao local)
gen.	direitos de entrada	ввозная пошлина
Braz., comp., MS	dispositivo de entrada	устройство ввода
comp., MS	dispositivo de entrada de áudio	входное аудиоустройство
gen.	dizer entre si	говорить самому себе
gen.	dizer entre si	сказать самому себе
Braz., comp., MS	doca de entrada	дебаркадер приёмки
busin.	efectuar levantamento das entradas	снимать со счета общества вступительные взносы (serdelaciudad)
Braz., comp., MS	eliminação de operações entre empresas coligadas	исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией
proverb	em bôca cerrada não entra môsca	кто молчит — не грешит
Braz., comp., MS	email como ID de entrada	идентификатор для входа на основе адреса электронной почты
Braz., comp., MS	email de entrada	входящая почта
forestr.	empilhador de forquilha entre longarinas	портальный лесовоз
environ.	empréstimo entre bibliotecas	выдача по межбиблиотечному обмену (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться ее книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек)
gen.	encontrar-se entre amigos	находиться среди друзей
el.mach.	ensaio de entrada em serviço	пусковое испытание
el., meas.inst.	entrada assimétrica	асимметричный вход
gen.	entrada central	главный вход
comp., MS	entrada da lista de supervisão	элемент списка контроля
mil.	entrada de antena	антенный ввод (ev.gumya)
comp.	entrada de auriculares estéreo	разъём стереогарнитуры
IMF.	entrada de capitais	приток капитала
IMF.	entrada de capitais de risco	приток акционерного капитала
Braz., comp., MS	entrada de compensação	корреспондирующая запись
Braz., comp., MS	entrada de conta	запись по счёту
Braz., comp., MS	entrada de conta no diário-razão auxiliar	запись по счёту в журнале субкниги
Braz., comp., MS	entrada de controle de acesso	элемент управления доступом
Braz., comp., MS	entrada de conversa	входящая беседа
Braz., comp., MS	entrada de dados	ввод данных
comp., MS	entrada de diário	запись журнала
Braz., comp., MS	entrada de eliminações	запись для исключения
comp., MS	entrada de função	запись роли
Braz., comp., MS	entrada de link de mídia	ссылка на носитель
Braz., comp., MS	entrada de lista de supervisão	элемент списка контроля
Braz., comp., MS	entrada de log	запись журнала
Braz., comp., MS	entrada de ordem	ввод заказа
bank.	entrada de pagamento	входящий платёж (BCN)
comp., MS	entrada de registo	запись журнала
Braz., comp., MS	entrada de reversão	сторнирование
gen.	entrada de serviço	служебный вход
Braz., comp., MS	entrada de usuários bloqueados	пользователи, которым запрещён вход в службу
Braz., comp., MS	entrada de usuários permitidos	пользователи, которым разрешён вход в службу
Braz., comp., MS	entrada de índice	элемент указателя
comp., MS	entrada do metaverso	элемент метавселенной
gen.	entrada em vigor	вступление в силу (spanishru)
el., meas.inst.	entrada equilibrada	сбалансированный уравновешенный вход
el., meas.inst.	entrada equilibrada	симметричный вход
gen.	entrada franca	свободный вход
gen.	entrada grátis	бесплатный вход
gen.	entrada livre	бесплатный вход
gen.	entrada livre	свободный вход
Braz., comp., MS	entrada multitoque	мультисенсорный ввод
Braz., comp., MS	entrada no diário contábil	запись в журнале учёта
Braz., comp., MS	entrada no diário de operações	запись в журнале операций
Braz., comp., MS	entrada no diário-razão auxiliar	запись в журнале субкниги
Braz., comp., MS	entrada no metaverso	элемент метавселенной
comp., MS	entrada não processada	необработанные входные данные
electr.eng.	entrada não roscável para tubo	безрезьбовой ввод в трубу
Braz., comp., MS	entrada por toque	сенсорный ввод
electr.eng.	entrada roscável para tubo	резьбовой ввод в трубу
el., meas.inst.	entrada simétrica	сбалансированный уравновешенный вход
el., meas.inst.	entrada simétrica	симметричный вход
Braz., comp., MS	entrada à caneta	ввод с помощью пера
gen.	entrado em anos	в годах
gen.	entrado em anos	пожилой
gen.	entrar a estudar	начинать учиться
gen.	entrar com assuada	насильно ворваться
gen.	entrar com assuada	вломиться
law	entrar com uma ação	подать иск (lavistanova)
Braz., comp., MS	Entrar como	Войти с состоянием
gen.	entrar de arremêsso	стремительно войти
gen.	entrar de espada na mão	нападать
gen.	entrar de espada na mão	грабить
gen.	entrar de guarda	заступить в караул
gen.	entrar em acôrdo	вступить в соглашение
gen.	entrar em campo	драться на дуэли
gen.	entrar em campo	включиться в движение
gen.	entrar em campo	включиться в борьбу
gen.	entrar em cena	стать артистом
gen.	entrar em combate	вступить в бой
gen.	entrar em competência com	соперничать с (alguém, кем-л.)
gen.	entrar em contato	соприкоснуться
gen.	entrar em contato	прийти в соприкосновение
gen.	entrar em crise	входить в кризис (JIZM)
gen.	entrar em crise	погружаться в кризис (JIZM)
gen.	entrar em cãs	поседеть
gen.	entrar em desafio	состязаться (serdelaciudad)
gen.	entrar em detalhes	входить в подробности
gen.	entrar em exercício	приступить к исполнению своих обязанностей
gen.	entrar em idade	войти в возраст
gen.	entrar em idade	постареть
gen.	entrar em linha de conta com alguma coisa	принять что-л. во внимание
gen.	entrar em moda	входить в моду
gen.	entrar em negociações	вступать в переговоры
O&G	entrar em operação	вступить в строй (Ainda este ano, entrarão em operação três novas plataformas, além das duas que entraram recentemente. JIZM)
gen.	entrar em operações	приступить к военным действиям
gen.	entrar em posse	вступить во владение
gen.	entrar em queda	рассыпаться на части (JIZM)
gen.	entrar em queda	разваливаться (JIZM)
mil.	entrar em serviço	поступить на вооружение (ev.gumya)
gen.	entrar em uso	входить в употребление
gen.	entrar em vigor	вступить в силу (о законе)
gen.	entrar escuso	войти незамеченным
gen.	entrar na conversação	вступить в беседу
gen.	entrar na marinha	идти служить во флот
gen.	entrar na matéria	перейти к основному вопросу
gen.	entrar na matéria	перейти к основной теме
gen.	entrar na moda	войти в моду
mil.	entrar nas estrias	двигаться по нарезам (ev.gumya)
gen.	entrar no assunto	приступить к предмету изложения
gen.	entrar no jôgo	начинать действовать
gen.	entrar no quarto	войти в комнату
gen.	entrar num negócio arriscado	пускаться в рискованное предприятие
gen.	entrar numa fortaleza	захватить крепость
gen.	entrar uma coisa por um ouvido e sair por outro	в одно ухо вошло, в другое вышло
gen.	entrar èm férias	пойти в отпуск
gen.	entre a bigorna e o martelo	между молотом и наковальней
gen.	entre a cruz e a caldeirinha	между двух огней
gen.	entre a espada e a parede	между двух огней
gen.	entre as duas cidades medeiam cem quilômetros	между этими двумя городами сто километров
gen.	entre as oito e as nove horas	между восемью и девятью часами
gen.	entre cão e lôbo	в сумерки
gen.	entre dois fogos	между двух огней
Braz., comp., MS	entre empresas	бизнес-бизнес
gen.	entre hoje e amanhã	не сегодня-завтра
gen.	entre lusco e fusco	в сумерках
gen.	entre nós	между нами
gen.	entre o céu e a terra	между небом и землёй
saying.	entre o malho e a bigorna	между двух огней
saying.	entre o malho e a bigorna	между молотом и наковальней
gen.	entre o martelo e a bigorna	между двух огней
gen.	entre o martelo e a bigorna	между молотом и наковальней
gen.	entre os dois acontecimentos mediaram dois meses	между этими двумя событиями прошло два месяца
inf.	entre outras coisas	в том числе (JIZM)
inf.	entre outras coisas	помимо всего прочего (JIZM)
inf.	entre outras coisas	среди прочего (JIZM)
gen.	entre outras coisas	между прочим
gen.	entre outros	и так далее (impostos, taxas, contribuições de melhoria, entre outros JIZM)
fig.	entre parêntesis	между прочим
gen.	entre parêntesis	в скобках
gen.	entre quatro paredes	в четырёх стенах
gen.	entre si	между собой
gen.	entre êles	в том числе
gen.	сentro técnico	технический центр (spanishru)
Braz., comp., MS	escopo de entrada	тип вводимых данных
Braz., comp., MS	espaçamento entre caracteres	межзнаковый интервал
comp., MS	espaçamento entre células	интервал между ячейками
comp., MS	espaçamento entre linhas	междустрочный интервал
comp., MS	espaço entre palavras de tinta digital	промежуток
Braz., comp., MS	espaço entre palavras na escrita à tinta	промежуток
gen.	estar com alguma coisa entre mãos	быть занятым (чем-л.)
gen.	estar entre a cruz ea caldeirinha	быть в большой опасности
gen.	estar entre a cruz ea caldeirinha	быть между двух огней
gen.	estar entre dois fogos	быть между двух огней
Braz., comp., MS	expressão entre colchetes	выражение в квадратных скобках
gen.	falar entre dentes	говорить сквозь зубы
gen.	falar entre os dentes	говорить сквозь зубы
gen.	fazer diferença entre...	отличать
gen.	fazer diferença entre...	находить разницу между...
Braz., comp., MS	Filtrar por Entrada	фильтрация на основе ввода
Braz., comp., MS	fluxo de entrada	входной поток
Braz., comp., MS	foco de entrada	фокус ввода
Braz., comp., MS	fonte de entrada	источник входных данных
electr.eng.	grandeza de alimentação de entrada	входная возбуждающая величина
math.	gráfico de entrada	входящий график
Braz., comp., MS	guia de entrada à tinta	область письменного ввода
Braz., comp., MS	identificador entre aspas	нестандартный идентификатор
Braz., comp., MS	idioma de entrada	язык ввода
el., meas.inst.	impedância do circuito de entrada	входное полное сопротивление
Braz., comp., MS	implantação entre instalações	распредёлённое развёртывание
Braz., comp., MS	informações de entrada	данные для входа
Braz., comp., MS	integração entre aplicativos	интеграция приложений (A2A)
Braz., comp., MS	integração entre empresas	интеграция B2B
Braz., comp., MS	intercompanhia, entre empresas coligadas	с аффилированной компанией
Braz., comp., MS	intercompanhia, entre empresas coligadas	внутрихолдинговый
comp., MS	intervalo entre tentativas	интервал повторных попыток
gen.	isso não entra no meu entendimento	это выше моего понимания
Braz., comp., MS	ligação entre redes	интерсеть
IMF.	livre entrada	беспрепятственный доступ к рынку (no mercado)
Braz., comp., MS	mapeamento entre modelos	сопоставление элементов моделей
Braz., comp., MS	membro entre florestas	элемент из другого леса
Braz., comp., MS	modo de entrada à tinta	режим рукописного ввода
Braz., comp., MS	Modo de Exibição Gerenciamento de Entrada de Controle de Acesso	представление управления элементом управления доступом
comp., MS	mudança entre aplicações	переключение приложений
Braz., comp., MS	máscara de entrada	маска ввода
Braz., comp., MS	"método de avaliação de estoque "primeiro a entrar	метод ФИФО оценки запасов
Braz., comp., MS	"método de avaliação de estoque "último a entrar, primeiro a sair"	метод ЛИФО
gen.	na entrada do ano	в начале года
gen.	negar a entrada	отказаться принять (кого-л.)
Braz., comp., MS	nome de entrada	учётное имя
gen.	o rio entra no mar	река впадает в море
Braz., comp., MS	Painel de Entrada	панель ввода
Braz., comp., MS	painel de entrada	панель ввода
Braz., comp., MS	Painel de Entrada de Expressões Matemáticas	панель математического ввода
Braz., comp., MS	painel de entrada de tarefas	панель ввода задач
Braz., comp., MS	painel de entrada do software	экранная панель ввода
Braz., comp., MS	Painel de Entrada do Tablet PC	панель ввода планшетного ПК
Braz., comp., MS	painel Dependências entre Objetos	область зависимостей объектов
Braz., comp., MS	pasta Caixa de Entrada	папка "Входящие"
gen.	pela entre	между
gen.	pela entre	среди
gen.	pelo entre	между
gen.	pelo entre	среди
comp., MS	política entre locais de rede	сетевая межсайтовая политика
Braz., comp., MS	política entre sites da rede	сетевая межсайтовая политика
O&G	ponto de entrada	точка входа трубопровода в море (JIZM)
comp., MS	ponto de entrada	точка входа
Braz., comp., MS	ponto de entrada somente de tempo	точка входа, в которой записывается только время
comp., MS	ponto de entrada só de tempo	точка входа, в которой записывается только время
Braz., comp., MS	ponto de extremidade de entrada	входная конечная точка
gen.	por entre	между
gen.	por entre	среди
gen.	por entre	сквозь
Braz., comp., MS	porta de entrada	входящий порт
comp., MS	porta de entrada/saída	порт ввода-вывода
IMF.	primeiro a entrar, primeiro a sair	"первым поступил - первым выбыл"
IMF.	primeiro a entrar, último a sair	"первым поступил - последним выбыл"
math.	processo de entrada/saída	процесс ввода/вывода
Braz., comp., MS	reconciliação de operações entre empresas coligadas	сверка с аффилированной компанией
Braz., comp., MS	Regra de caixa de entrada	правило для папки "Входящие"
Braz., comp., MS	relacionamento entre entidades	отношения элементов
comp., MS	relação entre entidades	отношения элементов
IMF.	relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações	отношение ЧПС долга к экспорту
IMF.	relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações	отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту
IMF.	relações entre credores e devedores	кредиторско-дебиторские отношения
Braz., comp., MS	remoção de entradas	удаление записей
IMF.	sensibilidade às diferenças de tratamento entre os sexos	информированность в области гендерной проблематики
IMF.	sensibilidade às diferenças de tratamento entre os sexos	осведомлённость по гендерным вопросам
Braz., comp., MS	suporte para entrada à tinta	поддержка рукописного ввода
math.	tabela de uma entrada	простая таблица
math.	tabela de uma entrada	таблица простая
math.	tempo de entrada	время первого достижения
math.	tempo de entrada	время вхождения
gen.	ter boa entrada	быть хорошо принятым
comp., MS	tipo de entrada	тип записи
gen.	tolher a entrada	преграждать вход
Braz., comp., MS	transação entre empresas coligadas	межфирменная транзакция
comp., MS	transação entre empresas coligadas	транзакция с аффилированной компанией
comp., MS	transação entre empresas coligadas	внутрихолдинговая проводка
IMF.	transação entre setores oficiais	операция между официальными секторами
gen.	trazer alguém entre dentes	перемывать кому-л. косточки
gen.	trazer entre dentes	точить зубы (на кого-л.)
Braz., comp., MS	URL de entrada	входящий URL-адрес
el., meas.inst.	valores máximos admissíveis da corrente e da tensão de entrada	максимально допустимые значения входного тока и напряжения
math.	variância entre grupos	межгрупповая вариация
Braz., comp., MS	vínculo entre projetos	жёсткая связь между задачами проектов
gen.	à entrada da noite	при наступлении ночи
gen.	à entrada da noite	в сумерках
comp., MS	âmbito de entrada de dados	тип вводимых данных
gen.	êle entrou para dentro de casa	он вошёл в дом
Braz., comp., MS	ícone do Painel de Entrada do Tablet PC	значок панели ввода планшетного ПК
IMF.	último a entrar, primeiro a sair	"последним поступил - первым выбыл"