Terms containing e

Subject	Portuguese	Russian
gen.	a casa dela é bonita, nela há muitas flôres	её дом красив, в нём много цветов
gen.	a como é o metro do pano?	почём метр полотна?
gen.	a culpa não é nossa	эта не наша вина
gov.	a declaração é correсta	выписка верна (o extrato é correto BCN)
gen.	a ferro e fogo	огнём и мечом
gen.	a foice e o martelo	серп и молот
gen.	a fouce e o martelo	серп и молот
gen.	a iniciar-se no dia…do mês…no ano de…e a findar-se no dia…do mês	начиная с...числа...месяца...года и заканчивая числом...месяца (serdelaciudad)
gen.	a mais e melhor	в лучшем случае
saying.	a melhor mostarda é a de São Bernardo	голод — лучший повар
gen.	a mesa é de madeira	стол деревянный
gen.	a mãe e o filho	мать и сын
proverb	a noite é boa conselheira	утро вечера мудрёнее
gen.	a ociosidade é a mãe de todos os vícios	лень — мать всех пороков
gen.	a parte de fora	наружная часть
gen.	a pomba branca é o emblema da paz	белый голубь — символ мира
gen.	a procura e a oferta	спрос и предложение
gen.	a torto e a direito	вкривь и вкось
gen.	a trancos e barrancos	через силу
gen.	a trancos e barrancos	с трудом
gen.	a verdade nua e crua	неприкрашенная истина
gen.	a verdade nua e crua	голая истина
gen.	acender uma vela a Deus e outra ao Diabo	быть слугой двух господ
gen.	adiante e atrás	впереди и позади
gen.	alcançar é ultrapassar	догнать и перегнать
gen.	andar fora dos eixos	быть в большом беспорядке
gen.	andou muito e então deve estar cansado	он много ходил и поэтому устал
gen.	aqui e ali	то тут, то там
gen.	aqui e ali	тут и там
saying.	aqui é que a porca torce o rabo	вот где собака зарыта
gen.	aqui é que foram elas	вот где собака зарыта
gen.	aqui é que foram elas	вот в чём загвоздка
gen.	aqui é que são elas	вот где собака зарыта
gen.	aqui é que são elas	вот в чём загвоздка
gen.	arranja-me papel e tinta	достань мне бумагу и чернила
gen.	artes e ofícios	ремёсла
saying.	até ao lavar dos cêstos é vindima	цыплят по осени считают
gen.	aí é que bate o ponto	вот где собака зарыта
gen.	aí é que bate o ponto	в этом вся загвоздка
gen.	aí é que são elas!	вот где собака зарыта!
gen.	base e superestrutura	базис и надстройка
gen.	berliques e berloques	ловкость рук
gen.	berliques e berloques	фокус
gen.	bilhete de ida e volta	билет туда и обратно
gen.	bilhete de ida e volta	билет туди и обратно
gen.	bonito é o menino!	хорош гусь!
gen.	bota-fora	спуск судна на воду
gen.	bota-fora	проводы
gen.	botar fora	выбросить
gen.	botar o bote fora	спустить шлюпку
gen.	capitão-de-mar-e-guerra	капитан 1-го ранга
gen.	capitão-de-mar-e-guerra	капитан первого ранга
gen.	causa e efeito	причина и следствие
gen.	cavaleiro sem mêdo e sem reproche	рыцарь без страха и упрёка
gen.	centos e centos	бесчисленное множество
gen.	chuva e trovoadas	дождь с раскатами грома (Alex_Odeychuk)
gen.	chuva e trovoadas	дождь с грозой (Alex_Odeychuk)
gen.	Classificador geral de empresas e organizações	Общий классификатор предприятий и организаций (Translation_Corporation)
gen.	coisa fora do comum	нечто из ряда вон выходящее
gen.	com corpo e alma	душой и телом
gen.	com pés e mãos	изо всех сил
gen.	com pés e mãos	всеми силами
gen.	com uma mão atrás e outra adiante	бедный
gen.	com uma mão atrás e outra adiante	с ограниченными средствами
gen.	com uma mão atrás e outra adiante	с пустыми руками
gen.	com unhas e dentes	всеми возможными средствами
gen.	com voz e voto	с правом решающего голоса
gen.	comes e bebes	яства и питьё
gen.	como ela é bela!	как она прекрасна!
gen.	como é a sua graça?	как ваше имя?
gen.	como é a sua graça?	как вас зовут?
gen.	Comunidade Européia do Carvão e do Aço	Европейское Объединение угля и стали
gen.	consta que êle é bom camarada	известно, что он хороший товарищ
gen.	contra vento e maré	наперекор всему
gen.	contra ventos e marés	невзирая ни на что
gen.	contra ventos e marés	против течения
gen.	corda e caçamba	неразлучные друзья
gen.	Correios, Telégrafos e Telefones	почта, телеграф, телефон
gen.	correr ceca e meca	скитаться по белу свету
gen.	câmara de pesos e medidas	палата мер и весов
proverb	cão ladrador nunca é bom mordedor	бойся не той собаки, что лает, а той, что кусает
gen.	daqui e dali	со всех сторон
gen.	daqui e dali	отовсюду
gen.	daquém e dalém	с той и с другой стороны
proverb	dar ouvidos aos praguentos é dar acendalhas a suas más línguas	слушать клеветников — значит давать им пищу для клеветы
gen.	deitar a língua fora	высунуть язык
gen.	deitar fora	выбрасывать
gen.	deixar barcos e rêdes	бросить всё
gen.	Departamento de Imprensa e Propaganda	Департамент печати и пропаганды (в Бразилии)
gen.	Departamento dos Correios e Telecomunicações	Министерство почтовой и телеграфной связи (в Бразилии)
gen.	Departamento dos Correios e Telecomunicações	Департамент почтовой и телеграфной связи (в Бразилии)
gen.	desde que o é mundo	с тех пор как свет стоит
gen.	desde que o é mundo	с незапамятных времён
gen.	dez horas e pico	десять часов с минутами
gen.	dez quilômetros e pico	десять километров с гаком
gen.	dez quilômetros e pico	десять с лишним километров
gen.	digo que é verdade	я говорю, что это правда
gen.	dinheiro no bôlso dêle é mato	у него денег куры не клюют
gen.	Diretoria dos Correios e Telégrafos	Управление почтой и телеграфом (в Бразилии)
gen.	dito e feito	сказано — сделано
gen.	dormir fora	ночевать вне дома
gen.	dá o fora!	катись!
gen.	ela é a filha mimosa do pai	она любимица отца
gen.	ela é uma tetéia	она прелестна
gen.	engenheiro de pontes e calçadas	инженер путей сообщения
gen.	entrar uma coisa por um ouvido e sair por outro	в одно ухо вошло, в другое вышло
gen.	entre a bigorna e o martelo	между молотом и наковальней
gen.	entre a cruz e a caldeirinha	между двух огней
gen.	entre a espada e a parede	между двух огней
gen.	entre as oito e as nove horas	между восемью и девятью часами
gen.	entre cão e lôbo	в сумерки
gen.	entre hoje e amanhã	не сегодня-завтра
gen.	entre lusco e fusco	в сумерках
gen.	entre o céu e a terra	между небом и землёй
gen.	entre o martelo e a bigorna	между двух огней
gen.	entre o martelo e a bigorna	между молотом и наковальней
gen.	então que é isso?	однако что же это?
gen.	errar é próprio dos homens	людям свойственно ошибаться
inf.	essa não é má!	неплохо!
gen.	essa é boa	молодец!
gen.	essa é boa	хорошенькое дельце!
gen.	essa é boa	вот так так!
gen.	essa é boa	хорошенькая история!
gen.	essa é boa	молодчина!
gen.	essa é boa	хорошо!
gen.	esta carta é para mim	это письмо мне
gen.	esta casa é de meu pai	это дом моего отца
gen.	estar a fogo e a sangue	быть чьим-л. смертельным врагом
gen.	estar de vinte e quatro alfinêtes	одеться с иголочки
gen.	estar fora	отсутствовать
gen.	estar fora da moda	выйти из моды
gen.	estar fora de si	быть вне себя
gen.	estar fora de uso	выйти из употребления
gen.	estar fora do jôgo	держаться в стороне (от чего-л.)
gen.	eu tenho o meu sistema e êle tem o seu	у меня своя система, а у него — своя
gen.	eu é que não quero	я-то уж, конечно, не хочу
gen.	eu é que não vou	я-то уж не пойду
gen.	falar de coisas e loisas	говорить о том, о сём
gen.	falei dêste caso e não daquele	я говорил об этом случае, а не о том
gen.	ficar com nariz de palmo e meio	остаться с носом
gen.	ficar com o santo e a esmola	одним ударом двух зайцев убить
gen.	ficar fora do jôgo	остаться вне игры
gen.	ficar reduzido a pele e osso	сильно похудеть
gen.	fulano e beltrano	кто-то
gen.	fulano e beltrano	некто
gen.	fulano e beltrão	кто-то
gen.	fulano e beltrão	некто
gen.	ganhos e perdas	прибыль и убытки
gen.	ganhos e perdas	приход и расход
gen.	gosta-se do que é seu	каждому нравится своё
gen.	gosto desta comédia, e não da que falaste	мне нравится эта комедия, а не та, о которой ты говорил
gen.	guardai-vos daqui para fora!	убирайтесь вон!
gen.	guardai-vos daqui para fora!	вон отсюда!
gen.	hora e um quarto	четверть второго
ed.	investigação e estudo de estudantes	УИРС (BCN)
gen.	isso era que êles não queriam	дело в том, что они не хотели
gen.	isso já foi decidido	это уже решено
gen.	isso não é da minha alçada	это вне моей компетенции
gen.	isso não é da sua conta	это не ваше дело
gen.	isso não é nada	это ничего
gen.	isso não é nada	это пустяки
gen.	isso para mim é o mesmo	мне это безразлично
gen.	isso é bom para nada	это никуда не годится
gen.	isso é certo	это точно
gen.	isso é certo	это наверняка так
gen.	isso é de regra	так принято
gen.	isso é de telhas acima	это выше моего понимания
gen.	isso é o cúmulo da ousadia	это верх нахальства
gen.	isso é o mesmo	это то же самое
ironic.	isso é o que me cansa	как раз это меня больше всего заботит
gen.	isso é obra de um instante	это дело одной минуты
gen.	isso é outra coisa	это другое дело
gen.	isso é pregar no deserto	это глас вопиющего в пустыне
gen.	isso é pura imaginação	это чистая выдумка
gen.	isso é um cúmulo!	это что-то невообразимое!
gen.	isso é um cúmulo!	это уж слишком!
gen.	isto é	то есть (I. Havkin)
gen.	isto é com êle	это его дело
gen.	isto é do meu agrado	это мне по вкусу
gen.	isto é ela por ela	это безразлично
gen.	isto é forte demais!	это уже слишком!
gen.	isto é gato de três côres	чудеса в решете
Braz., inf.	isto é sopa	это пустяки
gen.	isto é tão claro que cega os olhos	это ясно как божий день
gen.	isto é um nunca acabar	этому конца не будет!
gen.	isto é um nunca acabar	это нескончаемая история
gen.	já não é moda	уже вышло из моды
gen.	já é dia	уже рассвело
gen.	lançar fora	вышвыривать
gen.	lançar fora	выбрасывать
gen.	lançar raios e coriscos	метать громы и молнии
gen.	Lisboa é o coração de Portugal	Лиссабон — сердце Португалии
gen.	loja de secos e molhado.s	бакалейная лавка
gen.	lá fora	заграницей (JIZM)
gen.	lá fora	за рубежом (JIZM)
gen.	lá se foi tudo	всё прошло
gen.	lá se foi tudo	всё пропало
gen.	mal e mal	посредственно
gen.	mal e mal	так себе
gen.	manso e manso	понемногу
gen.	manso e manso	мало-помалу
inf.	mas o fato é esse	но факт остается фактом (JIZM)
gen.	meia-noite e meia	половина первого ночи (hora)
gen.	meter os cães na moita e deitar-se de fora	загребать жар чужими руками
gen.	meter-se onde não é chamado	вмешиваться в чужие дела
gen.	mil e uma coisas	бесчисленное множество
gen.	moeda que não é de boa lei	фальшивая монета
gen.	mover céus e terra	пустить в ход все средства
gen.	muita parra e pouca uva	много слов, а дела мало
proverb	na terra dos cegos o torto é rei	в слепом царстве кривой — король
gen.	nem por essas e nem por outras!	ни в коем случае!
proverb	nem todo o mato é orégão	не всё то золото, что блестит
proverb	nem tudo o que luz é ouro	не всё то золото, что блестит
proverb	nem tudo que luz é oiro	не всё то золото, что блестит
proverb	nem tudo que luz é ouro	не всё то золото, что блестит
gen.	noite e dia	и днём и ночью
gen.	num abrir e fechar de olhos	в одно мгновение
gen.	num abrir e fechar de olhos	вмиг
gen.	não foi sem custo	не обошлось без трудностей
gen.	não fui sabedor dêsse fato	мне это не было известно
gen.	não sei se é verdade	не знаю, правда ли это
gen.	não é assim?	разве не так?
gen.	não é certo da bola	у него не все дома
gen.	não é homem para burlas	с ним не шутя
gen.	não é mister	не нужно
gen.	não é muito	это немного
gen.	não é nada comigo	это меня не касается
gen.	não é nada longe	совсем недалеко
gen.	não é nada mal	это совсем неплохо
saying.	não é o mel para a bôca do asno	метать бисер перед свиньями
gen.	não é para as tuas barbas!	это не про тебя писано!
gen.	não é para brincadeiras	с ним нельзя шутить
gen.	não é para brincadeiras	с этим нельзя шутить
gen.	não é para brincadeiras	он не понимает шуток
gen.	não é perfeito mas escapa	не бог знает что, но сойдёт
Braz., comp., MS	não é possível entregar	недоставленный
gen.	não é preciso ir muito longe para encontrar exemplos	за примерами далеко ходить не нужно (JIZM)
gen.	não é pão para seus dentes	это ему не по зубам
gen.	não é questão de dinheiro	дело не в деньгах
Braz., comp., MS	não é um número	не число
gen.	o certo é que...	в действительности...
gen.	o dado da festa é a gente se divertir	на то и праздник, чтобы люди веселились
proverb	o diabo não é tão feio como o pintam	не так страшен чёрт, как его малюют
gen.	o dinheiro na mão dêle é o mesmo que manteiga em focinho de cão	у него деньги сквозь пальцы текут
gen.	o frio era tanto que o rio gelou	был такой холод, что река замёрзла
gen.	o menino é direitinho o pai	мальчик — вылитый отец
gen.	o pedido e a oferta	спрос и предложение
inf.	o prazer é meu	не за что (JIZM)
gen.	o pró e o contra	за и против
gen.	o quarto dêle é grande, nêle há muitos livros	его комната большая, в ней много книг
gen.	o que é bom não carece de elogios	хороший товар сам за себя говорит
gen.	o que é que	что
gen.	o que é que fazes aqui?	что ты здесь делаешь?
gen.	o que é que isto quer dizer	что это значит?
gen.	oferece, dedica e consagra	преподносит в дар и посвящает (в дарственной надписи)
gen.	ora essa é boa	это уж слишком!
gen.	Parque de Material e Oficinas	Автопарк и мастерские (smovas)
gen.	passa-fora!	пошёл вон!
gen.	pelar-e por algo	жаждать (чего-л.)
gen.	pensar fora da caixa	мыслить неординарно (JIZM)
gen.	pensar fora da caixa	мыслить нешаблонно (JIZM)
gen.	pensar fora da caixa	мыслить нестандартно (JIZM)
gen.	perder o tempo e o feitio	терять даром время
proverb	pobreza não é vileza	бедность не порок
gen.	pois é	конечно
gen.	pois é	вот именно
gen.	por ares e ventos	наудачу
gen.	por arte de berliques e berloques	«по щучьему велению»
gen.	por arte de berliques e berloques	чудом
gen.	por fora	снаружи
gen.	por fás e bpor nefas	всеми правдами и неправдами
inf.	por hoje é só	это всё на сегодня (JIZM)
inf.	por hoje é só	на сегодня всё (JIZM)
gen.	por sua conta e risco	на свой страх и риск
gen.	prometer mundos e fundos	обещать золотые горы
gen.	prometer mundos e fundos	сулить золотые горы
gen.	proteção á maternidade e á infância	охрана материнства и младенчества
gen.	pôr a ferro e fogo	истреблять огнём и мечом
gen.	pôr a pão e água	держать на хлебе и воде
gen.	pôr alguém a pão e laranja	посадить кого-л. на хлеб и воду
gen.	pôr e dispor	полностью распоряжаться
gen.	pôr fora	выставить за дверь
gen.	pôr fora	выгнать за дверь
gen.	pôr fora de combate	вывести из строя
gen.	pôr para fora	выбрасывать
gen.	pôr-se fora da lei	быть объявленным вне закона
gen.	quando é que vens?	когда же ты придёшь?
gen.	que dia é hoje?	какое сегодня число?
gen.	que foi?	что случилось?
gen.	que é do livro?	где книга?
gen.	que é do meu irmão?	где мой брат?
gen.	que é do meu irmão?	что делает мой брат?
gen.	que é feito de você?	где вы?
gen.	que é feito de você?	что вы поделываете?
gen.	que é feito dêle?	куда он девался?
proverb	quem acompanha ladrão, ladrão é	с кем поведёшься, от того и наберёшься
gen.	quem é?	кто это?
gen.	querer o sol na eira e a chuva no nabal	многого хотеть
gen.	quis sair, e teve de fugir	он хотел уйти, но пришлось остаться
gen.	quêdo e quêdo	шаг за шагом
gen.	quêdo e quêdo	медленно
gen.	Registo Estatal Uniforme de Direitos de Bens Imóveis e transacções com eles	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (BCN)
gen.	revolver céus e terra	пустить в ход все средства
gen.	saber de cor e salteado	знать как свои пять пальцев
gen.	saber ler e escrever	быть грамотным
gen.	sair fora de si	выйти из себя
gen.	sair fora dos eixos	переборщить
gen.	sair fora dos eixos	хватить через край
gen.	se é apenas isso	если это не что-л. иное
gen.	se é do seu gôsto	если вы этого желаете
gen.	secos e molhados	бакалейные товары
gen.	senhor de baraço e cutelo	неограниченный властелин
gen.	ser a corda e o caldeirão	быть неразлучными
gen.	ser de faca e calhau	быть вспыльчивым как порох
gen.	ser unha e carne	быть неразлучными
gen.	Sistema de Apoio à Exploração e de Informação ao Passageiro	Система поддержки эксплуатации и информирования пассажира (smovas)
gen.	são e salvo	целый и невредимый
forestr.	taxa paga como indemnizaçăo ao dono do navio quando a carga năo é carregada ou descarregada no tempo	демерредж
gen.	ter a faca e o queijo na mão	быть полновластным хозяином
gen.	ter cama e mesa	быть обеспеченным кровом и пропитанием
gen.	ter dois pesos e duas medidas	судить пристрастно
gen.	tive com êle muitos andares e tomares	у меня с ним не раз бывали стычки
gen.	todos os prós e os contras	все за и против
gen.	trocas e baldrocas	мошеннические проделки
gen.	trocas e baldrocas	плутни
gen.	tu e os da tua igualha	люди твоего круга
gen.	tu e os da tua igualha	ты и тебе подобные
gen.	tudo consiste em saber se é verdade	всё дело в том, чтобы узнать, правда ли это
gen.	tudo foi bem diferente do que você me disse	всё было совсем не так, как вы мне говорили
gen.	tudo isso é comédia	всё это притворство
gen.	tudo que quiser fora isso	всё, что угодно, только не это
proverb	tão bom é Pedro como seu amo	каков поп, таков и приход
proverb	um bom comêço é meia vitória	доброе начало полдела откачало
gen.	um cêsto e um samburá	большое количество
gen.	uma e meia	полтора
gen.	uma e um quarto	четверть второго
gen.	useiro e vezeiro	имеющий дурную привычку делать (что-л.)
gen.	usos e costumes	нравы и обычаи
gen.	velho e relho	старый-престарый
gen.	venda por atacado e a varejo	продажа оптом и в розницу
gen.	ver ouvir o bom e o bonito	не верить своим ушам
gen.	ver ouvir o bom e o bonito	не верить своим глазам
gen.	verdade nua e crua	неприкрашенная истина
gen.	verdade nua e crua	голая истина
gen.	verdade é que...	правда, что...
gen.	ver-se e desejar-se	быть в большом затруднении
gen.	você vai, agora voltar é difícil	ты иди, но возвращаться будет нелегко
gen.	é a maior lástima!	как жаль!
gen.	é a maior lástima!	как жалко!
gen.	é a minha vez	моя очередь
gen.	é a pura verdade	это истинная правда
gen.	é a que está sentada	это та, которая сидит
gen.	é amigo de bons bocados	он любит поесть
gen.	é amigo de bons bocados	он не дурак поесть
gen.	é assim?	так ли это?
inf.	é assim que é	так и есть (JIZM)
inf.	é assim que é	так оно и есть (JIZM)
gen.	é boa!	ну и ну!
gen.	é boa!	вот это да!
gen.	é bom pra chuchu	очень хороший
gen.	é cada trovão!	какой страшный гром!
gen.	é chapejar no charco	переливание из пустого в порожнее
gen.	é claro como dois e dois serem quatro	это ясно, как дважды два — четыре
inf.	é claro que	разумеется (JIZM)
inf.	é claro que	очевидно (JIZM)
inf.	é claro que	понятное дело (JIZM)
inf.	é claro que	знамо дело (JIZM)
inf.	é claro que	само собой (JIZM)
inf.	é claro que	само собой разумеется (JIZM)
inf.	é claro que	уж конечно (JIZM)
inf.	é claro que	конечно (JIZM)
gen.	é como quem diz...	словно
Braz.	é da ponta da orelha	это восхитительно
Braz.	é da ponta da orelha	это удачно
gen.	é de crer que...	нужно думать, что...
gen.	é de entendimento gordo	он звёзд с неба не хватает
gen.	é de estrêla e bêta	ему пальца в рот не клади
gen.	é de lavar e durar	очень прочный
gen.	é de lavar e durar	хорошо стирается и носится
gen.	é de necessidade	необходимо
gen.	é de praxe	как правило
gen.	é de praxe	обычно
inf.	é difícil não concordar com isso	против этого трудно возразить (JIZM)
inf.	é difícil não concordar com isso	с этим трудно не согласиться (JIZM)
gen.	é do seu comer	это ему по душе
gen.	é do seu comer	это ему по вкусу
gen.	é duvidoso	сомнительно
gen.	é escusado	бесполезно
gen.	é escusado falar nisso	бесполезно говорить об этом
gen.	é fino como o alambre	ему пальца в рот не клади
gen.	é forte demais para mim	это выше моих сил
gen.	é forçoso	необходимо
gen.	é grande bicho	он продувная бестия
gen.	é grande bicho	он тонкая бестия
gen.	é homem de cabeça	он человек с головой
gen.	é homem de carne e sangue	он живой человек
gen.	é hora de	пора
gen.	é hora de	настало время
gen.	é hora do descanso	пора отдыхать
gen.	é isso mesmo	именно это
gen.	é lástima!	как жаль!
gen.	é lástima!	как жалко!
gen.	é meia-noite	полночь
fig.	é meio caminho andado	дело подходит к концу
gen.	é meio caminho andado	пройдено полпути
gen.	é meio-dia	полдень
gen.	é mister	следует
gen.	é mister	нужно
gen.	é mister	необходимо
gen.	é moda	модно
ironic.	é muito bom de dizer	легко сказать
gen.	é muito lido nesses assuntos	он хорошо разбирается в этих вопросах
gen.	é necessário	нужно (I. Havkin)
gen.	é necessário	требуется (I. Havkin)
gen.	é necessário	следует (I. Havkin)
gen.	é necessário	надо (I. Havkin)
gen.	é necessário	необходимо (I. Havkin)
gen.	é nisso que reside a dificuldade	вот в чём трудность
saying.	é nos trabalhos que se vêem os amigos	друзья познаются в беде
gen.	é notório que...	как известно
gen.	é o forte dêle	в этом его сила
gen.	é o fraco dêle	это его слабая сторона
gen.	é o mais que posso dar	это самое большее, что я могу дать
inf.	é o pai escrito e escarrado	он вылитый отец
gen.	é o que está sentado	это тот, который сидит
gen.	é pancada	он с пунктиком
gen.	é pancada	он с приветом
gen.	é para fazer desesperar	это кого хочешь выведет из себя
gen.	é pena	жаль
gen.	é pena que	очень жаль, что (spanishru)
gen.	é pena que	жаль, что (spanishru)
gen.	é preciso	необходимо
gen.	é preciso	нужно
gen.	é preciso ter isso em consideração	нужно это иметь в виду
gen.	é provável	может быть
gen.	é provável	возможно
gen.	é só dizer	стоит лишь сказать
gen.	é só isso?	и только?
gen.	é só isso?	и это всё?
gen.	é tido por homem de bem	его считают порядочным человеком
gen.	é tão claro como o dia	ясно как божий день
gen.	é tão claro como o sol	ясно как божий день
gen.	é um alambre	ему пальца в рот не клади
gen.	é um alho	ему пальца в рот не клади
gen.	é um assunto resolvido	это решённое дело
gen.	é um beliz	ему пальца в рот не клади
gen.	é um caso complicado	это трудный случай
gen.	é um golpe de mestre	мастерски сработано
gen.	é um homem de grande ciência	он очень знающий человек
gen.	é um homem de grande ciência	он человек большой эрудиции
gen.	é um ninguém	это никчёмный человек
gen.	é um ninguém	это бездельник
gen.	é um osso duro de roer	это твёрдый орешек
gen.	é um outro par de luvas	это совсем другое дело
gen.	é um patife dos quatro costados	он законченный мерзавец
gen.	é um sujeito único	он странный человек
gen.	é um verdadeiro homem	это настоящий человек
gen.	é uma admiração	это просто чудо
gen.	é uma das tuas	это похоже на тебя
gen.	é uma peste de homem	зловредный человек
gen.	é uma questão a resolver	это вопрос, требующий решения
gen.	é uma riqueza	это великолепно
gen.	é uma riqueza	это роскошно
gen.	é verdade	правда
gen.	é óbvio	понятно
gen.	é óbvio	ясно
gen.	êle disse que havia de fazer e acontecer	он расхвастался без удержу
gen.	êle não me é nada	он мне чужой
gen.	êle não me é nada	он мне никто
gen.	êle não é coxo nem manco	он парень не промах
gen.	êle não é para brincadeiras	с ним лучше не шутить
gen.	êle tem setenta e tantos anos	ему семьдесят с лишним лет
gen.	êle tem só pele e osso	у него только кожа да кости
gen.	êle é apontado a dedo	на него пальцем показывают
gen.	êle é catana	у него злой язык
inf.	êle é danado para dormir	ну, и здоров же он спать
gen.	êle é diferente dos demais	он не похож на других
gen.	êle é duro	его не согнёшь
gen.	êle é em tudo desgraçado	ему во всём не везёт
gen.	êle é forte em matemáticas	он силён в математике
gen.	êle é mais alto que ela	он выше её
gen.	êle é mais do que ela	он выше её
gen.	êle é médico	он врач
gen.	êle é o mais velho dos dois	он старший из двух
gen.	êle é senhor do seu nariz	он задирает нос
gen.	êle é senhor do seu nariz	он сам себе хозяин
gen.	êle é um devorador de livros	он глотает книги
gen.	êle é um furo	он шишка
gen.	êle é um furo	он важная персона
gen.	êle é uma pilha de nervos	он комок нервов
gen.	êsse negócio não é com êle	это дело его не касается
gen.	êsse negócio é comigo	это меня касается
gen.	êsse prato é uma delícia!	это объедение!
gen.	êsse rapaz é crioulo da Bahia	этот парень родом из Баии
Braz.	êsse sujeito é um número!	ну и тип!
gen.	êsse é o meu modo de ver mas não o teu	это моё мнение, а не твоё
gen.	êste livro é meu	эта книга — моя
gen.	êste livro é seu	эта книга его
gen.	êste relógio é teu	эти часы твои
gen.	única e exclusivamente	целиком и полностью