| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | andou muito e então deve estar cansado | он много ходил и поэтому устал |
| gen. | de modo devido | должным образом |
| gen. | deve ausentar-se em breve | вскоре он должен уехать |
| proverb | deve-se bater o ferro enquanto está quente | куй железо пока горячо |
| inf. | deve-se considerar, porém, que | однако следует учесть, что (JIZM) |
| gen. | deve-se enfatizar que | необходимо подчеркнуть что (JIZM) |
| gen. | deve-se enfatizar que | необходимо указать что (JIZM) |
| gen. | deve-se enfatizar que | следует подчеркнуть что (JIZM) |
| gen. | deve-se fazer isto | это следует сделать |
| gen. | deve-se notar que | необходимо отметить (JIZM) |
| gen. | deve ser êle | это, должно быть, он |
| environ. | deveres oficiais | официальная обязанность |
| gen. | devido a | вследствие |
| gen. | devido a | благодаря |
| gen. | devido a | по причине |
| gen. | devido a | из-за |
| gen. | devido ao mau tempo, eu não pude sair | я не смог выйти из-за скверной погоды |
| gen. | devido à | вследствие (I. Havkin) |
| gen. | devido à | благодаря (I. Havkin) |
| gen. | devido à | по причине (I. Havkin) |
| gen. | devido à | из-за (I. Havkin) |
| gen. | devido à sua ajuda... | благодаря вашей помощи... |
| gen. | devido à sua ajuda... | благодаря её помощи... |
| gen. | devido à sua ajuda... | благодаря его помощи... |
| gen. | devo-lhe a vida | я обязан ему ей жизнью |
| gen. | eis o que deves fazer | вот, что ты должен делать |
| gen. | fazer honra aos seus deveres | выполнить взятые на себя обязательства |
| econ. | gozar dos direitos e estar sujeito aos deveres | пользоваться правами и нести обязанности (serdelaciudad) |
| gen. | hoje deve chover | сегодня будет дождь |
| IMF. | imposto devido | налоговое обязательство |
| gen. | isso deve ser verdade | это, должно быть, правда |
| gen. | não se deve acreditar... | не следует верить... |
| gen. | o ator deve compenetrar-se do seu papel | актёр должен вжиться в свою роль |
| Braz. | pagamentos devidos por força | платежи, подлежащие оплате в силу обстоятельств (serdelaciudad) |
| law | para os devidos efeitos | во всех отношениях (spanishru) |
| law | para os devidos efeitos | со всеми вытекающими отсюда последствиями (spanishru) |
| law | para os devidos efeitos | целиком и полностью (spanishru) |
| IMF. | perdão parcial dos juros devidos | частичное прощение задолженности по выплате процентов |
| fig. | receber o devido | получить по заслугам |
| Braz., comp., MS | saldo devido | сумма задолженности |
| Braz., comp., MS | sobrecarga devido à instrumentação | временные затраты инструментирования |
| econ. | valor devido | сумма платежа (spanishru) |
| econ. | valor devido | сумма, подлежащая уплате (spanishru) |
| econ. | valor devido | сумма к оплате (spanishru) |
| gen. | êle deve a todos | он всем должен |
| gen. | êle deve estudar | он должен учиться |
| gen. | êle deve ter uns vinte anos | ему лет двадцать |
| gen. | êle devia de estar contente | он, должно быть, был доволен |
| gen. | êle já deve estar velho | он уже, должно быть, стар |
| gen. | êle tem sofrido deveras | он очень страдает |
