Terms containing deixar

Subject	Portuguese	Russian
gen.	deixa disso!	оставьте!
gen.	deixa disso!	перестань!
gen.	deixa disso!	перестаньте!
gen.	deixa disso!	оставь!
gen.	deixa-lo!	оставьте!
gen.	deixa-lo!	оставь!
gen.	deixar a desejar	оставлять желать лучшего
gen.	deixar a família	бросить семью
gen.	deixar a vida	умереть
gen.	deixar alguma coisa em meio	бросить дело на середине
inf.	deixar alguém em branco	оставить в дураках
inf.	deixar alguém em branco	оставить кого-л. с носом
gen.	deixar alguém em camisa	разорить (кого-л.)
gen.	deixar alguém pasmado	удивить (кого-л.)
gen.	deixar alguém pasmado	поразить (кого-л.)
gen.	deixar atrás	обогнать
gen.	deixar atrás	оставить позади
gen.	deixar barcos e rêdes	бросить всё
gen.	deixar cair	уронить
gen.	deixar cair a beiça	надуться
gen.	deixar cair a beiça	надуть губы
gen.	deixar campo aberto	отступиться
gen.	deixar campo aberto	отказаться
gen.	deixar campo aberto	предоставить полную свободу действий
gen.	deixar claro	дать ясно понять (JIZM)
gen.	deixar claro	дать понять (JIZM)
gen.	deixar com a palavra na bôca	прерывать на полуслове
gen.	deixar com um nariz de palmo	оставить с носом
gen.	deixar corer à revelia	запустить дела
gen.	deixar correr	не обращать внимания
gen.	deixar correr o marfim	не вмешиваться в ход событий
gen.	deixar crescer	отпускать
gen.	deixar crescer	отращивать
gen.	deixar de fazer	прекратить
gen.	deixar de fumar	бросить курить
gen.	deixar de lado	обойти
gen.	deixar de lado	откладывать в сторону (ev.gumya)
gen.	deixar de lado	оставлять в стороне (ev.gumya)
gen.	deixar de lado	оставить в стороне
gen.	deixar de reserva	оставить про запас
IMF.	deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado	перейти на следующий уровень доступа к кредитам
gen.	deixar em aberto	оставлять неразрешённым
gen.	deixar em aberto	оставлять незаконченным
gen.	deixar em aberto	оставлять открытым
gen.	deixar em branco	оставить незаполненным
gen.	deixar em branco alguma coisa	опускать (что-л.)
gen.	deixar em branco alguma coisa	пропускать (что-л.)
gen.	deixar em liberdade	оставить на свободе
gen.	deixar em paz	оставить в покое
gen.	deixar em penhor	оставить в залог
gen.	deixar escapar	выпустить
gen.	deixar escapar	издать (звук)
gen.	deixar escapar	упустить
gen.	deixar escapar a ocasião	упустить случай
gen.	deixar escapar a oportunidade	упустить удобный случай
gen.	deixar escapar um suspiro	вздохнуть
gen.	deixar falar	позволить говорить
gen.	deixar falar	дать говорить
gen.	deixar fazer	позволить
gen.	deixar fazer	дать сделать
IMF.	deixar flutuar a taxa de câmbio	отменить привязку курса
gen.	deixar margem para...	предоставить возможность
gen.	deixar margem para...	дать возможность
gen.	deixar murchar os loiros	потерять былую славу
gen.	deixar murchar os louros	потерять былую славу
gen.	deixar na dúvida	оставить под сомнением
gen.	deixar o certo pelo duvidoso	от добра добра не ищут
gen.	deixar o mundo	умереть
gen.	deixar para as calendas gregas	отложить в долгий ящик
gen.	deixar para as calendas gregas	отложить до греческих календ
gen.	deixar para mais tarde	оставить на более поздний срок
gen.	deixar para mais tarde	отложить на более поздний срок
gen.	deixar passar	оставить без внимания
gen.	deixar passar	пропустить
gen.	deixar passar	дать пройти
gen.	deixar passar	дать дорогу
gen.	deixar passar a chuva	переждать дождь
gen.	deixar-se	позволять
gen.	deixar-se	давать
gen.	deixar-se	переставать
gen.	deixar-se enganar	дать себя обмануть
gen.	deixar-se levar	дать увлечь себя
Braz., comp., MS	Deixar um recado	создать заметку
gen.	deixar ver	показать
gen.	deixar ver	дать посмотреть
gen.	deixar êste mundo	скончаться
gen.	deixar êste mundo	умереть
gen.	deixe de retos!	не болтай глупостей!
gen.	deixe-se de histórias	не болтай глупости
gen.	deixe-se estar!	посидите ещё!
gen.	deixei uma carta para êle	я оставил ему письмо
gen.	deixo ao seu dispor	оставляю на ваше усмотрение
Braz., comp., MS	Deixou mensagem de voz	Оставлено голосовое сообщение
gen.	desaparecer sem deixar rastos	бесследно исчезнуть
gen.	isso não pode deixar dúvidas	это не вызывает сомнений
gen.	não deixar nada a desejar	не желать больше ничего
gen.	não deixar pedra sôbre pedra	не оставить камня на камне
gen.	não deixar transparecer	не показывать вида
gen.	ora deixe-me!	оставьте меня в покое!
gen.	ora deixe-me!	оставь меня в покое!