| Subject | Portuguese | Russian |
| gen. | a caráter | в качестве (чего-л.) |
| comp., MS | carateres de byte duplo | двухбайтовые символы |
| comp., MS | caráter acentuado | буква с ударением (serdelaciudad) |
| comp., MS | caráter composto | составной знак |
| IMF. | caráter concessional | льготный характер |
| comp., MS | caráter de base | базовый символ |
| comp., MS | caráter de espaçamento | знак ненулевой ширины |
| comp., MS | caráter de não espaçamento | несамостоятельный знак |
| comp., MS | caráter de sublinhado | символ подчёркивания |
| gen. | caráter distintivo | характерная черта |
| comp., MS | caráter especial | специальный знак |
| comp., MS | caráter expandido | символ национального алфавита |
| comp., MS | caráter maiúsculo | заглавная буква (serdelaciudad) |
| comp., MS | caráter não imprimível | непечатаемый символ |
| gen. | caráter pequeno | мелочный характер |
| gen. | caráter proeminente | благородный характер |
| comp., MS | caráter pré-composto | составной знак |
| gen. | caráter sem consistência | непостоянный характер |
| comp., MS | caráter universal | подстановочный знак |
| IMF. | caráter universal do FMI | универсальный характер членства в МВФ |
| comp., MS | chave de produto de licenciamento em volume de 25 carateres | ключ многократной установки |
| comp., MS | conjunto de carateres de múltiplos bytes | многобайтовая кодировка |
| comp., MS | Conjunto de Carateres Universal | кодировка UCS |
| comp., MS | código de quatro carateres | код FOURCC |
| gen. | desmentir o seu caráter | изменять себе |
| law | em caráter irrevogável | безоговорочно (spanishru) |
| law | em caráter irrevogável | в безотзывном порядке (spanishru) |
| gen. | em caráter temporário | временно (JIZM) |
| gen. | em caráter temporário | на временной основе (JIZM) |
| gen. | formar um caráter | формировать характер |
| gen. | inteireza de caráter | целостность характера |
| comp., MS | Mapa de Carateres | таблица символов |
| comp., MS | modo de carateres | текстовый режим |
| gen. | mostrar caráter | выказывать твёрдый характер |
| comp., MS | pesquisa com carateres universais | поиск с использованием подстановочных знаков |
| gen. | vai com caráter de embaixador | он едет в качестве посла |
