Terms for subject Saying containing cara

Portuguese	Russian
aqui é que a porca torce o rabo	вот где собака зарыта
boa romaria faz, quem em casa fica em paz	в гостях хорошо, а дома лучше
cada ovelha tem sua parelha	рыбак рыбака видит издалека
cada qual com o seu igual	знай сверчок свой шесток
cada qual diverte-se a seu modo	всякий развлекается по-своему
cada qual sente seu mal	всякий знает, где ему сапог жмёт
diz-me com quem andas, que te direi quem és	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты
mais vale má avença que boa sentença	худой мир лучше доброй ссоры
mais vale tarde que nunca	лучше поздно, чем никогда
mais vale um toma que dois te darei	лучше синицу в руки, чем журавля в небе
ninguém as calçou que as não borrasse	тот не ошибается, кто ничего не делает
não dá quem tem, senão quem quer bem	даёт не тот, кто богат, а тот, кто любит
não tem sôbre que Deus lhe chova	ему негде голову приклонить
não tem sôbre que Deus lhe chova	у него ни кола, ни двора
o que o berço dá, só a cova o leva	каков в колыбельку, таков и в могилку
quem busca acha	кто ищет, тот находит
quem cala consente	молчание — знак согласия
quem cala, consente	молчание — знак согласия
quem com ferro mata, com ferro morre	взявший меч от меча и погибнет
quem muito abarca pouco abraça	за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
quem muito fala, muito erra	лишнее говорить — себе вредить
quem não arrisca não perde nem ganha	не рискнёшь — не выиграешь
quem procura sempre acha	кто ищет, тот всегда найдёт
ri melhor quem ri no fim	хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
sai mais cara a mecha que o sebo	овчинка выделки не стоит
são mais as vozes que as nozes	много шуму из ничего
vale mais boa nomeada que cama dourada	доброе имя всего дороже
vale mais tarde que nunca	лучше поздно, чем никогда
água mole em pedra dura tanto dá até que fura	капля по капле и камень долбит
é nos trabalhos que se vêem os amigos	друзья познаются в беде