| Subject | Portuguese | Russian |
| Braz., comp., MS | argumento da ação | аргумент макрокоманды |
| IMF. | ação administrativa | административные меры |
| IMF. | ação anticíclica | антициклическая мера |
| law | ação criminal | уголовное дело (ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | ação de aplicativo personalizada | дополнительное действие на основе приложения |
| gen. | ação de choque | ударное действие |
| Braz., comp., MS | ação de dados corporativos | действие с бизнес-данными |
| Braz., comp., MS | ação de escalonamento de fluxo de trabalho | эскалационное действие workflow-процесса |
| Braz., comp., MS | ação de fallback | резервное действие |
| Braz., comp., MS | ação de fluxo de trabalho | действие бизнес-процесса |
| cleric. | ação de graças | благодарственный молебен |
| IMF. | ação de primeira linha | золотообрезная ценная бумага |
| IMF. | ação de primeira linha | первоклассная ценная бумага |
| Braz., comp., MS | ação de SOAP | действие SOAP |
| gen. | ação defensiva | оборонительный бой |
| gen. | ação entre amigos | лотерея (вещевая) |
| Braz., comp., MS | ação equivalente ao clique com o botão direito do mouse | эквивалент правого щелчка |
| law | ação fraudulenta | обманное действие (ev.gumya) |
| gen. | ação humilhante | оскорбительный поступок |
| Braz., math. | ação independente | независимая акция |
| stat. | ação independente | независимая акция (bra) |
| gen. | ação ofensiva | наступательный бой |
| IMF. | ação ordinária | обыкновенная акция |
| gen. | ação perdoável | простительный поступок |
| comp., MS | ação personalizada | дополнительное действие |
| comp., MS | ação personalizada da aplicação | дополнительное действие на основе приложения |
| IMF. | ação preferencial | привилегированная акция |
| IMF. | ação preventiva | превентивная мера |
| IMF. | ação preventiva | предотвращение |
| IMF. | ação preventiva | предупреждение |
| IMF. | ação prévia | предварительные меры |
| IMF. | ação sem direito a voto | акция без права голоса |
| Braz., math. | ação similar | действие аддитивных и статистически независимых факторов |
| stat. | ação similar | действие аддитивных и статистически независимых факторов (bra) |
| gen. | bomba de ação retardada | бомба замедленного действия |
| Braz., comp., MS | botão de ação | кнопка |
| Braz., comp., MS | botão de ação | управляющая кнопка |
| IMF. | campo de ação | охват |
| IMF. | campo de ação | статистический охват |
| gen. | campo de ação | поле деятельности |
| comp., MS | Centro de Ação | Центр поддержки |
| IMF. | cláusula de ação coletiva | положение о коллективных действиях |
| IMF. | Comitê Consultivo do Programa de Ação Cívica do FMI | консультативный комитет по программе гражданской деятельности |
| Braz., comp., MS | configuração de botão de ação | настройка одним нажатием кнопки |
| Braz., comp., MS | consulta ação | запрос на изменение |
| comp., MS | conta de ação | учётная запись действия |
| comp., MS | declaração de ação | оператор |
| law | Departamento Central de Investigação e Ação Penal | Центральное управление уголовных расследований и судебного преследования. (Мартынова) |
| law | entrar com uma ação | подать иск (lavistanova) |
| Braz., comp., MS | estado de ação | состояние действия |
| Braz. | fazer ação | сопротивляться |
| Braz. | fazer ação | бороться |
| comp., MS | gesto de ação | жест действия |
| Braz., comp., MS | gravação de ação | запись действий |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira do Caribe | Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira Internacional | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira Internacional | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro браз. | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Grupo de Ação Financeira sobre Lavagem de Dinheiro браз. | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| IMF., port. | Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF., port. | Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| gen. | homem de ação | человек дела |
| law | ingressar com uma ação | подать иск (lavistanova) |
| Braz., comp., MS | instrução de ação | оператор |
| gen. | intentar ação judicial | начинать судебное дело |
| gen. | intentar uma ação contra | возбудить иск против (alguém, кого-л.) |
| comp., MS | Itens de Ação | поручения |
| comp., MS | linha de ação | строка действия |
| gen. | mina de ação retardada | мина замедленного действия |
| law | mover uma ação | подать иск (lavistanova) |
| mil. | normas gerais de ação na unidade | порядок и правила поведения военнослужащих в подразделении (NGA/U ev.gumya) |
| Braz., comp., MS | paradigma objeto-ação | парадигма действия объекта |
| O&G | plano de ação ambiental | план природоохранных мероприятий (JIZM) |
| IMF. | plano de ação ambiental | план действий по охране окружающей среды |
| IMF. | Plano de Ação da Direção | план руководства по выполнению рекомендаций |
| IMF. | Plano de Ação de Seul | Сеульский план действий |
| gen. | pôr em ação | приводить в действие |
| gen. | pôr em ação | выполнять |
| IMF. | pôr em ação | привести в действие |
| gen. | pôr em ação | приводить в исполнение |
| mil. | raio de ação | радиус действия (для ракеты ev.gumya) |
| mil. | raio de ação | запас хода (для техники ev.gumya) |
| mil. | raio de ação | радиус разлёта осколков (для гранаты ev.gumya) |
| mil. | raio de ação | радиус поражения (ev.gumya) |
| gen. | raio de ação | радиус действия |
| Braz., comp., MS | seção de gravação de ação | раздел записи действий |
| Braz., comp., MS | símbolo de ação | тикер |
| Braz., comp., MS | tipo de ação | тип действия |
| gen. | uma bonita ação | благородное дело |
| gen. | uma bonita ação | доброе дело |
| gen. | unidade de ação | единство действий |
