Terms containing Trabalho

Subject	Portuguese	Russian
environ.	acidentes de trabalho	авария на производстве (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица)
Braz., comp., MS	Administração de Serviços de Fluxo de Trabalho Humano HWS	администрирование служб документооборота
gen.	afastar os ombros ao trabalho	чураться работы
comp., MS	Agente de Anfitrião de Virtualização de Ambientes de Trabalho Remoto	агент узла виртуализации удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Agente de Conexão de Área de Trabalho Remota	посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB
Braz., comp., MS	Agente de Conexão de Área de Trabalho Remota	посредник подключений к удалённому рабочему столу
Braz., comp., MS	Agente de Host de Virtualização de Área de Trabalho Remota	агент узла виртуализации удалённых рабочих столов
gen.	agradecer o trabalho de	заплатить кому-л. за работу (alguém)
product.	ambiente de trabalho	рабочая среда (A AQQ tem por objetivo avaliar quantitativamente os agentes químicos (Poeiras, Névoas e Neblinas) presentes no ambiente de trabalho JIZM)
comp., MS	ambiente de trabalho	рабочий стол
product.	ambiente de trabalho	производственная среда (A AQQ tem por objetivo avaliar quantitativamente os agentes químicos (Poeiras, Névoas e Neblinas) presentes no ambiente de trabalho JIZM)
comp., MS	ambiente de trabalho expandido	расширенный рабочий стол
comp., MS	ambiente de trabalho interativo	интерактивный рабочий стол
comp., MS	ambiente de trabalho pessoal	личный рабочий стол
comp., MS	Ambiente de Trabalho Remoto	удалённый рабочий стол
comp., MS	ambiente de trabalho seguro	безопасный рабочий стол
comp., MS	ambiente de trabalho virtual	виртуальный рабочий стол
comp., MS	ambiente de trabalho virtual pessoal	личный виртуальный рабочий стол
comp., MS	ambiente de trabalho virtual preparado para RemoteFX	виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX
comp., MS	Ambientes de Trabalho Remotos	удалённые рабочие столы
comp., MS	Anfitrião de Sessões de Ambiente de Trabalho Remoto	узел сеансов удалённых рабочих столов
comp., MS	Anfitrião de Virtualização de Ambientes de Trabalho Remotos	узел виртуализации удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	aplicativo da área de trabalho	классическое приложение
Braz., comp., MS	aplicativo de área de trabalho	классическое приложение
comp., MS	aplicação de ambiente de trabalho	классическое приложение
comp., MS	aplicação de dispositivo de ambiente de trabalho	классическое приложение для устройства
gen.	aptidão para o trabalho	трудоспособность
gen.	aptidão para o trabalho	работоспособность
gen.	apto para o trabalho	трудоспособный
gen.	apto para o trabalho	работоспособный
Braz., comp., MS	arquivo de informações do grupo de trabalho	файл сведений рабочей группы
Braz., comp., MS	ativação de fluxo de trabalho	активация бизнес-процесса
Braz., comp., MS	atividade de fluxo de trabalho	действие бизнес-процесса
Braz., comp., MS	ação de escalonamento de fluxo de trabalho	эскалационное действие workflow-процесса
Braz., comp., MS	ação de fluxo de trabalho	действие бизнес-процесса
gen.	baldar o trabalho	трудиться впустую
comp., MS	barra da aplicação de ambiente de trabalho	панель классического приложения
Braz., comp., MS	barra de aplicativo da área de trabalho	панель классического приложения
gen.	beber trabalhos	сносить жизненные невзгоды
comp., MS	browser de área de trabalho	обозреватель рабочей области
gen.	busca pelo trabalho	поиск работы (JIZM)
Braz., comp., MS	CAL para Serviços de Área de Trabalho Remota	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	CAL por Dispositivo aos Serviços de Área de Trabalho Remota	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство"
Braz., comp., MS	CAL por Usuário aos Serviços de Área de Trabalho Remota	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя"
gen.	capacidade de trabalho	трудоспособность
Braz., comp., MS	Central de Trabalho em Equipe	центр командной работы
Braz., comp., MS	centro de trabalho	производственный центр
Braz., comp., MS	centro de trabalho	рабочий центр
comp., MS	Centro de Trabalho da Equipa	центр командной работы
comp., MS	Chamar via Trabalho	Позвонить с рабочего
Braz., comp., MS	compartilhamento de área de trabalho	совместный доступ к рабочему столу
comp., MS	condição de fluxo de trabalho	условие бизнес-процесса
environ.	condições de trabalho	условия работы (Все существующие условия, влияющие на процесс труда на рабочем месте, включая продолжительность рабочего времени, физические аспекты, юридические права и ответственность)
Braz., comp., MS	Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho	подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp
Braz., comp., MS	Conexão de Área de Trabalho Remota	подключение к удалённому рабочему столу
Braz., comp., MS	Conexão Web de Área de Trabalho Remota	веб-подключение к удалённому рабочему столу
Braz., comp., MS	configuração da área de trabalho do Microsoft Office 365	установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем
Braz., comp., MS	Configuração de Acesso via Web a RemoteApp e Área de Trabalho	Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp
Braz., comp., MS	Configuração de Acesso via Web à Área de Trabalho Remota	настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам
comp., MS	configuração de ambiente de trabalho do Microsoft Office 365	установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем
Braz., comp., MS	Configuração de Servidor de Área de Trabalho Remota	конфигурация сервера удалённых рабочих столов
comp., MS	Configuração do Acesso Web a Ambientes de Trabalho Remotos	настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам
comp., MS	Configuração do Acesso Web a Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos	Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp
comp., MS	Configuração do Anfitrião de Sessões de Ambiente de Trabalho Remoto	настройка узла сеансов удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Configuração do Host da Sessão da Área de Trabalho Remota	настройка узла сеансов удалённых рабочих столов
comp., MS	Configuração do Servidor de Ambiente de Trabalho Remoto	конфигурация сервера удалённых рабочих столов
comp., MS	conjunto de ambientes de trabalho virtuais	пул виртуальных рабочих столов
comp., MS	conjunto de trabalho	рабочий набор
Braz., comp., MS	Console de Gerenciamento de Área de Trabalho Remota	консоль управления удалёнными рабочими столами
Braz., comp., MS	consulta de item de trabalho	запрос рабочего элемента
Braz., comp., MS	consumo de trabalhos kanban	потребление для задания канбана
comp., MS	conta de dashboard para ambiente de trabalho	учётная запись информационной панели для классических приложений
Braz., comp., MS	conta de dashboard para área de trabalho	учётная запись информационной панели для классических приложений
Braz., comp., MS	conta de execução de fluxo de trabalho	учётная запись выполнения workflow-процесса
Braz., comp., MS	conta Processos de Trabalho RFID	учётная запись рабочего процесса RFID
gen.	curtido de trabalhos	загруженный работой
gen.	curtido de trabalhos	перегруженный работой
Braz., comp., MS	custo orçado de trabalho agendado	базовая стоимость запланированных работ
Braz., comp., MS	custo orçado de trabalho realizado	базовая стоимость выполненных работ
Braz., comp., MS	custo real do trabalho realizado	фактическая стоимость выполненных работ
Braz., comp., MS	célula de trabalho	производственная ячейка
gen.	Código do trabalho	трудовой кодекс
Braz., comp., MS	dados de rastreamento de fluxo de trabalho	лог workflow-процессов
gen.	dar vazão ao trabalho	быстро выполнить работу
comp., MS	dashboard de ambiente de trabalho do Windows Dev Center	информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows
comp., MS	dashboard de hardware e ambiente de trabalho do Windows Dev Center	информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows
Braz., comp., MS	dashboard para hardware e área de trabalho do Centro de Desenvolvimento do Windows	информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows
Braz., comp., MS	dashboard para área de trabalho do Centro de Desenvolvimento do Windows	информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows
Braz., comp., MS	declaração de trabalho	описание работы
Braz., comp., MS	declaração de trabalho	область работы
comp., MS	definição de fluxo de trabalho	определение рабочего процесса
comp., MS	definição de fluxo de trabalho	определение бизнес-процесса
Braz., comp., MS	definição de trabalho	определение задания
Braz., comp., MS	descrição do trabalho	должностные обязанности
comp., MS	descrição do trabalho	описание работы
Braz., comp., MS	Designer de Fluxo de Trabalho	конструктор рабочих процессов
gen.	desocupar-se de trabalhos	избавиться от забот
gen.	desocupar-se de trabalhos	избавиться от дел
comp., MS	dia de trabalho	рабочий день
comp., MS	Diagnosticador de Licenciamento de Ambiente de Trabalho Remoto	средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Diagnosticador de Licença da Área de Trabalho Remota	средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов
gen.	direito ao trabalho	право на труд (JIZM)
construct.	direito do empreiteiro contratado de suspender os trabalhos	право подрядчика приостановить выполнение работ (obras)
environ.	Direito do trabalho	трудовое право (Отрасль юридической системы, содержащая правила, определяющие взаимоотношения при найме или увольнении с работы, отношений с профессиональными союзами, а также обеспечивают защиту интересов работающих граждан в конкретных ситуациях)
Braz., comp., MS	diretório de trabalho	рабочая папка
gen.	disciplina do trabalho	трудовая дисциплина
gen.	divisão do trabalho	разделение труда
environ.	divisão internacional do trabalho	международное разделение труда
Braz., comp., MS	documento de fluxo de trabalho	документ workflow-процесса
Braz., comp., MS	doença do trabalho	профессиональное заболевание
Braz., comp., MS	Easy Print de Área de Trabalho Remota	компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	elemento de decisão de fluxo de trabalho	элемент принятия решения workflow-процесса
Braz., comp., MS	elemento de fluxo de trabalho	элемент workflow-процесса
Braz., comp., MS	escopo do fluxo de trabalho	рамки workflow-процесса
Braz., comp., MS	espaço de trabalho	рабочая область
Braz., comp., MS	espaço de trabalho Atualizações	рабочая область "Обновления"
Braz., comp., MS	Espaço de Trabalho Clássico	классическая рабочая область
Braz., comp., MS	espaço de trabalho de animação	рабочая область анимации
Braz., comp., MS	espaço de trabalho de design	рабочая область конструирования
Braz., comp., MS	espaço de trabalho de metadados	рабочая область метаданных
Braz., comp., MS	Espaço de Trabalho de Processos Comerciais	рабочая область бизнес-процессов
Braz., comp., MS	espaço de trabalho Dimensões	рабочая область измерений
Braz., comp., MS	espaço de trabalho Licenças	рабочая область "Лицензии"
Braz., comp., MS	espaço de trabalho Regras de Negócio	рабочая область бизнес-правил
Braz., comp., MS	espaço de trabalho remoto	удалённое рабочее пространство
forestr.	especificaçăo de trabalho	спецификация работы
comp., MS	estado do fluxo de trabalho	состояние бизнес-процесса
gen.	estar afogado em trabalho	быть перегруженным работой
gen.	estar afogado em trabalho	быть заваленным работой
comp., MS	estação de trabalho	рабочая станция
Braz., comp., MS	estrutura de detalhamento de trabalho	структурная декомпозиция работ
comp., MS	estrutura de detalhamento de trabalho	структурная декомпозиция работы
comp., MS	estrutura hierárquica do trabalho	структурная декомпозиция работ
comp., MS	estrutura hierárquica do trabalho	структурная декомпозиция работы
Braz., comp., MS	estágio de fluxo de trabalho	стадия бизнес-процесса
Braz., comp., MS	estágio do fluxo de trabalho	стадия рабочего процесса
Braz., comp., MS	etapa do fluxo de trabalho	шаг бизнес-процесса
comp., MS	etapa do fluxo de trabalho	стадия рабочего процесса
comp., MS	explorador de área de trabalho	проводник по рабочим областям
Braz., comp., MS	expressão de atribuição de itens de trabalho à fila	условия назначения задачи в очередь
comp., MS	Extensão de Servidor de Ambiente de Trabalho Remoto	расширение "Сервер удалённых рабочих столов"
Braz., comp., MS	Extensão de Servidor de Área de Trabalho Remota	расширение "Сервер удалённых рабочих столов"
Braz., comp., MS	faixa de trabalho	панель приложений
comp., MS	farm de servidores de ambiente de trabalho remoto	ферма серверов удалённых рабочих столов
comp., MS	farm de servidores de Gateway de Ambiente de Trabalho Remoto	ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	farm de servidores de Gateway de Área de Trabalho Remota	ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	farm de servidores de área de trabalho remota	ферма серверов удалённых рабочих столов
comp., MS	fase de fluxo de trabalho	стадия бизнес-процесса
comp., MS	fax do trabalho	рабочий факс
Braz., comp., MS	ferramenta de preparação da área de trabalho para o Microsoft Office 365	средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем
comp., MS	ferramenta de preparação de ambiente de trabalho do Microsoft Office 365	средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем
Braz., comp., MS	ficha de trabalho	карточка работы
Braz., comp., MS	ficha de trabalho	карта задания
Braz., comp., MS	fila de itens de trabalho	очередь задач
construct.	finalização dos trabalhos restantes na obra e eliminação de defeitos	завершение незаконченных работ и устранение недостатков (conclusão de obras pendentes e reparo de falhas)
comp., MS	fluxo de trabalho	бизнес-процесс
Braz., comp., MS	fluxo de trabalho	рабочий поток
comp., MS	fluxo de trabalho	рабочий процесс
comp., MS	fluxo de trabalho a pedido	бизнес-процесс с запуском вручную
comp., MS	fluxo de trabalho automático	автоматический бизнес-процесс
Braz., comp., MS	fluxo de trabalho de item de linha	workflow-процесс по строке
Braz., comp., MS	fluxo de trabalho de privilégio elevado	высокопривилегированный рабочий процесс
Braz., comp., MS	fluxo de trabalho de recomendação	рекомендуемая последовательность действий
comp., MS	fluxo de trabalho declarativo	декларативный бизнес-процесс
Braz., comp., MS	fluxo de trabalho dependente	зависимый workflow-процесс
comp., MS	fluxo de trabalho durável	устойчивый рабочий процесс
comp., MS	fluxo de trabalho Human Workflow Services	рабочий процесс служб документооборота
Braz., comp., MS	fluxo de trabalho HWS	рабочий процесс служб документооборота
Braz., comp., MS	fluxo de trabalho HWS	рабочий процесс HWS
comp., MS	fluxo de trabalho operacional	рабочий бизнес-процесс
comp., MS	fluxo de trabalho pós-operacional	отложенный бизнес-процесс
Braz., comp., MS	fluxo de trabalho secundário	дочерний бизнес-процесс
Braz., comp., MS	fluxo de trabalho sob demanda	бизнес-процесс с запуском вручную
comp., MS	fluxo de trabalho subordinado	дочерний бизнес-процесс
Braz., comp., MS	formulário de lista de fluxos de trabalho	форма списка workflow-процессов
comp., MS	força de trabalho	ресурсы
environ.	força de trabalho	рабочая сила
Braz., comp., MS	Fração Justa de Rede de Serviços de Área de Trabalho Remota	справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов
comp., MS	Fração Justa de Rede dos Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto	справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов
gen.	fruto do trabalho	плоды труда
comp., MS	fundo de ambiente de trabalho	фон рабочего стола
Braz., comp., MS	função de trabalho	рабочая роль
Braz., comp., MS	função de trabalho	функциональные обязанности
Braz., comp., MS	gadget de área de trabalho	гаджет рабочего стола
comp., MS	Galeria de Miniaplicações de Ambiente de Trabalho	коллекция гаджетов рабочего стола
gen.	gastei um tempão com êste trabalho	я потратил много времени на эту работу
comp., MS	Gateway de Ambiente de Trabalho Remoto	шлюз удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Gateway de Área de Trabalho Remota	шлюз удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	gerenciador de espaços de trabalho	диспетчер рабочих областей
Braz., comp., MS	Gerenciador de Fluxo de Trabalho	диспетчер бизнес-правил
Braz., comp., MS	Gerenciador de Gateway de Área de Trabalho Remota	диспетчер шлюза удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Gerenciador de Janelas da Área de Trabalho	диспетчер окон рабочего стола
Braz., comp., MS	Gerenciador de Licenciamento de Área de Trabalho Remota	диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Gerenciamento de Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho	управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp
Braz., comp., MS	gerenciamento de fluxo de trabalho	управление рабочими процессами
Braz., comp., MS	gerente do grupo de trabalho	руководитель рабочей группы
comp., MS	Gestor de Fluxos de Trabalho	диспетчер бизнес-правил
comp., MS	Gestor de Gateway de Ambiente de Trabalho Remoto	диспетчер шлюза удалённых рабочих столов
comp., MS	Gestor de Janelas do Ambiente de Trabalho	диспетчер окон рабочего стола
comp., MS	Gestor de Licenciamento de Ambiente de Trabalho Remoto	диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов
comp., MS	gestor de áreas de trabalho	диспетчер рабочих областей
comp., MS	Gestão de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos	управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp
Braz., comp., MS	grupo de carga de trabalho	группа рабочей нагрузки
Braz., comp., MS	grupo de computadores gerenciados por Gateway de Área de Trabalho Remota	управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров
comp., MS	grupo de servidores de ambiente de trabalho remoto	группа серверов удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	grupo de servidores de área de trabalho remota	группа серверов удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Grupo de Trabalho	Рабочая группа
comp., MS	Grupo de trabalho	Рабочая группа
comp., MS	grupo de trabalho	рабочая группа
Braz., comp., MS	grupo de trabalho habilitado para segurança	защищённая рабочая группа
Braz., comp., MS	grupo de trabalhos	группа заданий
Braz., comp., MS	habilitado para fluxo de trabalho	поддерживающий бизнес-процессы
gen.	havíamos concluído o trabalho	мы уже кончили работу
forestr.	higiene no trabalho	гигиена труда
Braz., comp., MS	histórico de trabalhos	журнал заданий
Braz., comp., MS	histórico do fluxo de trabalho	история workflow-процесса
gen.	homem de trabalho	трудящийся
environ.	horas de trabalho	часы работы (Время, потраченное на работу или связанную с ней деятельность, обычно исчисляемое количеством часов в день или в неделю)
gen.	horas de trabalho	рабочее время
comp., MS	horário de trabalho	рабочее время
Braz., comp., MS	Host da Sessão da Área de Trabalho Remota	узел сеансов удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	host de fluxo de trabalho	узел выполнения рабочих процессов
Braz., comp., MS	host de serviço de fluxo de trabalho	узел службы рабочих процессов
Braz., comp., MS	Host de Virtualização de Área de Trabalho Remota	узел виртуализации удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	ID de item de trabalho	идентификатор рабочего элемента
Braz., comp., MS	identificação do grupo de trabalho	идентификатор рабочей группы
Braz., comp., MS	implantação de desktop baseada em sessão dos Serviços de Área de Trabalho Remota	развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов
comp., MS	implementação de ambientes de trabalho baseados em máquina virtual	развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин
comp., MS	implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão	развёртывание рабочих столов на основе сеансов
comp., MS	implementação de ambientes de trabalho baseados em sessão dos Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto	развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов
comp., MS	Impressão Fácil de Ambiente de Trabalho Remoto	компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов
gen.	Instituto Nacional do Trabalho	Государственный институт труда (в Португалии)
comp., MS	instância de fluxo de trabalho	экземпляр бизнес-процесса
comp., MS	instância de fluxo de trabalho	экземпляр рабочего процесса
Braz., comp., MS	instância de trabalho	экземпляр задания
comp., MS	Internet Explorer para estação de trabalho	классический браузер Internet Explorer
Braz., comp., MS	Internet Explorer para área de trabalho	классический браузер Internet Explorer
Braz., comp., MS	item de trabalho	рабочий элемент
Braz., comp., MS	item de trabalho de fluxo de trabalho de consulta	задача workflow-процесса в очереди
Braz., comp., MS	item de trabalho de fluxo de trabalho de item de linha	задача workflow-процесса по строке
Braz., comp., MS	janela Controle de Status do Trabalho	окно отслеживания состояния заданий
Braz., comp., MS	janela de alerta da área de trabalho	окно оповещения
Braz., comp., MS	jornada de trabalho	рабочий день
Braz., comp., MS	Kit de Certificação de Aplicativos da Área de Trabalho do Windows	комплект сертификации классических приложений
comp., MS	Kit de Certificação de Aplicações de Ambiente de Trabalho do Windows	комплект сертификации классических приложений
gen.	legislação do trabalho	трудовое законодательство
Braz., comp., MS	lesão causada pelo trabalho	производственная травма
comp., MS	Licenciamento de Ambiente de Trabalho Remoto	лицензирование удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Licenciamento de Área de Trabalho Remota	лицензирование удалённых рабочих столов
comp., MS	licença de acesso de cliente para Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов
comp., MS	licença de acesso de cliente Por Dispositivo para Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство"
comp., MS	licença de acesso de cliente Por Utilizador para Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя"
Braz., comp., MS	licença de acesso para cliente aos Serviços de Área de Trabalho Remota	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	licença de acesso para cliente por Dispositivo aos Serviços de Área de Trabalho Remota	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство"
Braz., comp., MS	licença de acesso para cliente por Usuário aos Serviços de Área de Trabalho Remota	клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя"
comp., MS	Ligação ao Ambiente de Trabalho Remoto	подключение к удалённому рабочему столу
comp., MS	Ligação de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos	подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp
comp., MS	Ligação à Web do Ambiente de Trabalho Remoto	веб-подключение к удалённому рабочему столу
Braz., comp., MS	lista de trabalho unificada	унифицированный список работ
environ.	locais de trabalho	рабочее место (Вся среда, окружающая место работы человека)
Braz., comp., MS	Local de Trabalho	рабочая область
Braz., comp., MS	log de item de trabalho	журнал рабочих элементов
forestr.	lâmpadas de trabalho	рабочая фара
gen.	língua de trabalho	рабочий язык (JIZM)
environ.	materiais de trabalho perigosos	опасный рабочий материал (Яд, коррозионный, легковоспламеняющийся, взрывоопасный, радиоактивный химикат или другой материал, который может представлять угрозу для здоровья и благополучия человека при неправильной эксплуатации)
comp., MS	Mediador de Ligações de Ambiente de Trabalho Remoto	посредник подключений к удалённому рабочему столу
environ.	medicina do trabalho	профессиональная медицина (Отрасль медицины, изучающая взаимоотношения между людьми и условиями их труда в целях предотвращения болезней или ущерба здоровью, содействия оптимальному состоянию здоровья, производительности труда и социальной адаптации)
product.	Medidas de Segurança e Saúde no Trabalho SST	Меры по охране труда и технике безопасности ОТБ (JIZM)
environ.	mercado de trabalho	рынок труда
comp., MS	miniaplicação de ambiente de trabalho	гаджет рабочего стола
comp., MS	modelo de ambiente de trabalho virtual	шаблон виртуального рабочего стола
comp., MS	modelo de fluxo de trabalho	шаблон бизнес-процесса
Braz., comp., MS	modelo de trabalho	шаблон задания
Braz., comp., MS	modelo de área de trabalho virtual	шаблон виртуального рабочего стола
Braz., comp., MS	modo de exibição Formulário de Item de Trabalho	представление формы рабочего элемента
Braz., comp., MS	modo de exibição Trabalhos	представление заданий
comp., MS	modo de licenciamento de Ambiente de Trabalho Remoto	режим лицензирования удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	modo de licenciamento de Área de Trabalho Remota	режим лицензирования удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Monitor de Fluxo de Trabalho	монитор бизнес-правил
comp., MS	Monitor de Fluxos de Trabalho	монитор бизнес-правил
math.	média de trabalho	предполагаемое среднее
math.	média de trabalho	рабочее среднее
math.	média de trabalho	рабочее начало отсчёта
math.	média de trabalho	произвольное начало отсчёта
math.	média de trabalho	принятое среднее
math.	média de trabalho convencional	предполагаемое среднее
math.	média de trabalho convencional	рабочее начало отсчёта
math.	média de trabalho convencional	рабочее среднее
math.	média de trabalho convencional	произвольное начало отсчёта
math.	média de trabalho convencional	принятое среднее
Braz., comp., MS	módulo Local de Trabalho	модуль "Рабочая область"
comp., MS	módulo Área de Trabalho	модуль "Рабочая область"
Braz., comp., MS	navegador de espaço de trabalho	обозреватель рабочей области
Braz., comp., MS	navegador de espaços de trabalho	проводник по рабочим областям
environ.	normas de segurança no trabalho	нормативный документ в области техники безопасности (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы)
proverb	não há atalho sem trabalho	без труда не вынешь и рыбки из пруда
Braz., comp., MS	objeto de trabalho	объект-задание
comp., MS	opção de fluxo de trabalho	параметр бизнес-процесса
environ.	organização do trabalho	организация работы (Координация или структурирование рабочих процедур и процессов, влияющие на распределение и выполнение работ на рабочих местах)
Braz., comp., MS	padrão da área de trabalho	рисунок фона
comp., MS	padrão do ambiente de trabalho	рисунок фона
Braz., comp., MS	painel de trabalho	рабочая область
gen.	parar o trabalho	бастовать
gen.	parar o trabalho	прекратить работу
Braz., comp., MS	participante do fluxo de trabalho	участник workflow-процесса
comp., MS	partilha do ambiente de trabalho	совместный доступ к рабочему столу
comp., MS	passo de fluxo de trabalho	шаг бизнес-процесса
Braz., comp., MS	pasta de trabalho	рабочая папка
Braz., comp., MS	pasta de trabalho	рабочая книга
Braz., comp., MS	pasta de trabalho compartilhada	общая книга
Braz., comp., MS	pasta de trabalho PowerPivot	книга PowerPivot
comp., MS	Pastas de Trabalho	рабочие папки
comp., MS	perfil de Ambiente de Trabalho Remoto	профиль удалённого рабочего стола
Braz., comp., MS	perfil de Área de Trabalho Remota	профиль удалённого рабочего стола
Braz., comp., MS	período de cortesia de Licenciamento de Área de Trabalho Remota	льготный период лицензирования удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Período de Trabalho	рабочее время
Braz., comp., MS	plano de trabalho	график выполнения задания
Braz., comp., MS	política de autorização de conexão de Área de Trabalho Remota	политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам
comp., MS	política de autorização de ligações de Ambiente de Trabalho Remoto	политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам
comp., MS	política de autorização de recursos de Ambiente de Trabalho Remoto	политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	política de autorização de recursos de Área de Trabalho Remota	политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов
comp., MS	política de fluxo de trabalho	политика бизнес-процесса
Braz., comp., MS	pool de área de trabalho virtual	пул виртуальных рабочих столов
Braz., comp., MS	porcentagem do trabalho concluída	процент завершения по трудозатратам
Braz., comp., MS	preços no mercado de trabalho	ценообразование рынка рабочих мест
math.	probite de trabalho	скорректированный пробит
math.	probite de trabalho	рабочий пробит
Braz., math.	probito de trabalho	скорректированный пробит
math.	probito de trabalho	рабочий пробит
comp., MS	processo de fluxo de trabalho	процесс бизнес-правила
comp., MS	processo de fluxo de trabalho	бизнес-процесс
gen.	produtividade do trabalho	производительность труда
comp., MS	produto de trabalho	результат работы
comp., MS	programa de ambiente de trabalho	программа для компьютера
Braz., comp., MS	programa de área de trabalho	программа для компьютера
Braz., comp., MS	propriedades limitadas de centros de trabalho	ограничение по свойствам рабочих центров
gen.	proteção do trabalho	охрана труда
gen.	readmitir mo trabalho	восстанавливать на работе
construct.	recepção ocupação de parte dos trabalhos	приёмка части объектов (obras)
Braz., comp., MS	Recuperação de Instância de Fluxo de Trabalho	Восстановление экземпляра рабочего процесса
comp., MS	Recuperação de Instâncias de Fluxos de Trabalho	Восстановление экземпляра рабочего процесса
comp., MS	registo de fluxo de trabalho	регистрация бизнес-процесса
Braz., comp., MS	registro de fluxo de trabalho	регистрация бизнес-процесса
comp., MS	regra de fluxo de trabalho	бизнес-правило
construct.	relação de trabalhos executados	комплект исполнительных записей (demonstração)
construct.	relação final dos trabalhos executados	окончательный комплект исполнительных записей (Заключительный отчет, demonstração final)
environ.	relações de trabalho	трудовые отношения (Динамика или общее состояние взаимоотношений между управляющим и рабочим персоналом предприятия, промышленности или государства, с особым акцентом на соблюдение договоренностей, коллективных соглашений и статуса профессиональных союзов)
Braz., comp., MS	RemoteFX para Host da Sessão da Área de Trabalho Remota	RemoteFX для узла сеансов удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	RemoteFX para Host de Virtualização de Área de Trabalho Remota	RemoteFX для узла виртуализации удалённых рабочих столов
gen.	rendimento do trabalho	производительность труда
gen.	rendimento no trabalho	производительность труда (eye-catcher)
environ.	rescisão do contrato de trabalho	увольнение (Действие или инструмент, посредством которых обязательная сила трудового договора прекращается независимо от того, истек срок этого договора или нет)
Braz., comp., MS	roteiro de trabalho	маршрутное задание
environ.	segurança no trabalho	профессиональная техника безопасности (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников предприятия осуществлять защиту работников от профессиональных заболеваний, стрессов и физических рисков через реализацию соответствующих мер)
Braz.	sem-trabalho	безработный
gen.	sem trabalho	безработный
comp., MS	servidor de Anfitrião de Sessões de Ambiente de Trabalho Remoto	сервер узла сеансов удалённых рабочих столов
comp., MS	servidor de Gateway de Ambiente de Trabalho Remoto	сервер шлюза удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	servidor de Gateway de Área de Trabalho Remota	сервер шлюза удалённых рабочих столов
comp., MS	servidor de licenças de Ambiente de Trabalho Remoto	сервер лицензирования удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	servidor de licenças de Área de Trabalho Remota	сервер лицензирования удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	servidor Host da Sessão da Área de Trabalho Remota	сервер узла сеансов удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	servidor Host da Sessão da Área de Trabalho Remota executado em modo de redirecionamento	сервер узла сеансов удалённых рабочих столов, работающий в режиме перенаправления
comp., MS	serviço Ambiente de Trabalho Virtual Pessoal	служба личных виртуальных рабочих столов
comp., MS	serviço de fluxo de trabalho	Служба рабочих процессов
Braz., comp., MS	Serviço de Gerenciamento do Trabalho	служба управления работой
comp., MS	serviço de Gestão de Fluxos de Trabalho	Служба управления рабочими процессами
comp., MS	Serviço de Gestão de Trabalho	служба управления работой
Braz., comp., MS	serviço Gerenciamento de Fluxo de Trabalho	Служба управления рабочими процессами
Braz., comp., MS	serviço Web Conexão de RemoteApp e Área de Trabalho	веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp
comp., MS	Serviço Web de Ligações de Programas RemoteApp e Ambientes de Trabalho Remotos	веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp
Braz., comp., MS	serviço Área de Trabalho Virtual Pessoal	служба личных виртуальных рабочих столов
comp., MS	Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto	службы удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Serviços de Fluxo de Trabalho Humano	службы документооборота
Braz., comp., MS	Serviços de Área de Trabalho Remota	службы удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Sincronização de Tarefas de Gerenciamento do Trabalho	синхронизация задач для управления работой
comp., MS	Sincronização de Tarefas de Gestão de Trabalho	синхронизация задач для управления работой
Braz., comp., MS	site de espaço de trabalho	веб-сайт рабочей области
Braz., comp., MS	Site de Trabalho em Grupo	рабочий сайт группы
Braz., comp., MS	site Espaço de Trabalho de Documento	веб-сайт рабочей области для документов
Braz., comp., MS	site Espaço de Trabalho de Reunião	веб-сайт рабочей области для собраний
Braz., comp., MS	site Licenciamento de Serviços de Área de Trabalho Remota	веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	status do fluxo de trabalho	состояние бизнес-процесса
gen.	suspender o trabalho	прервать работу
gen.	sustentar-se com o seu trabalho	жить своим трудом
comp., MS	tarefa de fluxo de trabalho	задание бизнес-процесса
Braz., comp., MS	tarefa do fluxo de trabalho	задание бизнес-процесса
Braz., comp., MS	tela de fundo da área de trabalho	фон рабочего стола
Braz., comp., MS	Telefonar via Trabalho	Позвонить с рабочего
comp., MS	Telefone de Trabalho	Рабочий телефон
comp., MS	telefone de trabalho	рабочий телефон
Braz., comp., MS	tema da área de trabalho	тема рабочего стола
comp., MS	tema de ambiente de trabalho	тема рабочего стола
Braz., comp., MS	tempo de execução de fluxo de trabalho	среда выполнения workflow-процессов
gen.	ter feito calos no trabalho	быть привычным к труду
comp., MS	thread de trabalho	рабочий поток
Braz., comp., MS	tipo de fluxo de trabalho	тип workflow-процесса
Braz., comp., MS	tipo de item de trabalho	тип рабочего элемента
Braz., comp., MS	tipo de trabalho	тип задания
gen.	trabalho braçal	физический труд
gen.	trabalho científico	научный труд
gen.	trabalho clandestino	подпольная работа
gen.	trabalho cultural	культурно-просветительная работа
gen.	trabalho de agulha	вышивание
gen.	trabalho de agulha	шитьё
environ.	trabalho de construção	строительная работа (Строительство, реконструкция, изменение, преобразование, расширение, снос или ремонт зданий, магистралей, а также другие изменения или улучшения недвижимости, включая объекты коммунальных услуг. Термин также включает контроль, инспекцию и выполнение других функций на строительной площадке, связанных со строительством)
Braz., comp., MS	trabalho de digitalização	задание сканирования
gen.	trabalho de empreitada	сдельщина
gen.	trabalho de empreitada	сдельная работа
environ.	trabalho de engenharia	инженерная работа
Braz., comp., MS	trabalho de envio de logs	задание доставки журналов
gen.	trabalho de equipe	коллективная работа
Braz., comp., MS	trabalho de impressão	задание печати
gen.	trabalho de investigação	исследовательская работа (JIZM)
gen.	trabalho de investigação	научно-исследовательская работа (JIZM)
gen.	trabalho de sapa	подрывная деятельность
Braz., comp., MS	trabalho de sincronização	задание синхронизации
gen.	trabalho delicado	тонкая работа
Braz., comp., MS	trabalho do sistema	системное задание
Braz., comp., MS	trabalho em andamento	незавершённое производство
gen.	trabalho em cadeia	работа по конвейерной системе
comp., MS	trabalho em curso	незавершённое производство
gen.	trabalho em equipe	работа в команде (serdelaciudad)
Braz., comp., MS	trabalho em lotes	пакетное задание
environ.	trabalho escolar	вопрос школьной программы (Предмет, изучаемый в школе или изучаемый самостоятельно в рамках школьного задания в школе или вне ее)
gen.	trabalho escravo	труд рабов (JIZM)
gen.	trabalho escravo	рабский труд (JIZM)
gen.	trabalho esmerado	тонкая работа
gen.	trabalho exaustivo	изнурительный труд
gen.	trabalho forçado	подневольный труд (JIZM)
gen.	trabalho forçado	принудительный труд (JIZM)
gen.	trabalho físico	физический труд (JIZM)
gen.	trabalho grosseiro	топорная работа
gen.	trabalho grosseiro	грубая работа
gen.	trabalho ingrate	неблагодарный труд
gen.	trabalho intelectual	умственный труд
environ.	trabalho juvenil	работа несовершеннолетних (Трудоустройство и работа для подростков либо за вознаграждение, либо для получения профессиональных навыков)
Braz., comp., MS	trabalho kanban	задание канбана
Braz., comp., MS	trabalho liberado	назначенные работы
gen.	trabalho maneiro	лёгкая работа
gen.	trabalho manual	ручной труд
forestr.	trabalho maquinal	работа машины
comp., MS	Trabalho móvel	Работайте в пути
gen.	trabalho penoso	тяжёлый труд
Braz., comp., MS	trabalho planejado	запланированные работы
Braz., comp., MS	trabalho por tarefa	сдельная работа
gen.	trabalho que faz suar o topête	утомительная работа
gen.	trabalho que faz suar o topête	тяжёлая работа
Braz., comp., MS	trabalho real	фактические трудозатраты
gen.	trabalho remunerativo	выгодная работа
gen.	trabalho remuneratório	выгодная работа
Braz., comp., MS	trabalho restante	оставшиеся трудозатраты
forestr.	trabalho sazonal	сезонная работа
gen.	trabalho social	общественная работа
gen.	trabalho sujo	грязная работа (JIZM)
environ.	trabalho tipográfico	полиграфический комбинат (Предприятие по репродуцированию написанных текстов или изображений большими тиражами в виде книг, журналов, газет либо других форматах)
environ.	trabalho voluntário	общественная работа (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных)
gen.	trabalho à peça	сдельщина
gen.	trabalho à peça	сдельная работа
gen.	trabalho à tarefa	сдельщина
gen.	trabalho à tarefa	сдельная работа
forestr.	trabalho ŕ peça	аккордная работа
gen.	trabalhos de beneficiamento	мелиоративные работы
gen.	trabalhos de parto	родовые схватки
construct.	trabalhos de reparação	устранение недостатков (reparos)
gen.	trabalhos forçados	каторжные работы
gen.	trabalhos públicos	общественные работы
forestr.	trabalhos terrestres	экскавационные работы
gen.	Tribunal Regional do Trabalho	местный трибунал по вопросам труда (в Бразилии)
gen.	Tribunal Superior do Trabalho	Высший трибунал по вопросам труда (в Бразилии)
environ.	tráfego domicílio-trabalho	пригородный транспорт (Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, например, движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания)
product.	turno de trabalho	рабочая смена (O que é um turno de trabalho? Os turnos de trabalho são uma forma de organizar os horários das equipes de um empresa em diferentes escalas. O objetivo desta estratégia é manter as atividades da empresa em andamento o tempo inteiro, sem sobrecarregar os colaboradores ou infringir a legislação. JIZM)
gen.	um trabalho bem remunerado	хорошо оплачиваемый труд
Braz., comp., MS	unidade de trabalho	единица работы
mil.	uniforme de trabalho	рабочая форма одежда (ev.gumya)
Braz., comp., MS	Utilitário de Consulta de Servidor de Área de Trabalho Remota	средство опроса серверов удалённых рабочих столов
comp., MS	Utilitário de Consulta de Servidores de Ambiente de Trabalho Remoto	средство опроса серверов удалённых рабочих столов
forestr.	vestuário de trabalho	рабочая одежда
comp., MS	Virtualização de IP de Ambiente de Trabalho Remoto	IP-виртуализация удалённых рабочих столов
Braz., comp., MS	Virtualização de IP de Área de Trabalho Remota	IP-виртуализация удалённых рабочих столов
busin.	visto de trabalho	рабочая виза (JIZM)
gen.	viver com o seu trabalho	жить своим трудом
gen.	vós gostais do vosso trabalho	вы любите свою работу
comp., MS	Web site de Licenciamento de Serviços de Ambiente de Trabalho Remoto	веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов
gen.	às dez horas êle deixa o trabalho	он кончает работу в десять часов
Braz., comp., MS	área de trabalho	рабочий стол
comp., MS	área de trabalho	рабочая область
comp., MS	Área de Trabalho	рабочая область
comp., MS	Área de Trabalho Clássica	классическая рабочая область
comp., MS	área de trabalho Dimensões	рабочая область измерений
Braz., comp., MS	área de trabalho estendida	расширенный рабочий стол
Braz., comp., MS	área de trabalho interativa	интерактивный рабочий стол
Braz., comp., MS	área de trabalho pessoal	личный рабочий стол
Braz., comp., MS	área de trabalho protegida	безопасный рабочий стол
comp., MS	área de trabalho Regras de Negócio	рабочая область бизнес-правил
Braz., comp., MS	Área de Trabalho Remota	удалённый рабочий стол
comp., MS	área de trabalho remota	удалённое рабочее пространство
Braz., comp., MS	área de trabalho virtual	виртуальный рабочий стол
Braz., comp., MS	área de trabalho virtual pessoal	личный виртуальный рабочий стол
Braz., comp., MS	Áreas de Trabalho Remotas	удалённые рабочие столы