Terms containing Outro

Subject	Portuguese	Russian
gen.	a outro perro com êsse osso	меня не надуешь
busin.	absorção por outra empresa	поглощение другим предприятием компанией (serdelaciudad)
gen.	acender uma vela a Deus e outra ao Diabo	быть слугой двух господ
saying.	achar arestas nos olhos dos outros	видеть соломинку в чужом глазу
gen.	acumular um cargo com outro	совмещать (работу)
gen.	agora quer uma coisa, agora quer outra	то он хочет одного, то другого
gen.	alma do outro mundo	привидение
gen.	alma do outro mundo	призрак
Braz., comp., MS	Associar um outro documento	сопоставить с другим документом
Braz., comp., MS	Associar um outro link de site	сопоставить с другой веб-ссылкой
Braz., comp., MS	Associar uma outra tarefa do Works	сопоставить с другой задачей Works
IMF.	ações e outras participações	акций и других форм участия в капитале
IMF.	ações e outras participações	акции и другие формы участия в капитале
gen.	com uma mão atrás e outra adiante	бедный
gen.	com uma mão atrás e outra adiante	с ограниченными средствами
gen.	com uma mão atrás e outra adiante	с пустыми руками
gen.	comer-se uns aos outros	ссориться
gen.	comer-se uns aos outros	грызться
IMF.	compensar obrigações umas com outras	произвести взаимный зачёт обязательств
IMF.	conversão da dívida a outra moeda	конвертация в другую валюту
IMF.	conversão da dívida a outra moeda	конверсия долга в другую валюту
Braz., comp., MS	Convidar Outra Pessoa	пригласить
IMF.	crédito a outras instituições financeiras	требования к другим финансовым учреждениям
IMF.	crédito a outras instituições financeiras	обязательства других финансовых учреждений
gen.	dar uma coisa pela outra	дать одну вещь взамен другой
gen.	dar uma coisa pelo outra	дать одну вещь взамен другой
gen.	dar uma coisa por outra	дать одну вещь взамен другой
gen.	de outro modo	иначе
gen.	de um dia para o outro	со дня на день
gen.	de um e outro lado	с обеих сторон
gen.	de um e outro lado	по обеим сторонам
gen.	de um modo ou de outro	так или иначе
gen.	de um momento para outro	с минуты на минуту
gen.	de uma e outra banda	с обеих сторон
gen.	de uma e outra banda	с той и с другой стороны
gen.	deitar as culpas a outro	свалить вину на другого
gen.	despachar alguém para o outro mundo	отправить кого-л. на тот свет
gen.	do outro mundo	необыкновенный
O&G	documentos outros	прочая документация (JIZM)
gen.	dorme com um ôlho aberto e outro fechado	одним глазом спит, другим сторожит
lat.	e os outros, e assim por diante	и так далее
gen.	em outra parte	в другом месте
gen.	em outras palavras	иначе говоря (JIZM)
gen.	em outras palavras	другими словами (JIZM)
gen.	entrar uma coisa por um ouvido e sair por outro	в одно ухо вошло, в другое вышло
inf.	entre outras coisas	среди прочего (JIZM)
inf.	entre outras coisas	помимо всего прочего (JIZM)
inf.	entre outras coisas	в том числе (JIZM)
gen.	entre outras coisas	между прочим
gen.	entre outros	и так далее (impostos, taxas, contribuições de melhoria, entre outros JIZM)
IMF.	exportadores de produtos outros que não combustíveis	страны, не экспортирующие топливо
gen.	fazer passar para o outro lado	переправить на другой берег
gen.	fazer passar para o outro lado	переправить на другую сторону
gen.	fazer-se a barba um ao outro	помогать друг другу
gen.	guardar para outro dia	оставить на другой день
gen.	isso é outra coisa	это другое дело
gen.	lançar a carga a outro	валить всё на других
gen.	ler por outra cartilha	пользоваться другим методом
gen.	mais outro	ещё один
gen.	mandar para a outra vida	отправить на тот свет
inf.	maria vai com as outras	"тряпка" (о бесхарактерном человеке) yurych)
inf.	maria vai com as outras	бесхарактерный человек (yurych)
Braz.	maria-vai-com-as-outras	бесхарактерный человек
Braz.	maria-vai-com-as-outras	человек, идущий на поводу у других
gen.	medir os outros por si	мерить на свой аршин
gen.	nem por essas e nem por outras!	ни в коем случае!
gen.	nem um nem outro	ни тот, ни другой
gen.	nem um, nem outro	ни тот ни другой
gen.	não condiz uma coisa com a outra	одно противоречит другому
gen.	não fica outra coisa para fazer	ничего другого не остаётся делать
gen.	não há outro remédio	нет другого выхода
gen.	não há outro remédio	это неизбежно
gen.	não ter outro recurso	не иметь другого выхода
gen.	o outro mundo	потусторонний мир
gen.	o outro mundo	тот свет
gen.	outra vez	в другой раз
econ.	outras contas a pagar	прочая кредиторская задолженность (spanishru)
econ.	outras contas a receber	прочая дебиторская задолженность (spanishru)
econ.	outras receitas operacionais	прочие доходы от основной деятельности (spanishru)
IMF.	outras sociedades de depósitos	другие депозитные корпорации
IMF.	outro detentor de DES	прочие держатели СДР
gen.	outro dia	недавно
gen.	outro dia	на днях
gen.	outro dia	в другой раз
Braz., comp., MS	outro email	другой адрес электронной почты
comp., MS	outro endereço de correio eletrónico	другой адрес электронной почты
gen.	outro que tal	похожий
gen.	outro que tal	такой же
gen.	outro tantef	столько же
gen.	outro tanto	столько же
comp., MS	Outro Telefone	Другой телефон
IMF.	outro tipo de regime convencional de taxa de câmbio fixa	другие традиционные механизмы фиксированной привязки
comp., MS	Outros Contactos	Другие контакты
Braz., comp., MS	Outros Contatos	Другие контакты
econ.	outros instrumentos de capital próprio	прочие долевые финансовые инструменты (spanishru)
IMF.	outros quadros	другие основы денежно-кредитной политики
gen.	pagar pelos outros	отвечать за других
gen.	passar dum extremo ao outro	переходить из одной крайности в другую
gen.	passar para outro lado	переходить на другую сторону
gen.	passar-se por outra pessoa	выдавать себя за другого человека (ev.gumya)
gen.	passemos a outro assunto	давайте поговорим о другом
IMF.	países bálticos, Rússia e outros países da ex-União Soviética	государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза
gen.	pela outra parte	с другой стороны
gen.	pelo outra parte	с другой стороны
gen.	por outra parte	с другой стороны
gen.	por outro lado	с другой стороны
Braz., comp., MS	postagem em outra página	межстраничная передача данных
IMF.	pressão exercida pelos outros	давление со стороны членов группы
IMF.	programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário	поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа
gen.	qualquer outro	какой-нибудь другой
gen.	saltar de um assunto a outro	перескакивать от одной темы к другой
gen.	salvo que outra coisa for estipulada no contrato na lei	если иное не предусмотрено договором законом (serdelaciudad)
comp., MS	Sensor de Localização e Outros Sensores	Датчик расположения и другие датчики
gen.	tanto um, como outro	как тот, так и другой
gen.	tomar outro acôrdo	передумать
gen.	tomar outro acôrdo	переменить мнение
gen.	tomar uma coisa pela outra	принимать одну вещь за другую
gen.	tomar uma coisa pelo outra	принимать одну вещь за другую
gen.	tomar uma coisa por outra	принимать одну вещь за другую
gen.	tomar uma pessoa pela outra	принять кого-л. за другого
gen.	tomar uma pessoa pelo outra	принять кого-л. за другого
gen.	tomar uma pessoa por outra	принять кого-л. за другого
gen.	um abismo chama outro	пришла беда, отворяй ворота
proverb	um áspide não mata outro	ворон ворону глаз не выклюет
proverb	uma desgraça alcança outra	пришла беда, отворяй ворота
saying.	uma mão lava a outra, e ambas o rosto	рука руку моет
gen.	uma vez na vida, outra na morte	в кои веки
gen.	uma vez na vida, outra na morte	очень редко
gen.	uma vez por outra	время от времени
gen.	umas com as outras	друг с другом (JIZM)
proverb	uns comem os figos e a outros rebenta-lhes a bôca	паны дерутся, а у холопов чубы летят
gen.	é um outro par de luvas	это совсем другое дело