Terms for subject International Monetary Fund containing AR

Portuguese	Russian
a pior das hipóteses	пессимистический сценарий
a pior das hipóteses	наименее благоприятный сценарий
a posteriori	фактический
a preços constantes	в постоянных ценах
a preços constantes	постоянные цены
a preços correntes	в текущих ценах
a preços correntes	текущие цены
a priori	предварительно
a priori	ожидаемый
a priori	предполагаемый
acesso a um programa de financiamento	доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования
Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços	Генеральное соглашение по торговле услугами
Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços	Генеральное соглашение о торговле услугами
Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais	Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте
Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais	Соглашение об авуарах в золоте центральных банков
acumulado até a data de liquidação	начисленные к дате ликвидации
Aliança para a Inclusão Financeira	Альянс за расширение доступа к финансовым услугам
análise do impacto social e sobre a pobreza	оценка бедности и социальных последствий
análise do impacto social e sobre a pobreza	Анализ бедности и социальных последствий
arbitragem de taxas de juro com cobertura a prazo	покрытый процентный арбитраж
assistência condicionada a comprovação de património	помощь, обусловленная проверкой нуждаемости
assistência condicionada a comprovação de recursos do beneficiário	помощь, обусловленная проверкой нуждаемости
assistência condicionada a comprovação de renda	помощь, обусловленная проверкой уровня доходов
assistência condicionada a comprovação de rendimentos do beneficiário	помощь, обусловленная проверкой уровня доходов
ativos relacionados com o Fundo	связанные с МВФ активы
aversão a riscos	неприятия риска
aversão a riscos	неприятие риска
ação sem direito a voto	акция без права голоса
capitais a curto prazo	краткосрочный капитал
Centro Internacional para a Resolução de Disputas de Investimento	Международный центр по урегулированию инвестиционных споров
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Объединённый региональный центр подготовки кадров для Латинской Америки в Бразилии
Centro Regional Conjunto de Capacitação para a América Latina no Brasil	Центр подготовки кадров в Бразилии
cobertura a prazo	форвардное покрытие
cobertura a termo	форвардное покрытие
colaboração com o Banco Mundial	сотрудничество со Всемирным банком
Comissão Conjunta de Administradores do Banco e do Fundo sobre a Remuneração do Pessoal	Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала
Comissão das Nações Unidas para o Direito Comercial Internacional	Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли
comissão de compromisso a título de acordo ampliado	сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании
Comissão de Normas para a Eleição Ordinária de	Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году
Comissão Econômica e Social para a Ásia e o Pacífico	Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана
Comissão Econômica e Social para a Ásia Ocidental	Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии
Comissão Econômica para a América Latina e o Caribe	Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна
Comissão Econômica para a Europa	Европейская экономическая комиссия
Comissão Plenária para a Revisão das Quotas	Комитет полного состава для пересмотра квот
Comissão Plenária para o Comitê de Desenvolvimento	Комитет полного состава для Комитета по развитию
comissões sobre a alocação de DES	сборы по СДР
Comité sobre o Sistema Financeiro Global	Комитет по глобальной финансовой системе
Comitê Conjunto Ad Hoc para a Organização das Reuniões Anuais das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo	Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ
Comitê Consultivo sobre a Gestão de Riscos	Консультативный комитет по управлению рисками
Comitê de Assistência para o Desenvolvimento	Комитет содействия развитию
Comitê de Ligação com a OMC	Комитет по связям с ВТО
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Объединённый комитет по развитию
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Комитет по развитию
Comitê Ministerial Conjunto das Assembléias de Governadores do Banco e do Fundo para a Transferência de Recursos Reais aos Países em Desenvolvimento	Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам
Comitê sobre a Reforma da Governança do FMI	Комитет по реформе управления МВФ
concessão de crédito a países com pagamentos em mora	предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность
Conferência Anual do Banco Mundial sobre a Economia do Desenvolvimento	Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития
contas a pagar	кредиторская задолженность
contas a receber	дебиторская задолженность
contrato a prazo	контракт форвардного типа
contrato a prazo	форвардный контракт
contrato a termo	контракт форвардного типа
contrato a termo	форвардный контракт
contrato a termo de troca de rentabilidade	своп
contrato a termo de troca de rentabilidade	соглашение о свопе
Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional	Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности
Convenção para a Eliminação de todas as Formas de	Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
conversão da dívida a outra moeda	конвертация в другую валюту
conversão da dívida a outra moeda	конверсия долга в другую валюту
converter a preços constantes	выразить в постоянных ценах
converter a preços constantes	дефлятировать цены
creditar um montante a uma conta	кредитовать счёт на сумму
crédito a descoberto	кредит по овердрафту
crédito a entidades oficiais	требования к официальным учреждениям
crédito a outras instituições financeiras	требования к другим финансовым учреждениям
crédito a outras instituições financeiras	обязательства других финансовых учреждений
crédito a um dia	суточная ссуда
crédito a um dia	кредит "овернайт"
crédito a um dia	однодневный кредит
crédito a um dia	суточный кредит
crédito recíproco a descoberto	финансирование дефицита
crédito recíproco a descoberto	промежуточное финансирование
crédito recíproco a descoberto	краткосрочная кредитная линия поддержки
crédito recíproco a descoberto	кредит поддержки
crédito recíproco a descoberto	промежуточный кредит
crédito recíproco a descoberto	кредит "свинг"
cálculo do imposto a pagar	исчисление налога
cálculo do imposto a pagar	исчисленная сумма налога
cálculo do imposto a pagar	начисленные по налога
cálculo do imposto a pagar	исчисление налоговой базы
Código de Boas Práticas para a Transparência nas Políticas Monetária e Financeira: Declaração de Princípios	Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике
dados básicos para a supervisão	базовые данные для целей надзора
debitar um montante a uma conta	дебетовать счёт на сумму
Decisão sobre a Supervisão Bilateral das Políticas dos Países Membros	Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе
Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral	Решение об интегрированном надзоре
Decisão sobre a Supervisão Bilateral e Multilateral	Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе
Decisão sobre a Supervisão Integrada	Решение об интегрированном надзоре
Decisão sobre a Supervisão Integrada	Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе
Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda	Парижская декларация об эффективности помощи
Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial	Мадридское заявление
Declaração sobre Cooperação para Reforçar a Expansão Mundial	Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности
deixar de reunir as condições para se beneficiar do financiamento da IDA ser reclassificado	перейти на следующий уровень доступа к кредитам
deixar flutuar a taxa de câmbio	отменить привязку курса
depósito a prazo	депозит с фиксированным сроком
depósito a prazo	депозитный сертификат
depósito a prazo	срочный депозит
depósito a prazo fixo	депозит с фиксированным сроком
depósito a prazo fixo	депозитный сертификат
depósito a prazo fixo	срочный депозит
desvincular a taxa de câmbio	отменить привязку курса
determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas	мультивалютная привязка
determinação da taxa de câmbio por referência a diversas moedas	привязка курса к нескольким валютам
determinação da taxa de câmbio por referência a uma cesta	привязка к корзине валют (de moedas)
diferencial de taxas de juro com cobertura a prazo	покрытый процентный дифференциал
direito de dar por terminada a participação	право на прекращение участия
Guidelines for Public Expenditure Management Diretrizes para a Gestão da Despesa Pública	Руководящие принципы управления государственными расходами
Discriminação contra a Mulher	Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин
distribuição uniforme de saques, desembolsos durante a vigência de um programa	равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода
Divisão A, B, C, ...	Отдел А, В, С, ...
documento de orientação sobre a estratégia para um país	справка по стратегии страны
dívida pública ou com garantia pública	государственный или гарантированный государством долг
efeito sobre o meio ambiente	экологический эффект
efeito sobre o meio ambiente	воздействие на окружающую среду
empréstimo a prazo médio	среднесрочная ссуда
empréstimo sob a forma de participação	ссуда в форме участия в акционерном капитале
empréstimo sob a forma de participação no capital social	ссуда в форме участия в акционерном капитале
empréstimos em apoio a medidas de ajustamento	кредиты на проведение реформ
equivalente a preços de mercado	эквивалент рыночной цены
estratégia de assistência a um país	стратегия партнерства всемирного банка со страной
estratégia de assistência a um país	стратегия содействия стране
fechar a contabilidade	закрыть счета
financiamento em apoio a reformas	кредиты на проведение реформ
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	привязка к корзине валют
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	мультивалютная привязка
fixação da taxa de câmbio por referência a várias moedas	привязка курса к нескольким валютам
foro para resolução de disputas sobre a dívida soberana	Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга
fuga para a qualidade	инвестиции в более надёжные ценные бумаги
fuga para a qualidade	"бегство в качество"
Fundo das Nações Unidas para a Infância	Детский фонд Организации Объединённых Наций
Fundo de Desenvolvimento para o Iraque	Фонд развития Ирака
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	специальный механизм для стран Африки
Fundo Especial de Assistência para a África ao Sul do Saara	специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары
Fundo Fiduciário Específico para a Gestão da Riqueza em Recursos Naturais	Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами (Mozambique)
Fundo Fiduciário Específico para a Luta contra o Branqueamento de Capitais e o Financiamento do Terrorismo	Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма
Fundo Fiduciário Específico para a Política e Administração Tributária	Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию
Fundo Fiduciário para a Redução da Pobreza e o Crescimento	Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту
Fundo Fiduciário para o Meio Ambiente Mundial	Глобальный экологический трастовый фонд
Fundo para a Reconstrução de Países Saídos de Conflitos	Фонд реконструкции в постконфликтных странах
Fundo para o Meio Ambiente Mundial	Глобальный экологический фонд
Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК
Fundo para Operações Especiais do ESAF a favor dos Países Pobres Muito Endividados e para Operações de Subvenção do ESAF Transitório	Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ
Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social	Арабский фонд экономического и социального развития
Fórum de Alto Nível sobre a Eficácia da Ajuda	Форум высокого уровня по эффективности помощи
Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais	Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег
Grupo de Ação Financeira sobre o Branqueamento de Capitais	Целевая группа по финансовым мероприятиям
grupo de trabalho sobre a aplicação das normas	Целевая группа по применению стандартов
Grupo de Trabalho sobre a Governança Corporativa do FMI	Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ
grupo director para a realização dos ODM em África	Руководящая группа по вопросу достижения в Африке Целей развития Декларации тысячелетия
grupo director para a realização dos ODM em África	Руководящая группа по вопросу достижения ЦРТ в Африке
Balance of Payments Compilation Guide Guia para a Compilação de Estatísticas do Balanço de Pagamentos	Справочник по составлению платёжного баланса
hipoteca Alt-A	ипотечный кредит категории "альтернативный А"
identificação com o programa	вовлечённость страны в разработку программы
identificação com o programa	заинтересованность в разработке программы
identificação com o programa	восприятие заёмщиком программы как своей собственной
identificação com o programa	авторство программы
imposto a pagar	налоговое обязательство
imposto sobre a despesa	налог на расходы
impostos periódicos sobre a propriedade imóvel	периодические налоги на недвижимое имущество
impostos sobre a renda, lucros e ganhos de capital	налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала
indicações sobre a evolução futura da política monetária	указания относительно направления политики
informação capaz de influenciar as cotações de mercado	информация, потенциально влияющая на цены
Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária	Инициатива по координации действий европейских банков
Iniciativa Europeia para a Coordenação Bancária	Европейская инициатива по банковской координации
Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados	Инициатива ХИПК
Iniciativa para a Redução da Dívida dos Países Pobres Muito Endividados	Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности
juros a pagar	проценты, подлежащие уплате
juros a receber	проценты, подлежащие получению
lançamento a crédito	кредитовая проводка
lançamento a débito	дебетовая проводка
licenças concedidas a empresas	лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности
luta contra a lavagem de dinheiro	борьба с отмыванием денег
luta contra o branqueamento de capitais	борьба с отмыванием денег
luta contra o branqueamento de capitais e o financiamento do terrorismo	борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма
luta contra o financiamento do terrorismo	пресечение финансирования терроризма
mantidas as demais condições	при прочих равных условиях
marcação a mercado	переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен
mercado a prazo	форвардный рынок
mercado a termo	форвардный рынок
Mercado Comum para a África Oriental e Austral	Общий рынок для востока и юга Африки
mercado de capitais a curto prazo	рынок краткосрочного капитала
n.a.	н.п.
n.a.	не применимо
necessidade de evitar a condicionalidade cruzada	меры во избежание перекрёстных условий
objetivos para o ano 2015	целевые показатели на 2015 год
objetivos para o ano 2015	международные цели развития
operação a prazo	форвардная операция
operação a termo	форвардная операция
Organizacão das Nações Unidas para o Desenvolvimento Industrial	Организация Объединённых Наций по промышленному развитию
Organização das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura	Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций
Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura	Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры
Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico	Организация экономического сотрудничества и развития
Organização para a Harmonização do Direito de Negócios em África	Организация по согласованию торгового права в Африке
os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética	государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза
ouro ou dólares bloqueados	блокированный оборот в золоте или долларах
Pacto para o Euro Mais	пакт "Евро плюс"
Parceria Estratégica com a África	Стратегическое партнерство с Африкой
passar das condições de assistência da IDA para as do BIRD	перейти на следующий уровень доступа к кредитам
país que aceitou as obrigações do Artigo VIII	страна, принявшая условия по Статье VIII
PIB a preços correntes	номинальный ВВП
política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации
política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	экстренная и постконфликтная помощь
política de assistência emergencial a países saídos de conflitos	экстренная постконфликтная помощь
política de concessão de crédito a países com pagamentos em mora	политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность
primeiro a entrar, primeiro a sair	"первым поступил - первым выбыл"
primeiro a entrar, último a sair	"первым поступил - последним выбыл"
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Базельские основные принципы
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	основные принципы
Princípios Fundamentais da Basiléia para a Supervisão Bancária Eficaz	Основные принципы эффективного банковского надзора
produção a plena capacidade	производственный потенциал
produção a plena capacidade	объём производства при полной загрузке мощностей
programa apoiado pelo FMI ou outro tipo de programa monetário	поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа
Programa das Nações Unidas para o Meio Ambiente	Программа ООН по окружающей среде
programa de direito a benefícios sociais	программа социальных благ
proibição das vendas a descoberto	запрет на короткую продажу
propensão a consumir	склонность к потреблению, к сбережению...
propensão a poupar	склонность к потреблению, к сбережению...
propensão marginal a consumir	предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д.
propensão marginal a poupar	предельная склонность к потреблению, импорту, сбережению и т.д.
Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados	Интегрированная система
Quadro Integrado para Assistência Técnica Relacionada com o Comércio em Favor dos Países Menos Avançados	Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли
reavaliação a preços de mercado	переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен
Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais	восемь специальных рекомендаций ФАТФ
Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais	восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма
Recomendações Especiais sobre o Financiamento do Terrorismo oito Recomendações Especiais	специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма
recompra a título de compras aceleradas de montantes reservados	выкуп резервированных в ускоренном порядке сумм
recompra antecipada a título de compras aceleradas de montantes reservados	досрочный выкуп зарезервированных в ускоренном порядке сумм
Relatório do Corpo Técnico sobre as Consultas do Artigo IV	доклад в соответствии со Статьёй IV
Relatório do Corpo Técnico sobre as Consultas do Artigo IV	доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV
Relatório sobre a Observância de Normas e Códigos	Доклад о соблюдении стандартов и кодексов
relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações	отношение ЧПС долга к экспорту
relação entre o valor atualizado líquido da dívida e as exportações	отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту
renunciar a	освободить от обязательства
renunciar a	отказаться от права, претензии
riscos de os resultados serem menos favoráveis do que o previsto	риск недостижения ожидаемого уровня
riscos de os resultados serem menos favoráveis do que o previsto	риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу
salvaguardas para o uso dos recursos do FMI	защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ
salvaguardas para o uso dos recursos do FMI	гарантии
saque a descoberto	овердрафт
Segundo Acordo sobre o Ouro dos Bancos Centrais	Второе соглашение об авуарах в золоте центральных банков
sem contestação a priori	неоспариваемый априори
Serviço de Consulta e Indicação para as Famílias do Pessoal	Справочно-консультативная служба для семей сотрудников
Sistema de Informação de Operações Bancárias com o Exterior	Система отчётности по международным операциям (Angola)
sistema de metas para a inflação	установление целевых показателей инфляции
sistema de metas para a inflação	прямое установление целевых показателей инфляции
sistema de metas para a inflação	основа таргетирования инфляции
sistema de metas para a inflação	режим таргетирования инфляции
sistema de metas para a inflação	стратегия таргетирования инфляции
sistema de metas para a inflação	инфляционное таргетирование
sistema de metas para a inflação	система, основанная на целевых показателях инфляции
sistema de metas para a inflação	таргетирование инфляции
sistemática de metas para a inflação	инфляционное таргетирование
sistemática de metas para a inflação	система, основанная на целевых показателях инфляции
sistemática de metas para a inflação	установление целевых показателей инфляции
sistemática de metas para a inflação	прямое установление целевых показателей инфляции
sistemática de metas para a inflação	стратегия таргетирования инфляции
sistemática de metas para a inflação	основа таргетирования инфляции
sistemática de metas para a inflação	режим таргетирования инфляции
sistemática de metas para a inflação	таргетирование инфляции
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	обоснованный уровень безработицы
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	уровень безработицы в условиях полной занятости
taxa de desemprego compatível com a não aceleração da inflação	естественный уровень безработицы
taxa de juros para empréstimos a curto prazo	ставка денежного рынка (no mercado financeiro)
transação relacionada com as reservas	связанная с резервами операция
transação relativa a participações de capital	операция с акционерным капиталом
transferência a título de participação na receita fiscal	грант в порядке распределения доходов
tudo o mais constante	при прочих равных условиях
título a curto prazo	краткосрочная облигация
título a curto prazo	вексель
Unidade de Contas a Pagar	Служба по вопросам кредиторской задолженности
vender a descoberto	продать на срок без покрытия
viagens a negócios	командировки
viagens a negócios	деловые поездки
vinculado a um índice	привязанный к индексу
vinculado a um índice	индексированный
vincular a	привязать курс валюты к
vinculação a uma cesta	привязка к корзине валют (de moedas)
vinculação a uma única moeda	одновалютная привязка
vinculação a uma única moeda	привязка курса к одной валюте
vinculação a várias moedas	мультивалютная привязка
vinculação a várias moedas	привязка к корзине валют
vinculação a várias moedas	привязка курса к нескольким валютам
último a entrar, primeiro a sair	"последним поступил - первым выбыл"