| Portuguese | Russian |
| abafar a terra | боронить |
| abafar o respire | подавить вздох |
| abrandar a dor | унимать боль |
| acenar de não com a cabeça | отрицательно покачать головой |
| acender a guerra | развязать войну |
| acender as faces | вогнать в краску (кого-л.) |
| acender o lume | зажечь огонь |
| acender uma vela a Deus e outra ao Diabo | быть слугой двух господ |
| acertar o relógio | поставить часы (на точное время) |
| achar a derivada | находить производную |
| acusar a recepção | подтвердить получение |
| acusar o recebimento de uma carta | подтвердить получение письма |
| afear a reputação de | запятнать чью-л. репутацию (alguém) |
| aferrar-se a sua opinião | стоять на своём |
| aferrolhar a razão | сковать разум |
| aguar as côres | смягчать тона |
| aguardar as leis | соблюдать законы |
| aguarentar o nome de | запятнать чьё-л. имя (alguém) |
| aguçar o dente | приготовиться (сделать что-л.) |
| aguçar o dente | собраться (сделать что-л.) |
| agüentar a mecha | стойко переносить |
| agüentar a mecha | крепиться |
| agüentar bem o vinho | уметь пить |
| agüentar bem o vinho | не скоро пьянеть |
| aligeirar o passo | ускорить шаг |
| alimpar a consciência | исповедоваться |
| alimpar as lágrimas | осушить слёзы (кому-л.) |
| alimpar as árvores | подрезать деревья |
| ameaçou-o com severos castigos | он пригрозил ему суровым наказанием |
| ameigar a voz | смягчить голос |
| anaçar a clara de um ôvo | взбить яичный белок |
| anda-me a cabeça á roda | у меня голова идёт кругом |
| andar a abanar | быть без гроша |
| andar a abanar | еле-еле душа в теле |
| andar a cavalo | ехать верхом |
| andar a morrer à beira | не выдержать до конца |
| andar a pé | идти пешком |
| andar a sapateiro | быть в обучении у сапожника |
| andar a voga arrancada | грести изо всех сил |
| andar as sete partidas do mundo | объехать весь свет |
| andar com a bôlsa mirrada | быть без гроша |
| andar com a bôlsa mirrada | быть без денег |
| andar com a cabeça nos ares | витать в облаках |
| andar com a pedra no sapato | быть недоверчивым |
| andar com a pedra no sapato | быть подозрительным |
| andar com as mãos nas algibeiras | сидеть сложа руки |
| andar o sol baixo | склоняться к закату (о солнце) |
| andar sôbre as margens do rio | ходить вдоль берега |
| andar sôbre as margens do rio | ходить по берегу реки |
| antecipar dinheiro a | платить вперёд (alguém) |
| antecipar dinheiro a | авансировать (alguém) |
| aplicar as orelhas | прислушиваться |
| aplicar o ouvido | прислушиваться |
| apto a trabalhar | трудоспособный |
| apto a trabalhar | работоспособный |
| apto para o serviço militar | годный к военной службе |
| apto para o trabalho | трудоспособный |
| apto para o trabalho | работоспособный |
| arar as ondas | бороздить моря |
| ardeu tôda a herança | всё наследство пошло прахом |
| arrastar a voz | тянуть слова |
| arrastar as palavras | говорить медленно |
| arrostar a morte | смотреть смерти в глаза |
| aspirante a oficial | фельдфебель |
| aspirante a oficial | унтер-офицер |
| assar a bola | передать мяч (в футболе) |
| assinar a paz | подписать мирный договор |
| assinar o ponto | расписаться в табеле |
| atalhar a palavra a | оборвать кого-л. на полуслове (alguém) |
| atalhar o mal | пресечь зло |
| atentar com as mãos | пробираться ощупью |
| atento a | принимая во внимание, что... |
| atento a | поскольку... |
| atrasar o relógio | переводить часы назад |
| açacalar a inteligência | развивать умственные способности |
| açucarar a voz | говорить вкрадчивым голосом |
| barba a barba | лицом к лицу |
| beber a tragos | пить глотками |
| beber as palavras de | смотреть в рот (alguém, кому-л.) |
| beber com o leite | всосать с молоком матери |
| beber o cálice de amargura até às fezes | испить чашу страданий до дна |
| beber o espírito... | проникнуться духом (чего-л.) |
| beber três copos de vinho a eito | выпить три стакана вина подряд |
| bebeu tôda a sua fortuna | он пропил всё своё состояние |
| beijar a terra | падать ниц |
| beliscar o pão | щипать хлеб |
| berram-lhe as tripas | он умирает с голоду |
| bife a cavalo | бифштекс с яйцом |
| bolhas de ar | пузырьки воздуха (JIZM) |
| branco como a cal | бледный как смерть |
| branco como a neve | белоснежный |
| captar a benevolência | втереться в доверие |
| chamar a atenção | обращать чьё-л. внимание (на что-л.) |
| chamar a atenção | привлекать внимание |
| chamar a desafio | бросать вызов (serdelaciudad) |
| chamar alguém a contas | призвать кого-л. к ответу |
| chamar nomes a | обругать (alguém, кого-л.) |
| chamar nomes a | обозвать (alguém, кого-л.) |
| colar o ouvido à porta | приникнуть ухом к двери |
| colhêr bem o sentido de uma frase | хорошо понять смысл фразы |
| colhêr com as mãos na massa | поймать с поличным |
| comer-se as unhas por qualquer coisa | страстно желать (чего-л.) |
| comunicar alguma coisa a alguém | сообщить что-л. кому-л. (serdelaciudad) |
| comunicar alguma coisa a alguém | уведомить кого-л. о чем-л. (serdelaciudad) |
| concertar o dia | договориться о дне |
| concertar o dia | назначить день |
| conciliar a amizade de | снискать чью-л. дружбу (alguém) |
| conciliar a amizade de | снискать чьё-л. расположение (alguém) |
| conciliar o sono | заснуть |
| concitar o povo | поднять народ |
| constatar o falecimento | засвидетельствовать смерть |
| constituição do ar | состав воздуха |
| consulte... as próprias fôrças | сообразоваться со своими силами |
| consulte... com o travesseiro | отложить решение до утра |
| consulte... o espelho | смотреться в зеркало |
| contar com a discrição de | рассчитывать на чью-л. скромность (alguém) |
| contas a receber de clientes | дебиторская задолженность (spanishru) |
| contra a claridade | против света |
| contra a tarde | к вечеру |
| contra as aparências | вопреки всякой вероятности |
| contra tôda a expectativa | сверх всякого ожидания |
| corrente de ar | поток воздуха |
| corrente de ar | сквозняк |
| corrente de ar | струя воздуха |
| cruzar o ferro | скрестить шпаги |
| daí a alguns dias | спустя несколько дней |
| declamar contra a guerra | выступать против войны |
| declarar a guerra | объявлять войну |
| deitar a dormir | уложить спать |
| deitar a perder | погубить |
| deitar o gatázio | захватить |
| deitar o gatázio | наложить лапу |
| depor as armas | сдаться |
| depor as armas | сложить оружие |
| descalçar a bota | найти выход из положения |
| desde a entrada | тотчас |
| desde a entrada | немедленно |
| desde a juventude | с юности (JIZM) |
| desde a juventude | с юных лет (JIZM) |
| desde a manhã até a noite | с утра до вечера |
| desde o berço | с колыбели |
| desde o bico do pé até à cabeça | снизу доверху |
| desde o bico do pé até à cabeça | с ног до головы |
| desde o comêço | с самого начала |
| desde primeiro até o último | с первого до последнего |
| desde que concordas, fá-lo-emos | раз ты согласен, сделаем это |
| desde que o é mundo | с тех пор как свет стоит |
| desde que o é mundo | с незапамятных времён |
| desde São Paulo até o Rio | от Сан-Пауло до Рио |
| desde tôda a eternidade | испокон веков |
| desdobrar a bandeira | развернуть знамя |
| desejo as suas melhoras | желаю вам поправиться |
| desejo as suas melhoras | желаю вам выздороветь |
| desembainhar a língua | развязать язык |
| desencrespar a fronte | расправлять морщины на лбу |
| desenhar a lápis | рисовать карандашом |
| desferir o vôo | полететь |
| desfiar a meada | подробно излагать |
| desfiar o rosário | перебирать чётки |
| desgastar a comida | переваривать пищу |
| desguarnecer as suas fronteiras | вывести войска с границы |
| desmentir a si mesmo | противоречить самому себе |
| desmentir o seu caráter | изменять себе |
| despregar a vista de... | отвести взгляд от... |
| desprender o vôo | взлететь |
| desviar as suspeitas | отвести подозрения |
| desviar o corpo | отодвинуться |
| deter as lágrimas | сдерживать слёзы |
| dever favores a | быть обязанным (alguém, кому-л.) |
| dirigir a atenção para... | обратить внимание на... |
| dirigir a sua barca com tento | умело устраивать свои дела |
| dirigir a vista para... | направить взгляд на... |
| dirigir um tiro a | подпустить шпильку (alguém) |
| discar para o telefone tal | позвонить по такому-то номеру |
| disfarçar a voz | изменять голос |
| dourar a pastilha | позолотить пилюлю |
| dourar a pílula | позолотить пилюлю |
| dês que o conheci... | с тех пор как я его узнал... |
| elevar a sua qualificação | повышать свою квалификацию |
| elevar a voz | повышать голос |
| embraçar o escudo | продевать руку в щит |
| embraçar o escudo | держать щит |
| embrulhar as contas | сбиться со счёта |
| embrulhar o estômago | вызывать тошноту |
| empunhar a bandeira | взять знамя в руки |
| empunhar a vara | вступать в должность судьи |
| empunhar o bastão | принять командование |
| empurrar o negócio a | навязывать кому-л. неприятное поручение (alguém) |
| encolher as garras | убрать когти |
| endereçar a carta | надписывать адрес на письме |
| endereçar a palavra a | обратиться к (alguém, кому-л.) |
| enforcar a mesada | растратить получку |
| entrar a estudar | начинать учиться |
| entre a bigorna e o martelo | между молотом и наковальней |
| entre a cruz e a caldeirinha | между двух огней |
| entre a espada e a parede | между двух огней |
| entre as duas cidades medeiam cem quilômetros | между этими двумя городами сто километров |
| entre as oito e as nove horas | между восемью и девятью часами |
| entre o céu e a terra | между небом и землёй |
| entre o martelo e a bigorna | между двух огней |
| entre o martelo e a bigorna | между молотом и наковальней |
| entregar a espada | сдаться |
| entregar as armas | сдаться |
| escachar as pernas | широко расставлять ноги |
| escusou-se a acompanhar-me | он отказался сопровождать меня |
| escutar a voz da razão | слушаться голоса рассудка |
| estancar o sangue | остановить кровотечение |
| estar a apitar | сидеть без гроша |
| estar a apitar | быть без гроша |
| estar a apitar | свистеть в кулак |
| estar a ares | жить на даче |
| estar a ares | жить в деревне |
| estar a cavalo | сидеть верхом |
| estar a cem léguas de... | быть за сто вёрст от... |
| estar a cem léguas de... | быть очень далеко |
| estar a coberto | быть в безопасности |
| estar a despedir | быть при смерти |
| estar a dois dedos de casa | быть в двух шагах от дома |
| estar a favor de | быть на стороне (кого-л.) |
| estar a fogo e a sangue | быть чьим-л. смертельным врагом |
| estar a matar | быть к лицу |
| estar a nado | находиться в плавании (о корабле) |
| estar a par de | знать |
| estar a par de | быть в курсе (чего-л.) |
| estar a pique | намереваться |
| estar a ponto de | быть готовым к... |
| estar a tinir | быть без гроша в кармане |
| estar a uma légua de... | быть за сто вёрст от... |
| estar a uma légua de... | быть очень далеко |
| estar a ver | выжидать |
| estar abarbado com a morte | находиться на волосок от смерти |
| estar bem disposto a respeito de | быть расположенным к (alguém, кому-л.) |
| estar com a barriga a dar horas | проголодаться |
| estar com a birra | упрямиться |
| estar com a bôca aberta | слушать разинув рот |
| estar com a bôca aberta | разинуть рот |
| estar com a candeia na mão | быть одной ногой в могиле |
| estar com a corda na garganta | быть в критическом положении |
| estar com a corda na garganta | быть в безвыходном положении |
| estar com a corda no pescoço | быть в критическом положении |
| estar com a corda no pescoço | быть в безвыходном положении |
| estar com a lua | бредить |
| estar com a lua | заговариваться |
| estar com a mão na massa | заниматься (чем-л.) |
| estar com a mão na massa | делать (что-л.) |
| estar com a pinga | быть навеселе |
| estar com a telha | помешаться (на чём-л.) |
| estar com as mãos na massa | заниматься (чем-л.) |
| estar com as mãos na massa | делать (что-л.) |
| estar com as ânsias da morte | быть при смерти |
| estar com o baraço na garganta | быть в безвыходном положении |
| estar com o burro | быть в плохом настроении |
| estar com o pé no ar | быть готовым к (чему-л.) |
| estar com o pé no estribo | сидеть на чемоданах |
| estar com o pé no estribo | быть готовым к отъезду |
| estar com o vinho | захмелеть |
| estar com o vinho | быть под хмельком |
| estar como o peixe na água | чувствовать себя как рыба в воде |
| estar de barriga para o ar | бездельничать |
| estar de barriga para o ar | сидеть сложа руки |
| estar disposto a fazer... | быть расположенным что-л. сделать |
| estar entre a cruz ea caldeirinha | быть в большой опасности |
| estar entre a cruz ea caldeirinha | быть между двух огней |
| estar mal a | не идти (alguém, о платье и т.п.) |
| estar mal a | быть не к лицу (alguém, о платье и т.п.) |
| estar no ar | повиснуть в воздухе |
| estar no ar | висеть в воздухе |
| estar sob a tutela da lei | находиться под защитой закона |
| estar sôbre a amarra | становиться на швартовы |
| estar sôbre a âncora | стоять на якоре |
| estar tudo a postos | быть готовым (к чему-л.) |
| estaremos a ver | поживём — увидим |
| estava a passear | я прогуливался |
| estava a passear | я гулял |
| estou a ler | я занят чтением |
| estou a ler | я читаю |
| estou a partir | я собираюсь уезжать |
| estou com o João Pestana | мне очень хочется спать |
| estou disposto a partir | я готов уехать |
| estribar o seu parecer | обосновать своё мнение |
| exceder-se a si mesmo | превзойти самого себя |
| excitar o riso | вызвать смех |
| exercitar a paciência | испытывать терпение |
| faltar a um encontro | не прийти на свидание |
| ferir as ondas | рассекать волны |
| ferir com a mesma arma | поразить врага его же оружием |
| ferir o alvo | попасть в цель |
| ferir o amor próprio de | оскорбить чьё-л. самолюбие (alguém) |
| ferir o ar com gritos | оглашать воздух криками |
| galgar o monte | взобраться на гору |
| genuflectir a perna | согнуть ногу в колене |
| genufletir a perna | согнуть ногу в колене |
| golpe de ar | сквозняк |
| gravura a água-forte | офорт |
| graças a | благодаря |
| graças a Deus! | слава богу! |
| graças a Deus | слава богу |
| havíamos concluído o trabalho | мы уже кончили работу |
| impressão a côres | многокрасочная печать |
| impressão a côres | цветная печать |
| impôsto sôbre a renda | подоходный налог |
| incitar a curiosidade | возбуждать любопытство |
| intimar a sentença | объявлять приговор |
| lançar a barra | напрягать все силы (для достижения цели) |
| lançar a barra mais longe que... | дать кому-л. несколько очков вперёд |
| lançar a candidatura | выставить кандидатуру |
| lançar a carga a outro | валить всё на других |
| lançar a luva | бросить вывоз |
| lançar a rêde | забрасывать невод |
| lançar a vista | бросить взгляд |
| lançar a âncora | бросать якорь |
| lançar as culpas para outrem | свалить вину на другого |
| lançar o agraço no ôlho de | уколоть (alguém, кого-л.) |
| lançar o agraço no ôlho de | наговорить кому-л. неприятностей (alguém) |
| lançar o cascavel | пытаться образумить |
| lançar o cascavel | призвать к порядку |
| lançar o coração ao largo | собраться с духом |
| lançar o gato às barbas de outrem | свалить вину на другого |
| lançar o satélite | запустить спутник |
| levantar o colo | стать на ноги |
| limitar o tempo | назначить время |
| marcar a derrota | отмечать курс |
| marchar a um de fundo | идти гуськом |
| mexer as pernas | болтать ногами |
| minha irmã se chama Maria, a de meu amigo — Margarida | мою сестру зовут Марией, а сестру моего друга — Маргаритой |
| molhar a goela | промочить горло |
| molhar a palavra | промочить горло |
| morder a língua | прикусить язык |
| morder o freio | грызть удила |
| morder o pó | пасть в бою |
| mostrar as cartas | раскрыть свои карты |
| mostrar as ferraduras | брыкаться |
| mostrar as ferraduras | лягаться |
| mostrar o caminho a | показать кому-л. дорогу (alguém) |
| motor a jacto | реактивный двигатель |
| negar a entrada | отказаться принять (кого-л.) |
| negociar a paz | заключить мир |
| no concernente a... | что касается... |
| no que se refere a... | что касается... |
| no que tange a | в отношении ... (smovas) |
| no que tange a | что касается ... (smovas) |
| no tocante a | в отношении (spanishru) |
| no tocante a | относительно (spanishru) |
| no tocante a | что касается (spanishru) |
| no tocante a... | что касается... |
| oferecer a ocasião | давать повод |
| olha o milagre?! | что ж в этом странного?! |
| olhar com o rabo do ôlho | поглядывать украдкой |
| olhar para o futuro | смотреть в будущее |
| pelejar braço a braço | сражаться врукопашную |
| pelejar braço a braço | биться врукопашную |
| pelo que respeita a... | что касается... |
| pelo tôda a vida | на всю жизнь |
| pender para a música | иметь склонность к музыке |
| pendo a crer | я склонен думать |
| peneirar as amizades | выбирать друзей |
| perverter o sentido | искажать смысл |
| perverter o sentido | искажать значение |
| pescar as coisas pelos ares | отличаться проницательностью |
| pescar as coisas pelos ares | отличаться прозорливостью |
| pescar o segrêdo | выпытать тайну |
| pescar o segrêdo | выудить тайну |
| pescar para o seu samburá | заботиться о себе |
| picar a curiosidade | вызывать любопытство |
| picar o inimigo | преследовать врага |
| pisar as uvas | давить виноград |
| pisar o orgulho | подавлять гордость |
| piscar o ôlho a | подмигнуть (alguém, кому-л.) |
| pregar um calote a | зажилить чьи-л. деньги (alguém) |
| pregar um calote a | надуть (alguém, кого-л.) |
| pregar um mono a | сыграть с кем-л. шутку (alguém) |
| pregar uma peça a | надуть (alguém, кого-л.) |
| pregar uma peça a | обмануть (alguém, кого-л.) |
| pregá-la boa a | сыграть с кем-л. шутку (alguém) |
| pôr a alguém o mel pelos beiços | льстить (кому-л.) |
| pôr a bandeira a meia haste | приспускать флаг (в знак траура) |
| pôr meter a barato | продавать по дешёвке |
| pôr meter a barato | пускать по дешёвке |
| pôr a bôca no mundo | орать благим матом |
| pôr a caldos | посадить на диету |
| pôr a calva à mostra a | сорвать маску с (alguém, кого-л.) |
| pôr a calva à mostra a | вывести кого-л. на чистую воду (alguém) |
| pôr a claro | выяснить |
| pôr a culpa em... | свалить вину на... |
| pôr a data | датировать |
| pôr a dieta | посадить на диету |
| pôr a faca aos peitos | пристать с ножом к горлу |
| pôr a ferro e fogo | истреблять огнём и мечом |
| pôr a ferros | бросить в тюрьму |
| pôr a ferros | заковать в кандалы |
| pôr a limpo | переписать начисто |
| pôr a nu | выявлять вскрывать |
| pôr a pique | пускать ко дну |
| pôr a pique | топить |
| pôr a pão e água | держать на хлебе и воде |
| pôr a questão de confiança | поставить вопрос о доверии |
| pôr a resina nos arcos | оклеветать (кого-л.) |
| pôr a salvo | поместить в безопасное место |
| pôr a taca na garganta | пристать с ножом к горлу |
| pôr a toalha | накрыть стол скатертью |
| pôr a um canto | пренебрегать |
| pôr alguém a pão e laranja | посадить кого-л. на хлеб и воду |
| pôr ao ar | выгнать |
| pôr ao ar | выставить за дверь |
| pôr as armas | сложить оружие |
| pôr as armas em sarilho | ставить винтовки в пирамиду |
| pôr as barbas de môlho | быть начеку |
| pôr as barbas de môlho | быть настороже |
| pôr as botas | надевать сапоги |
| pôr as esperanças | возлагать надежды |
| pôr as luvas | надевать перчатки |
| pôr as mãos no fogo | давать голову на отсечение |
| pôr as mãos no fogo | ручаться |
| pôr as mãos à obra | взяться за дело |
| pôr as mãos á obra | приступить к делу |
| pôr as uvas em pisa a | наказать (alguém, кого-л.) |
| pôr em balança tôdas as palavras | взвесить каждое слово |
| pôr lei a si mesmo | принять за правило |
| pôr o baraço na garganta | пристать с ножом к горлу |
| pôr o barbicacho a | держать в узде (alguém, кого-л.) |
| pôr o carro diante dos bois | начинать не с того конца |
| pôr o chapéu | надевать шляпу |
| pôr o copo à bôca | подносить стакан ко рту |
| pôr o cutelo na garganta | пристать с ножом к горлу |
| pôr o dedo na chaga | разбередить рану |
| pôr o fito em | метить в... |
| pôr o freio | обуздывать |
| pôr o peito à corrente | сопротивляться |
| pôr o sêlo | завершить |
| pôr para o lado | оставить |
| pôr para o lado | отбросить |
| pôr sôbre a mesa | ставить на стол |
| pôr todo o cuidado | приложить все старания |
| pôr-se a caminho | отправиться в путь |
| pôr-se a escrever | начать писать |
| pôr-se a salvo | быть вне опасности |
| pôr-se a salvo | спастись |
| reaver a saúde | восстановить здоровье |
| reaviar o gado | согнать скот на дорогу |
| reavivar a memória | восстанавливать в памяти |
| rebater a febre | сбить температуру |
| rebentou a guerra | вспыхнула война |
| rebentou a tempestade | разразилась буря |
| refazer o caminho | вновь пройти путь |
| regular o tráfego | регулировать уличное движение |
| retomar o conhecimento | прийти в сознание |
| retorcer a bôça | кривить рот |
| retorcer as palavras | извращать слова |
| retorcer o caminho | повернуть обратно |
| romper a cabeça | морочить голову |
| romper a cabeça | надоедать |
| romper a resistência | сломить сопротивление |
| romper as hostilidades | начать военные действия |
| romper as ondas | разрезать волны |
| romper o cêrco | вырваться из окружения |
| romper o fogo | открыть огонь |
| romper o matrimônio | расторгнуть брак |
| romper o passo | идти не в ногу |
| romper o silêncio | нарушить молчание |
| romper o sono | нарушить сон |
| romper-se as costas | гнуть спину (над работой) |
| romper-se o colo | потерпеть неудачу |
| romper-se o colo | сломать себе шею |
| roubar o tempo | мешать |
| roubar o tempo | отнимать время |
| ser a negação de... | не соответствовать |
| sondar as intenções | разузнать намерения |
| sondar o terreno | зондировать почву |
| sujeitar a cólera | подавить гнев |
| tatear o pulso | щупать пульс |
| tatear o terreno | нащупывать почву |
| taxar as despesas | ограничивать расходы |
| todo o dia | весь день |
| todo o dia | целый день |
| todo o mundo | весь мир |
| todo o mundo | все (на свете) |
| todo o mundo | весь свет |
| todo o país | вся страна (JIZM) |
| todo para o ano | на весь год |
| tornar a dizer | вновь повторять |
| trair a confiança de | не оправдать чьего-л. доверия (alguém) |
| tudo floresce com a primavera | весной всё цветёт |
| tudo para o melhor | всё к лучшему |
| turbina a reação | реактивная турбина |
| ultrapassar a paciência | переполнить чашу терпения |
| um a um | гуськом |
| um a um | по одному |
| valer a atenção | заслуживать внимания |
| valha-te o diabo! | чёрт тебя побери! |
| varar o rio | переплыть реку |
| varrer a sua testada | уклоняться от ответственности |
| venda a retalho | продажа в розницу |
| venda a varejo | продажа в розницу |
| venda por atacado e a varejo | продажа оптом и в розницу |
| vender caro a vida | дорого отдать свою жизнь |
| vender caro a vida | дорого продать свою жизнь |
| vendição a retalho | продажа в розницу |
| vendição a varejo | продажа в розницу |
| vista sôbre a cidade | вид на город |
| viver com o seu trabalho | жить своим трудом |
