| Subject | Portuguese | Czech |
| gen. | Acção Comum sobre o Branqueamento de Capitais | společná akce o praní peněz |
| econ. | acção da UE | akce EU |
| gen. | acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur | podpůrná akce EU pro AMIS |
| gen. | acção de apoio civilo-militar da União Europeia à Missão da União Africana na região sudanesa do Darfur | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| gen. | Acção de Apoio da UE à AMIS | civilně-vojenská akce Evropské unie na podporu mise Africké unie v oblasti Dárfúru v Súdánu |
| gen. | Acção de Apoio da UE à AMIS | podpůrná akce EU pro AMIS |
| gen. | acção de coordenação militar da União Europeia | EU NAVCO |
| gen. | acção de coordenação militar da União Europeia | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| gen. | acção de coordenação militar da União Europeia de apoio à Resolução 1816 2008 do Conselho de Segurança das Nações Unidas | EU NAVCO |
| gen. | acção de coordenação militar da União Europeia de apoio à Resolução 1816 2008 do Conselho de Segurança das Nações Unidas | vojenská koordinační akce Evropské unie na podporu rezoluce Rady bezpečnosti Organizace spojených národů 1816 2008 |
| econ. | acção de interesse comum | společný program |
| proced.law. | acção de investigação de maternidade | žaloba na určení matky dítěte |
| proced.law. | acção de investigação de paternidade | žaloba na určení otcovství |
| construct. | acção em comum | společný postup |
| fin., R&D. | acção indirecta | nepřímá akce |
| proced.law. | acção para obtenção de alimentos | N/A CS |
| polit., law | apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| polit., law | apresentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
| law | autoridade competente para o exercício da acção penal | orgán pověřený stíháním |
| econ., fin. | cláusula de acção colectiva | doložka o společném postupu věřitelů |
| gen. | cláusula de acção colectiva | CAC |
| econ. | cláusula de acção maioritária | doložka o většinovém postupu |
| environ. | derrube por acção do vento | polom větrný |
| polit., law | intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia | předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie |
| polit., law | intentar uma acção no Tribunal de Justiça da União Europeia | podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie |
| UN | moção de não-acção | návrh nepřijmout žádné opatření |
| health. | Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | protidrogový akční plán EU |
| health. | Plano de Acção da UE de Luta contra a Droga | akční plán Evropské unie pro boj proti drogám |
| gen. | Plano de Acção da UE de Luta contra o Terrorismo | akční plán EU pro boj proti terorismu |
| construct. | plano de acção de Viena | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě |
| construct. | plano de acção de Viena | Vídeňský akční plán |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Vídeňský akční plán k Amsterodamské smlouvě |
| construct. | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça | Vídeňský akční plán |
| health., environ. | Plano de Acção Europeu "Ambiente e Saúde" | evropský akční plán pro životní prostředí a zdraví |
| gen. | Plano de Acção Europeu sobre as Capacidades | Evropský akční plán schopností |
| chem. | plano de acção evolutivo comunitário de avaliação das substâncias | průběžný akční plán Společenství pro hodnocení látek |
| transp. | Plano de acção para a implantação de sistemas de transporte inteligentes na Europa | akční plán zavádění inteligentních dopravních systémů v Evropě |
| transp. | Plano de Acção para a Mobilidade Urbana | akční plán pro městskou mobilitu |
| environ., forestr. | Plano de Acção para as Florestas Tropicais | Akční plán tropického lesnictví |
| environ. | Plano de Acção para um Consumo e Produção Sustentáveis e uma Política Industrial Sustentável | akční plán pro udržitelnou spotřebu a výrobu a udržitelnou průmyslovou politiku |
| health., anim.husb. | Plano de Acção relativo à aplicação da estratégia da UE em matéria de saúde animal | akční plán pro provádění strategie EU v oblasti zdraví zvířat |
| environ., R&D. | Plano de Acção sobre Tecnologias Ambientais | akční plán pro environmentální technologie |
| environ. | planos de acção catástrofes | plán postupu při katastrofách nepředvídaných |
| environ. | processos da esfera de acção ambiente | postup při stanovení rozsahu |
| environ. | programa de acção ambiental | akční program pro životní prostředí |
| tax. | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno | program činnosti Společenství ke zdokonalení systémů nepřímého zdanění na vnitřním trhu |
| gen. | Programa de Acção Comunitário destinado a Melhorar os Sistemas de Fiscalidade Indirecta do Mercado Interno | program Fiscalis |
| ed. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | program ERASMUS |
| ed. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | akční program Evropského společenství pro mobilitu vysokoškolských studentů |
| environ. | programa de acção em matéria de ambiente | akční program pro životní prostředí |
| gen. | Programa de Acção Nacional de Adaptação | národní akční program pro přizpůsobení |
| gen. | Programa de Acção Nacional de Adaptação | národní akční program pro adaptaci |
| gen. | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia | Akční program pro provádění územní agendy Evropské unie |
| environ. | programas de acção urbanos | program rozvoje města akční |
| environ. | Quadro de Acção para a Adaptação | rámec pro adaptační opatření |
| forestr. | raio de acçăo | akční radius |
| chem. | Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. | Zahřívání může způsobit požár nebo výbuch. |
| chem. | Risco de explosão sob a acção do calor. | Zahřívání může způsobit výbuch. |
| chem. | risco de explosão sob a acção do calor. | Obsahuje plyn pod tlakem |
| gen. | risco de explosão sob a acção do calor. | při zahřívání může vybuchnout. |
| chem. | Risco de incêndio sob a acção do calor. | Zahřívání může způsobit požár. |
| environ. | Sexto Programa Comunitário de Acção em matéria de Ambiente | šestý akční program pro životní prostředí |
| gen. | unidade, coerência e eficácia da acção da União | jednota, soudržnost a účinnost postupu Unie |
