| Subject | Portuguese | Polish |
| health., pharma. | abordagem de qualidade na gestão dos riscos | zasady zarządzania ryzykiem w zakresie jakości |
| commer. | aconselhamento de baixa qualidade | porada niskiej jakości |
| fin. | análise da qualidade dos ativos | ocena jakości aktywów |
| tel. | atenuação equivalente para a qualidade de transmissão | wskaźnik jakości transmisji |
| tel. | atenuação equivalente para a qualidade de transmissão | tłumienność równoważna jakości transmisji |
| fin. | ativo de qualidade inferior | aktywa niższej jakości |
| account. | avaliação do controlo de qualidade | kontrola zapewnienia jakości |
| forestr. | avaliaçăo de qualidade | ocena jakości |
| agric. | carne de bovino de alta qualidade | wołowina/cielęcina wysokiej jakości |
| stat. | carta de controle de qualidade | karta kontrolna (bra) |
| stat. | carta de controle de qualidade | karta kontroli jakości (bra) |
| Braz., math. | carta de controle de qualidade | karta kontrolna |
| math. | carta de controle de qualidade | karta kontroli jakości |
| math. | carta de controlo de qualidade | karta kontroli jakości |
| math. | carta de controlo de qualidade | karta kontrolna |
| ed. | Carta Europeia da Qualidade da Mobilidade | Europejska karta na rzecz jakości mobilności |
| fin. | certificado de qualidade | atest jakości |
| econ. | certificado de qualidade | znak jakości |
| environ. | certificação de qualidade | świadectwo jakości (formalne pisemne potwierdzenie, że przedmiot lub usługa osiągnęło uznany i stosunkowo wysoki poziom) |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso científico e técnico da diretiva relativa à qualidade da água destinada ao consumo humano | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi |
| Braz., math. | controle de qualidade | kontrola jakości |
| Braz., math. | controle de qualidade multivariado | wielowymiarowa kontrola jakości |
| stat. | controle de qualidade multivariado | wielowymiarowa kontrola jakości (bra) |
| Braz., math. | controle estatístico de qualidade | kontrola jakości |
| stat. | controle estatístico de qualidade | kontrola jakości (bra) |
| environ. | controlo da qualidade do ar | kontrola jakości powietrza (pomiar stężenia zanieczyszczeń w powietrzu) |
| environ. | controlo de qualidade | kontrola jakości (sprawdzanie, analiza i inne odpowiednie czynności podejmowane w celu kontrolowania wykonania czegoś, wyprodukowania itp., aby zapewnić i utrzymać odpowiedni poziom jakości) |
| econ. | controlo de qualidade dos produtos industriais | kontrola jakości produktów przemysłowych |
| math. | controlo de qualidade multivariado | wielowymiarowa kontrola jakości |
| math. | controlo estatístico de qualidade | kontrola jakości |
| econ. | controlos de qualidade dos produtos agrícolas | kontrola jakości produktów rolnych |
| environ. | critérios de qualidade do ambiente | kryteria ochrony środowiska (kryteria służące do ustalania norm narażenia na zanieczyszczenia środowiska oraz hałas, w odniesieniu do pestycydów, detergentów, składu ścieków, usuwania odpadów handlowych) |
| econ. | círculo de qualidade | koło jakości |
| fin. | de alta qualidade | wysoki rating |
| fin. | de alta qualidade | rating "prime" |
| fin. | de baixa qualidade | rating "subprime" |
| fin., engl. | de baixa qualidade | subprime |
| fin. | de baixa qualidade | ryzykowny |
| fin. | de média qualidade | rating "midprime" |
| fin. | de média qualidade | średni rating |
| polit. | Departamento Temático das Políticas Económicas e Científicas e da Qualidade de Vida | Departament Tematyczny ds. Polityki Gospodarczej, Naukowej i Jakości Życia |
| auto.ctrl. | detecção da qualidade do sinal | wykrywanie pogorszenia sygnału |
| telegr. | detecção de qualidade de um sinal | detekcja błędów analogowa |
| telegr. | detecção de qualidade de um sinal | kontrola jakości sygnału |
| fin. | deterioração da qualidade de crédito | pogorszenie jakości kredytowej |
| bank. | deterioração da qualidade do crédito | pogorszenie jakości kredytowej |
| Braz., comp., MS | diagrama Gerenciamento de Qualidade Total | diagram TQM |
| polit. | Direção da Qualidade da Legislação | Dyrekcja 7 - Kontrola Jakości Legislacji |
| polit. | Direção da Qualidade da Legislação | Dyrekcja Kontroli Jakości Legislacji |
| polit. | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária | Dyrekcja 2 – Struktury Rolne, Rozwój Obszarów Wiejskich, Kwestie Monetarne i Finansowe w Rolnictwie, Zdrowie Roślin, Produkty Ekologiczne, Jakość Żywności, Organizmy Zmodyfikowane Genetycznie, Kodeks Żywnościowy, Ochrona Roślin |
| health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos | Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków i Opieki Zdrowotnej |
| obs., health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos | Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków |
| health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków i Opieki Zdrowotnej |
| obs., health. | Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków |
| polit. | Direção 7 - Qualidade da Legislação | Dyrekcja 7 - Kontrola Jakości Legislacji |
| polit. | Direção 7 - Qualidade da Legislação | Dyrekcja Kontroli Jakości Legislacji |
| fin. | empréstimo de má qualidade creditícia | kredyt zagrożony |
| fin. | empréstimo de má qualidade creditícia | pożyczka zagrożona |
| fin. | escala de avaliação da qualidade do crédito | skala oceny jakości kredytowej |
| fin. | escala de avaliação da qualidade do crédito | stopnie oceny jakości kredytowej |
| radio | escala de qualidade | skala jakości |
| el., acoust. | factor de qualidade | dobroć |
| sat.comm. | factor de qualidade de uma estação de recepção | współczynnik oceny układu anteny odbiorczej |
| el., acoust. | factor de qualidade | współczynnik dobroci |
| radiol. | factor de qualidade | współczynnik jakości promieniowania |
| magn. | factor de qualidade magnética | dobroć magnetyczna |
| nucl.phys. | fator de qualidade | współczynnik wzmocnienia plazmy |
| nucl.phys. | fator de qualidade | czynnik Q |
| nucl.phys. | fator de qualidade | współczynnik jakości |
| piez. | fator de qualidade de um circuito de ressonância em série de um ressoador | współczynnik dobroci szeregowego obwodu rezonansowego rezonatora |
| piez. | fator de qualidade de um material | współczynnik dobroci materiału |
| piez. | fator de qualidade em carga | współczynnik dobroci w stanie obciążenia |
| piez. | fator de qualidade em vazio | współczynnik dobroci w stanie nieobciążonym rezonatora |
| piez. | fator de qualidade externo | współczynnik dobroci zewnętrzny |
| econ. | Fundação Europeia para a Gestão da Qualidade | Europejska Fundacja Zarządzania Jakością |
| environ. | garantia de qualidade | gwarancja jakości |
| ed. | Gestão da qualidade | zarządzanie jakością |
| environ. | gestão da qualidade da água | zarządzanie jakością wód (zarządzanie dotyczy użytkowania wód dla zapewnienia zasobów wody pitnej dla ludności, dla przemysłu, rolnictwa, a także jako środowiska bytowania ryb i innych zwierząt oraz celów rekreacyjnych; ochrona zasobów wód) |
| environ. | gestão da qualidade do ar | sterowanie jakością powietrza (tworzenie przepisów i planów działań zmierzających do osiągnięcia wyznaczonego celu, dotyczącego jakości powietrza) |
| fin. | grau da qualidade do crédito | stopień jakości kredytowej |
| gen. | Grupo da Qualidade dos Alimentos Indicações Geográficas e Denominações de Origem | Grupa Robocza ds. Jakości Środków Spożywczych oznaczenia geograficzne i nazwy pochodzenia |
| Braz., math. | gráfico de controle de qualidade | karta kontrolna |
| math. | gráfico de controle de qualidade | karta kontroli jakości |
| math. | gráfico de controlo de qualidade | karta kontrolna |
| math. | gráfico de controlo de qualidade | karta kontroli jakości |
| Braz., comp., MS | indicador de qualidade do serviço | wskaźnik jakości usługi |
| environ. | indicadores de qualidade do ambiente | wskaźnik jakości środowiska (parametr jakościowy lub ilościowy stosowany jako miara warunków środowiska, np. jakość powietrza lub wody) |
| Braz., comp., MS | insatisfação com a qualidade | niezadowolenie z jakości |
| math. | inspecção de qualidade | kontrola jakości |
| math. | limite de qualidade média à saída | granica przeciętnej jakości wychodzącej partii |
| tech., mater.sc. | manual da qualidade | księga jakości |
| Braz., comp., MS | medição da qualidade do serviço | pomiar jakości usługi |
| comp., MS | Métrica de Qualidade de Serviço | Pomiar jakości usługi |
| environ. | norma de qualidade | norma środowiskowa |
| econ. | norma de qualidade | norma jakości |
| law, environ. | norma de qualidade ambiental | norma jakości środowiska |
| Braz., comp., MS | normas de qualidade GxP | reguły predykatu GxP |
| Braz., comp., MS | notificações de qualidade de vídeo | powiadomienia o jakości wideo |
| comp., MS | notificações de qualidade do vídeo | powiadomienia o jakości wideo |
| fin. | n–ésima qualidade de crédito mais baixa | n-ta w kolejności najniższa jakość kredytowa |
| piez. | nível de qualidade aceitável | poziom jakości akceptowany |
| math. | nível de qualidade aceitável | akceptowalny poziom jakości |
| math. | nível de qualidade de rejeição | poziom odrzucenia |
| math. | nível de qualidade média à saída | przeciętny poziom jakości wychodzącej partii |
| environ. | objectivos de qualidade | cel jakościowy (każdy cel dotyczący produktu, usługi lub działania, który świadczy o jego dążeniu do doskonałości) |
| environ. | objectivos de qualidade do ambiente | cel ochrony środowiska |
| social.sc. | padrão de qualidade | standardy jakości |
| environ. | padrões de qualidade | standard jakości |
| environ. | padrões de qualidade de habitação | standard jakości budynków mieszkalnych (norma lub miara stosowana w przypadkach prawnych, odzwierciedlająca stopień lub poziom doskonałości w budowie, konserwacji, funkcjonowaniu, zamieszkaniu, wykorzystaniu lub wyglądzie jednostki mieszkalnej) |
| environ. | padrões de qualidade do ambiente | norma jakości środowiska (normatywne dokumenty i wytyczne określające (kwantyfikujące) poziomy warunków środowiska oraz wymogi co do stosowania środków pozwalających na uniknięcie szkodliwych i destrukcyjnych skutków, wpływów i następstw) |
| industr., construct. | papel de alta qualidade | papier wysokogatunkowy |
| agric. | praga prejudicial à qualidade | agrofag jakościowy |
| dat.proc. | princípio da qualidade adequada dos dados | zasada adekwatności danych |
| IT, tech. | produto de conectividade com garantia de qualidade do serviço GQS | produkt łączności o zapewnionej jakości usług ASQ |
| ed. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| gen. | programa para o reforço da qualidade do ensino superior e a promoção da compreensão intercultural através da cooperação com países terceiros | program Erasmus Mundus |
| math. | protecção da qualidade do lote | ochrona jakości partii |
| math. | protecção de qualidade média | ochrona przeciętnej jakości |
| Braz., math. | proteção da qualidade do lote | ochrona jakości partii |
| stat. | proteção da qualidade do lote | ochrona jakości partii (bra) |
| Braz., math. | proteção de qualidade média | ochrona przeciętnej jakości |
| stat. | proteção de qualidade média | ochrona przeciętnej jakości (bra) |
| lab.law. | quadro de qualidade para os estágios | ramy jakości dla staży |
| ed. | Quadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade | europejskie ramy odniesienia na rzecz zapewniania jakości w kształceniu i szkoleniu zawodowym |
| ed. | Quadro de Referência Europeu de Garantia da Qualidade para o Ensino e a Formação Profissionais | europejskie ramy odniesienia na rzecz zapewniania jakości w kształceniu i szkoleniu zawodowym |
| social.sc. | Quadro Europeu de Qualidade Voluntário para os Serviços Sociais | dobrowolne europejskie ramy odniesienia na rzecz zapewniania jakości usług społecznych |
| environ. | qualidade acústica | charakterystyka akustyczna (charakterystyka przestrzeni mówiąca o jej zdolności do przenoszenia dźwięków) |
| mater.sc., construct. | qualidade antiderrapante | właściwości przeciwpoślizgowe |
| el. | qualidade colorimétrica | chromatyczność |
| ed. | qualidade da educação | jakość kształcenia |
| el.gen. | qualidade da energia elétrica | jakość energii elektrycznej |
| ed. | qualidade da formação | jakość szkolenia |
| ed. | qualidade da vida profissional | poziom satysfakcji pracownika z wykonanej pracy |
| environ. | qualidade da água | jakość wody (podzielone na klasy zawartości w wodzie poszczególnych komponentów (organicznych i nieorganicznych, chemicznych lub fizycznych)) |
| environ. | qualidade da água directiva | dyrektywa dotycząca jakości wody |
| environ. | qualidade da água melhoria | poprawa jakości wody (poprawa stanu i jakości wody) |
| environ. | qualidade das águas residuais | jakość ścieków (stan lub charakter zużytej wody, która zawiera substancje rozpuszczone lub zawiesiny, pochodzące z gospodarstw domowych lub rolnych, ścieki komunalne lub przemysłowe) |
| environ. | qualidade das águas subterrâneas | jakość wód podziemnych (wody podziemne narażone są na zanieczyszczenie i nadmierną ekploatację, a stanowią zarazem dominujące źródło wody do picia; ochrona jakości wód podziemnych wymaga koordynacji działań z zakresu gospodarki wodnej i gospodarki przestrzennej) |
| math. | qualidade de ajustamento | zgodność |
| math. | qualidade de ajuste | zgodność |
| fin. | qualidade de crédito | zdolność kredytowa |
| el. | qualidade de energia eléctrica | jakość energii elektrycznej |
| telecom. | qualidade de escoamento do tráfego | stopień obsługi |
| Braz., comp., MS | qualidade de impressão | jakość wydruku |
| forestr. | qualidade de marcenaria | jakość na poziomie stolarki |
| agric. | qualidade de panificação | wartość wypiekowa |
| polit., law | qualidade de redacção da legislação comunitária | jakość prawodawstwa wspólnotowego |
| agric., tech. | qualidade de referência | jakość referencyjna |
| law, immigr. | qualidade de refugiado | fakt bycia uchodźcą |
| el.tract. | qualidade de rolamento | jakość jazdy |
| commun., IT | qualidade de serviço | jakość usług |
| commun. | qualidade de serviço | działanie usługi |
| telecom. | qualidade de serviço | jakość usługi |
| comp., MS | Qualidade de Serviço Empresarial | Jakość usług w organizacji |
| tel. | qualidade de transmissão em telefonia | jakość transmisji telefonicznej |
| radiol. | qualidade de uma radiação | jakość promieniowania |
| environ. | qualidade de vida | jakość życia (indywidualnie odczuwana i postrzegana jakość, związana z wizją społecznego dobrobytu, zwykle odnosząca się do takich elementów jak społeczny podział dóbr, ochrona zdrowia, opieka społeczna) |
| radio | qualidade de visualização de um sistema de teletexto | jakość odtwarzania w systemie teletekstu |
| environ. | qualidade do ambiente | jakość środowiska (właściwości i charakterystyki środowiska w skali ogólnej lub lokalnej w wymiarze ich oddziaływania na ludzi i inne organizmy) |
| econ. | qualidade do ambiente | stan środowiska naturalnego |
| environ. | qualidade do ar | jakość powietrza (stopień zanieczyszczenia powietrza; dopuszczalne zanieczyszczenie powietrza) |
| environ. | qualidade do ar monitorização | monitoring jakości powietrza (regularne sprawdzanie i dokumentowanie jakości powietrza w danym regionie) |
| econ. | qualidade do ensino | jakość kształcenia |
| el. | qualidade do fornecimento de electricidade | jakość dostawy energii elektrycznej |
| econ. | qualidade do produto | jakość produktu |
| environ. | qualidade do solo | jakość gleb (całość pozytywnych i negatywnych właściwości gleby w odniesieniu do przydatności gleby i jej funkcji) |
| forestr. | qualidade do sítio | site quality |
| environ. | qualidade dos alimentos | jakość żywności |
| fin. | qualidade dos ativos | jakość aktywów |
| agric. | qualidade panificável | wartość wypiekowa |
| health., pharma. | qualidade, segurança e eficácia dos medicamentos | jakość, bezpieczeństwo stosowania i skuteczność produktów leczniczych |
| econ., agric., food.ind. | qualidade sã, leal e comerciável | solidna i właściwa jakość handlowa |
| agric., tech. | qualidade-tipo | standardowa jakość |
| chem. | qualidade técnica | czysty technicznie |
| transp., tech., law | qualidades óticas | jakość optyczna |
| tech., mater.sc. | reagente de qualidade analítica reconhecida | odczynnik o czystości analitycznej |
| fin. | redução da qualidade creditícia da SPE | pogorszenie jakości kredytowej SPE |
| obs., fin. | redução da qualidade creditícia da SPE | pogorszenie jakości kredytowej jednostki SPE |
| ed. | Registo Europeu de Garantia de Qualidade do Ensino Superior | europejski rejestr agencji ds. zapewniania jakości |
| Braz., comp., MS | requisito de qualidade do serviço | wymagania jakości usługi |
| environ. | restauração da qualidade da água | oczyszczanie wody (proces, w którym z wody usuwane są zanieczyszczenia) |
| health., pharma. | revisão da qualidade linguística de documentos | przegląd jakości dokumentów |
| polit. | Serviço da Qualidade | Wydział ds. Jakości |
| polit. | Serviço de Coordenação da Qualidade | Wydział Koordynacji Jakości |
| mater.sc. | sistema de garantia de qualidade | system zapewniania jakości |
| transp., avia. | sistema de qualidade | system jakości |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa A - Política Económica e Científica | Dział ds. Jakości Legislacyjnej A - Polityka Gospodarcza i Naukowa |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa B - Política Estrutural e de Coesão | Dział ds. Jakości Legislacyjnej B - Polityka Strukturalna i Polityka Spójności |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa C - Direitos dos Cidadãos | Dział ds. Jakości Legislacyjnej C - Prawa Obywateli |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa D - Assuntos Orçamentais | Dział ds. Jakości Legislacyjnej D - Sprawy Budżetowe |
| polit. | Unidade da Qualidade Legislativa E - Políticas Externas | Dział ds. Jakości Legislacyjnej E - Polityka Zewnętrzna |
| polit. | Unidade da Qualidade Linguística | Dział Redakcji |
| polit. | Unidade de Controlo dos Custos e da Qualidade | Dział Kontroli Kosztów i Jakości |
| polit. | Unidade de Gestão da Qualidade | Wydział ds. Kontroli Jakości |
| agric., food.ind. | vinho de qualidade | wino gatunkowe |
| agric., food.ind. | vinho de qualidade produzido em regiões determinadas | wina jakościowe produkowane w określonych regionach |
| econ. | vinho de qualidade superior | wino wysokiej jakości |
| agric. | vinho espumante de qualidade | gatunkowe wino musujące |
| agric. | vinho espumante de qualidade do tipo aromático | gatunkowe aromatyzowane wino musujące |
| piez. | zona de qualidade fixa | obszar o stałej jakości |
| tel. | índice de qualidade de transmissão | wskaźnik jakości transmisji |
| tel. | índice de qualidade de transmissão | tłumienność równoważna jakości transmisji |
