Subject | Portuguese | Polish |
law, commer. | acordo de investigação e desenvolvimento | porozumienie badawczo-rozwojowe |
proced.law. | acção de investigação de maternidade | powództwo o ustalenie macierzyństwa |
proced.law. | acção de investigação de paternidade | powództwo o ustalenie ojcostwa |
R&D. | Agência de Execução do Conselho Europeu de Investigação | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych |
R&D. | Agência de Execução para a Investigação | Agencja Wykonawcza ds. Badań Naukowych |
R&D. | Agência Executiva do Conselho Europeu de Investigação | Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych |
energ.ind. | Aliança Europeia de Investigação Energética | europejskie stowarzyszenie badań nad energią |
commer., R&D. | Associação Europeia das Organizações de Investigação e Tecnologia | Europejskie Stowarzyszenie Organizacji Badawczo-Technologicznych |
ed., R&D. | Associação para a Rede Transeuropeia de Investigação e Ensino | Ogólnoeuropejskie Stowarzyszenie Sieci Badawczych i Edukacyjnych |
med. | caso sujeito a investigação | przypadek badany |
gen. | Centro Africano de Estudos e Investigação sobre o Terrorismo | Afrykańskie Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem |
R&D. | Centro Comum de Investigação | JRC |
econ. | Centro Comum de Investigação | Wspólne Centrum Badawcze |
R&D. | Centro Comum de Investigação Nuclear | JRC |
R&D. | Centro Comum de Investigação Nuclear | Wspólne Centrum Badawcze |
ed. | centro de investigação | ośrodek badawczy |
med. | centro de investigação | ośrodek badań naukowych |
econ. | Centro Europeu de Investigação e Documentação Parlamentares | Europejskie Centrum Badań i Dokumentacji Parlamentarnej |
med. | Centro Internacional de Investigação do Cancro | Międzynarodowa Agencja Badań nad Rakiem |
environ. | centros de investigação | ośrodek naukowy (miejsce, gdzie odbywają się systematyczne badania związane z działalnością poznawczą) |
environ. | centros de investigação nuclear | ośrodek badań jądrowych (obiekt, w którym naukowcy badają zachowanie się i własności jąder atomowych poprzez badania testowe i inne formy eksperymentów, często odkrywając nowe technologie stosowane w innych badaniach do celów medycznych lub przemysłowych) |
law, immigr. | colaboração com as autoridades na investigação do auxílio à imigração ilegal | współpraca z właściwymi organami w zwalczaniu nielegalnej imigracji |
polit. | Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia | Komisja Przemysłu, Badań Naukowych i Energii |
gen. | Comissão de Educação, Juventude, Cultura e Investigação | Komisja Edukacji, Młodzieży, Kultury i Badań Naukowych |
gen. | Comissão de Educação, Juventude, Cultura e Investigação | Komisja EDUC |
obs. | Comité de Investigação Científica e Técnica | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
obs. | Comité de Investigação Científica e Técnica | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
gen. | Comité de Investigação Científica e Técnica | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
obs. | Comité do Espaço Europeu da Investigação | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
obs. | Comité do Espaço Europeu da Investigação | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
gen. | Comité do Espaço Europeu da Investigação | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
obs. | Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej |
obs. | Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação | Komitet Badań Naukowo-Technicznych |
gen. | Comité do Espaço Europeu da Investigação e da Inovação | Komitet Europejskiej Przestrzeni Badawczej i Innowacji |
polit., agric. | Comité Permanente da Investigação Agrícola | Stały Komitet ds. Badań Naukowych w Dziedzinie Rolnictwa |
polit., agric. | Comité Permanente de Investigação Agrícola | Komitet ds. Badań Naukowych w dziedzinie Rolnictwa |
min.prod., fish.farm., UN | Comité Permanente de Investigação e Estatística | Stały Komitet ds. Badań Naukowych i Statystyki |
R&D. | Conselho Europeu de Investigação | Europejska Rada ds. Badań Naukowych |
R&D. | Consórcio para uma Infraestrutura Europeia de Investigação | konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej |
R&D. | Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica | europejska współpraca naukowo-techniczna |
obs., R&D. | Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica | europejski program współpracy w dziedzinie badań naukowo-technicznych |
obs., R&D. | Cooperação Europeia no domínio da Investigação Científica e Técnica | program Cost |
transp., nautic. | Código de Investigação de Acidentes e Incidentes Marítimos | Kodeks postępowania przy wypadkach i incydentach morskich |
econ. | despesa de investigação UE | wydatki na badania (UE) |
polit., R&D. | DG Investigação e Inovação | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji |
polit., R&D. | DG Investigação e Inovação | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji |
gen. | Direcção de Investigação e Tecnologia | Departament Badań i Technologii |
polit. | Direcção-Geral da Competitividade, da Inovação e Investigação, da Indústria e Sociedade da Informação, do Mercado Interno, da Concorrência e Alfândegas, dos Transportes e Energia | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia |
crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
polit. | Direção 1B - Assuntos Sociais, Energia, Investigação e Telecomunicações | Dyrekcja 1B – Sprawy Społeczne, Energia, Badania, Telekomunikacja |
polit. | Direção 2 - Competitividade, Estratégia de Lisboa, Indústria, Investigação políticas da UE, incluindo os seus aspetos internacionais, Sociedade da Informação e Comunicações Eletrónicas | Dyrekcja 2 - Transport, Telekomunikacja i Energia |
obs., polit. | Direção 2 - Competitividade, Estratégia de Lisboa, Indústria, Investigação políticas da UE, incluindo os seus aspetos internacionais, Sociedade da Informação e Comunicações Eletrónicas | Dyrekcja 2 - Konkurencyjność, Strategia Lizbońska, Przemysł, Badania polityki unijne z uwzględnieniem ich aspektów międzynarodowych, Społeczeństwo Informacyjne i Łączność Elektroniczna |
polit. | Direção-Geral C - Competitividade, Inovação e Investigação, Indústria e Sociedade da Informação, Mercado Interno, Concorrência e Alfândegas, Transportes e Energia | Dyrekcja Generalna C – Konkurencyjność, Innowacje i Badania, Przemysł i Społeczeństwo Informacyjne, Rynek Wewnętrzny, Konkurencja i Cła, Transport, Energia |
polit., R&D. | Direção-Geral da Investigação e da Inovação | DG ds. Badań Naukowych i Innowacji |
polit., R&D. | Direção-Geral da Investigação e da Inovação | Dyrekcja Generalna ds. Badań Naukowych i Innowacji |
med. | dispositivo médico para investigação clínica | badany wyrób |
ed. | domínio de investigação | obszar badań |
law, crim.law. | equipa conjunta de investigação | wspólny zespół dochodzeniowo-śledczy |
law, crim.law. | equipa conjunta de investigação | wspólny zespół śledczy |
R&D. | Espaço Europeu da Investigação | europejska przestrzeń badawcza |
obs., R&D. | Espaço Europeu da Investigação | europejska przestrzeń badań i innowacji |
R&D. | Espaço Europeu de Investigação e de Inovação | europejska przestrzeń badawcza |
obs., R&D. | Espaço Europeu de Investigação e de Inovação | europejska przestrzeń badań i innowacji |
gov. | especialista de investigação | specjalista analityk |
nat.sc. | fundação para a investigação estratégica | Fundacja na rzecz Badań Strategicznych |
patents. | Fórum Europeu da Investigação e Inovação em matéria de Segurança | europejskie forum badań i innowacji w dziedzinie bezpieczeństwa |
gen. | Grupo Conjunto da Investigação/Questões Atómicas | Wspólna Grupa Robocza ds. Badań i Zagadnień Atomowych |
agric., R&D. | Grupo Consultivo para a Investigação Agrícola Internacional | Grupa Konsultacyjna ds. Międzynarodowych Badań Rolniczych |
gen. | Grupo da Investigação | Grupa Robocza ds. Badań |
gen. | Grupo de Investigação e de Informação sobre a Paz e a Segurança | Grupa Badawczo-Informacyjna ds. Pokoju i Bezpieczeństwa |
R&D. | Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | "Horyzont 2020" |
R&D. | Horizonte 2020 – Programa-Quadro de Investigação e Inovação | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
gen. | Iniciativa de Investigação a favor das Pequenas Empresas | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw |
econ. | Instituto das Nações Unidas para a Formação e a Investigação | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Szkolenia i Badań |
UN | Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento | Instytut Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozbrojeniem |
econ. | Instituto das Nações Unidas para a Investigação sobre o Desarmamento | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozbrojeniem |
social.sc., UN | Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social | Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Rozwojem Społecznym |
econ. | Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social | Instytut ONZ ds. Badań nad Rozwojem Społecznym |
social.sc., UN | Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social | UNRISD |
h.rghts.act. | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań Pokojowych |
h.rghts.act. | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz | Sztokholmski Międzynarodowy Instytut Badań nad Pokojem |
econ. | Instituto Internacional de Investigação e de Formação para a Promoção da Mulher | Międzynarodowy Instytut Kształcenia i Badań nad Awansem Kobiet |
crim.law., UN | Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça | Międzyregionalny Instytut Narodów Zjednoczonych ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości |
econ. | Instituto Inter-Regional das Nações Unidas de Investigação sobre o Crime e a Justiça | Międzyregionalny Instytut ONZ ds. Badań nad Przestępczością i Wymiarem Sprawiedliwości |
econ. | Institutos para a Formação e a Investigação Nações Unidas | Instytut Kształcenia i Badań ONZ |
ed. | Investigação-acção | pedagogiczne badania uczestniczące |
econ. | investigação agronómica | badania w rolnictwie |
environ. | investigação ambiental | badanie środowiska (badania stanu środowiska oraz jego przekształceń spowodowanych przez człowieka) |
environ. | investigação aplicada | badania stosowane (badania wykonywane w celu bezpośredniego wykorzystania wiedzy naukowej dla celów praktycznych) |
environ. | investigação científica | badania naukowe (systematyczne badania mające na celu stwierdzenie faktów lub zasad) |
law, crim.law. | investigação criminal | dochodzenie |
law, crim.law. | investigação criminal | śledztwo |
ed. | investigação curricular | badania programów szkolnych |
econ. | investigação de base | badania podstawowe |
nat.sc., R&D. | investigação de base | wstępne projekty badawcze |
econ. | investigação de campo | badania terenowe |
environ. | investigação de ecossistemas | badanie ekosystemu (badanie dróg na których rośliny, zwierzęta i mikroby oddziaływują wzajemnie na siebie oraz oddziaływują z fizycznym środowiskiem i procesów obejmujących cyrkulację, transformację i akumulację materiałów odżywczych i energii) |
R&D. | investigação de fronteira | badania pionierskie |
fin. | investigação de preço | opracowywanie informacji na temat przyszłych cen rynkowych na podstawie rynków terminowych |
econ., work.fl. | investigação, desenvolvimento e demonstração | badania, rozwój technologiczny i demonstracja |
patents. | investigação, desenvolvimento e inovação | badania, rozwój i innowacje |
patents. | investigação, desenvolvimento e inovação | działalność badawcza, rozwojowa i innowacyjna |
environ. | investigação dos efeitos | badanie oddziaływania (badania prowadzone w celu oceny wyników wynikających się z działań lub warunków; ogólny termin stosowany w różnych dziedzinach) |
econ. | investigação e desenvolvimento | badania i rozwój |
chem. | investigação e desenvolvimento científicos | badania naukowe i rozwojowe |
chem. | investigação e desenvolvimento orientados para produtos e processos | badania dotyczące produktów i procesu produkcji oraz ich rozwoju |
R&D. | investigação e desenvolvimento pré-competitivos | badania przedkonkurencyjne |
industr., R&D. | investigação e desenvolvimento tecnológico | badania i rozwój technologiczny |
econ. | investigação ecológica | badania ekologiczne |
ed. | investigação em educação | badania edukacyjne |
ed. | investigação em formação | badania w zakresie szkolenia |
ed. | investigação empírica | badania empiryczne |
econ. | investigação energética | badania nad energią |
med. | investigação epidemiológica | dochodzenie epidemiologiczne |
environ. | investigação espacial | badanie przestrzeni kosmicznej (badania dotyczące zjawisk zachodzących poza atmosferą ziemską) |
econ. | investigação espacial | badanie kosmosu |
life.sc., transp. | investigação espacial | badania kosmiczne |
ed. | Investigação experimental | badania eksperymentalne |
crim.law. | investigação financeira | dochodzenie finansowe |
econ. | investigação florestal | badania w leśnictwie |
ed. | Investigação fundamental | badania podstawowe |
nat.sc., R&D. | investigação fundamental | wstępne projekty badawcze |
econ. | investigação haliêutica | badania w zakresie rybołówstwa |
ed. | Investigação histórica | badania historyczne |
econ. | investigação industrial | badania przemysłowe |
gen. | investigação-inovação | badania naukowe i innowacje |
environ. | investigação interdisciplinar | badania interdyscyplinarne (wykorzystanie, łączenie i koordynowanie jednej lub więcej dyscyplin, technologii i nauk humanistycznych w ramach kompleksowego podejścia do problemów ekologicznych) |
environ. | investigação laboratorial | badanie laboratoryjne (badania prowadzone w laboratorium w zakresie testowania substancji chemicznych, kultur tkankowych, doświadczeń mikrobiologicznych, biochemicznych, hematologicznych, mikroskopowych, immunologicznych, parazytologicznych i in.) |
environ. | investigação meteorológica | badania meteorologiczne (badanie takich elementów meterorologicznych jak prędkość i kierunek wiatru, temperatura i wilgotność powietrza, ciśnienie atmosferyczne, opady, parowanie, promieniowanie słoneczne, widoczność i zachmurzenie, potrzebne do prognozowania pogody) |
econ. | investigação militar | badania wojskowe |
econ. | investigação médica | badania w medycynie |
econ. | investigação na empresa | badania w przedsiębiorstwie |
econ. | investigação nuclear | badania jądrowe |
math. | investigação operacional | badania operacyjne |
transp., avia. | Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu | europejski system zarządzania ruchem lotniczym nowej generacji |
ed. | investigação social | badania społeczne |
med., R&D. | investigação translacional | badania translacyjne |
econ. | investigação universitária | badania uniwersyteckie |
R&D. | Livro Verde - Espaço europeu da investigação: Novas perspetivas | zielona księga "Europejska Przestrzeń Badawcza: Nowe perspektywy" |
law | medida de investigação | czynność dochodzeniowa |
law | medida de investigação | środek dochodzeniowy |
polit., scient., R&D. | Membro da Comissão responsável pela Investigação, Inovação e Ciência | komisarz ds. badań, innowacji i nauki |
econ. | método de investigação | metoda badawcza |
gen. | Observatório Europeu da Investigação e da Inovação | obserwatorium badań naukowych i innowacji |
econ. | organismo de investigação | instytucje naukowe |
econ. | organização da investigação | organizacja badań |
astronaut., R&D. | Organização Europeia de Investigação Astronómica no Hemisfério Sul | Europejska Organizacja Badań Astronomicznych na Półkuli Południowej |
astronaut., R&D. | Organização Europeia de Investigação Astronómica no Hemisfério Sul | Europejskie Obserwatorium Południowe |
econ. | orçamento consagrado à investigação | budżet na badania |
econ. | pessoal de investigação | pracownik naukowy |
pharma., R&D. | plano de investigação pediátrica | plan badań klinicznych z udziałem populacji pediatrycznej |
law, IT | Plataforma relativa à conservação de dados eletrónicos para efeitos de investigação, deteção e repressão de crimes graves | grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" |
econ., fin. | poderes de investigação | uprawnienia dochodzeniowe |
ed. | política de investigação | polityka w zakresie badań naukowych |
environ. | política de investigação | polityka badawcza |
econ. | política de investigação | polityka naukowa |
econ. | política de investigação da UE | polityka badań naukowych UE |
law, h.rghts.act., UN | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
law, h.rghts.act., UN | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
gen. | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes | protokół stambulski |
commer. | procedimento formal de investigação | formalne postępowanie wyjaśniające |
ed. | programa de investigação | program badawczy |
econ. | programa de investigação | program badań |
construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação | program Euratom |
construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – prၯ㍭㔀㐀 㘀㐀 |
construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
construct., R&D. | Programa de Investigação e Formação da Comunidade Europeia da Energia Atómica | program Euratom |
gen. | programa de investigação para a inovação nas pequenas empresas | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw |
construct., R&D. | Programa Euratom de Investigação e Formação | program Euratom |
construct., R&D. | Programa Euratom de Investigação e Formação | program badawczo-szkoleniowy Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej 2014-2018 uzupełniający "Horyzont 2020" – program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
R&D. | Programa-Quadro de atividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
R&D. | programa-quadro de investigação e desenvolvimento tecnológico | program ramowy w zakresie badań i rozwoju technologicznego |
R&D. | programação conjunta da investigação | wspólne planowanie badań naukowych |
environ. | projectos de investigação | projekt naukowy (propozycja, plan lub projekt zawierający niezbędne informacje i dane do przeprowadzenia określonego badania) |
econ. | projeto de investigação | projekt badawczy |
R&D. | projeto específico orientado de investigação | celowe projekty badawcze |
h.rghts.act. | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo à Investigação Biomédica | Protokół dodatkowy do Konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący badań biomedycznych |
polit. | Protocolo relativo às Consequências Financeiras do Termo de Vigência do Tratado CECA e ao Fundo de Investigação do Carvão e do Aço | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu EWWiS oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
R&D. | quadro estratégico comum para a investigação, a inovação e o desenvolvimento tecnológico | "Horyzont 2020" |
R&D. | quadro estratégico comum para a investigação, a inovação e o desenvolvimento tecnológico | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
R&D. | Quadro Estratégico Comum para a Investigação e a Inovação | "Horyzont 2020" |
R&D. | Quadro Estratégico Comum para a Investigação e a Inovação | "Horyzont 2020" - program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji |
R&D. | Quadro Europeu de Cooperação para a Investigação em matéria de Segurança e Defesa | europejskie ramy współpracy na rzecz badań nad bezpieczeństwem i obronnością |
nucl.phys. | reator de investigação | reaktor badawczy |
med., pharma. | Rede Europeia de Investigação Pediátrica estabelecida na EMA | Europejska Sieć Badań w Pediatrii |
econ. | relatório de investigação | sprawozdanie z badań |
econ. | relação indústria-investigação | powiązania przemysł-nauka |
econ. | resultado da investigação | wyniki badań |
polit. | Secretariado da Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia | Sekretariat Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii |
commun., astronaut., transp. | serviço de investigação espacial | służba badań kosmicznych |
radio | serviço de investigação espacial | naukowa służba kosmiczna |
R&D. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | Siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji 2007-2013 |
gen. | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 | siódmy program ramowy |
law | taxa de investigação | oplata za poszukiwanie |
ed. | Técnica de investigaçao | technika badawcza |
law, immigr. | visto de residência para actividade de investigação ou altamente qualificada | wiza pobytowa w celu wykonywania pracy |