Terms for subject Sound recording containing em

Portuguese	Polish
código oito em catorze	modulacja osiem na czternaście
desequilíbrio dos canais em gravação e leitura	niezrównoważenie całkowite toru zapisywania i odczytywania
desequilíbrio dos canais em leitura	niezrównoważenie toru odczytywania
desvio de velocidade em relação à velocidade nominal de desfilamento ou de rotação	odchyłka od prędkości znamionowej prędkości przesuwu taśmy lub prędkości obrotowej
diferença de fase pico a pico entre dois canais associados	różnica fazy miedzyszczytowa między dwoma kanałami transmitującymi skorelowaną informację
disco em forma de pires	wybrzuszenie płyty
distorção harmónica em gravação-leitura	zniekształcenia harmoniczne w torze zapisywania i odczytywania
eficácia relativa de uma fita lida em sentido inverso	skuteczność względna taśmy wsteczna
em forma de sabre	szablistość
gravação a amplitude constante	zapis o stałym wychyleniu
gravação a velocidade constante	zapis o stałej prędkości
gravação em disco	zapisywanie płyty
gravação em disco	zapisywanie mechaniczne płyty
gravação em profundidade	zapis wgłębny
gravação estereofónica em disco	zapis stereofoniczny
gravação monofónica em disco	zapis monofoniczny
instabilidade a curto prazo	niestabilność poziomu wyjściowego krótkotrwała
instabilidade a longo prazo	niestabilność poziomu wyjściowego długotrwała..
perda de eficácia em gravação magnética	spadek skuteczności zapisu magnetycznego
resposta amplitude-frequência em leitura	charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa odczytywania
resposta electro-acústica em gravação-leitura	charakterystyka częstotliwościowa całkowita elektroakustyczna
resposta total amplitude-frequência em gravação-leitura	charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa zapisywania i odczytywania
resposta total amplitude-frequência em gravação-leitura	charakterystyka amplitudowo-częstotliwościowa całkowita
sistema digital vídeo em fita	system rejestracji cyfrowej wizyjnej na taśmach
tempo A.	czas absolutny
tempo máximo de arranque para a velocidade de desfilamento em gravação e leitura	czas startu maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu
tempo máximo de paragem a partir da velocidade de desfilamento em gravação e leitura	czas zatrzymania maksymalny przy zapisywaniu i odczytywaniu
tempo máximo de paragem a partir da velocidade máxima de bobinagem	czas zatrzymania maksymalny przy maksymalnej prędkości przewijania
tensão da fita em regime permanente	naciąg taśmy w stanie ustalonym