| Portuguese | Polish |
| aborto enzoótico das ovelhas | enzootyczne ronienie owiec |
| abuso de drogas | nadużywanie środków odurzających |
| acidente com riscos de acontecer | zdarzenie potencjalnie wypadkowe |
| acordo de reconhecimento mútuo | umowy o wzajemnym uznaniu |
| Acordo entre os Estados Membros do Conselho da Europa sobre a Atribuição aos Mutilados de Guerra Militares e Civis de uma Caderneta Internacional de Senhas de Reparação de Próteses e Aparelhos Ortopédicos | Porozumienie między państwami-członkami Rady Europy o przydzielaniu wojskowym i cywilnym inwalidom wojennym rachunków międzynarodowych na naprawę sprzętu protetycznego i ortopedycznego |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para a Determinação de Grupos Sanguíneos | Umowa europejska w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana | Europejska umowa w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Substâncias Terapêuticas de Origem Humana | Europejskie porozumienie w sprawie wymiany substancji leczniczych pochodzenia ludzkiego |
| Acordo Europeu sobre a Instrução e a Formação do Pessoal de Enfermagem | Europejskie porozumienie w sprawie szkolenia i kształcenia pielęgniarek |
| Acordo Europeu sobre a Limitação do Emprego de certos Detergentes nos Produtos de Lavagem e de Limpeza | Europejskie porozumienie o ograniczeniu używania niektórych detergentów w produktach do prania i czyszczenia |
| Acordo Europeu sobre a Troca de Reagentes para a Determinação dos Grupos Tissulares | Umowa europejska o wymianie odczynników do oznaczania grup zgodności tkankowej |
| Acordo para a Importação Temporária com Isenção de Direitos Alfandegários, a título de Empréstimo Gratuito e para fins de Diagnóstico ou Terapêutica, de Material Médico-Cirúrgico e de Laboratório destinado aos Estabelecimentos de Saúde | Umowa w sprawie czasowego bezcłowego przywozu sprzętu medycznego, chirurgicznego i laboratoryjnego do użytku, na zasadach wolnej pożyczki, w szpitalach i innych instytucjach medycznych do celów diagnozowania lub leczenia |
| actividade de farmacovigilância e de manutenção | działania z zakresu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii i dalsze działania |
| actividade de minimização dos riscos | działania mające na celu zminimalizowanie ryzyka |
| actividade pós-Autorização de Introdução no Mercado | działania po dopuszczeniu do obrotu |
| agar de caseína-sacarose-levedura | agar kazeinowo-sacharozowo-drożdżowo |
| alimento de regime | środek spożywczy do stosowania w diecie |
| alimento de regime | dietetyczny środek spożywczy |
| alimento de regime | środek spożywczy specjalnego przeznaczenia żywieniowego |
| alteração dos termos de Autorização de Introdução no Mercado | zmiany w pozwoleniach na dopuszczenie do obrotu |
| anos de vida ajustados pela incapacidade | lata życia skorygowane niepełnosprawnością |
| anticorpo de captura | przeciwciało wychwytujące |
| análise da fluorescência da polarização | metoda fluorescencji w świetle spolaryzowanym |
| análise da fluorescência da polarização | test fluorescencji w świetle spolaryzowanym |
| análise de hibridação ADN-ADN | analiza hybryzacji DNA-DNA |
| análise por enzimas de restrição | analiza z użyciem enzymów restrykcyjnych |
| aparelho de contenção | czynnik hamujący |
| aparelho de contenção | czynnik powstrzymujący |
| atenuação da audição | ubytek słuchu |
| atividade da água | aktywność wody |
| através de zaragatoa | pobieranie wymazów |
| autismo de alto funcionamento | autyzm wysokofunkcjonujący |
| Autorização de Introdução no Mercado comunitária | pozwolenie na dopuszczenie do obrotu na terytorium Wspólnoty |
| Autorização de Introdução no Mercado condicional | warunkowe pozwolenie na dopuszczenie do obrotu |
| avaliação da exposição | oszacowanie narażenia |
| avaliação do sistema de gestão dos riscos | ocena systemu zarządzania ryzykiem |
| aviso de segurança | informacja zewnętrzna dotycząca bezpieczeństwa |
| base de dados de segurança sobre medicamentos de uso humano | baza danych o bezpieczeństwie stosowania u ludzi |
| Base de Dados Europeia sobre Medicamentos | Europejska baza danych o produktach farmaceutycznych |
| bloco de parafina | blok parafinowy |
| capoeira de evisceração diferida | drób o opóźnionym patroszeniu |
| característica de execução | wykonanie charakterystyki |
| Carta Europeia de Luta contra a Obesidade | Europejska karta walki z otyłością |
| cartão de implante | karta implantu |
| casa de saúde | dom opieki |
| centro de colheita de embriões | centrum pobierania zarodków |
| centro de colheita de sémen | centrum pozyskiwania nasienia |
| centro de recolha de leite | punkt skupu mleka |
| Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças | Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób |
| cisteína-peptona-infusão de fígado-maltose | cysteina, pepton, wyciąg z wątroby i maltoza |
| cláusula de caducidade | klauzula wygaśnięcia |
| coeficiente de absorção sonora | współczynnik pochłaniania dźwięku |
| coleção americana de culturas-tipo | zbiór kultur typu amerykańskiego |
| Comissão de Medidas Fitossanitárias | Komisja do spraw Środków Fitosanitarnych |
| Comissão dos Estupefacientes das Nações Unidas | Komisja ds. Środków Odurzających |
| Comité Científico da Saúde e do Bem-Estar dos Animais | Komitet Naukowy ds. Zdrowia i Dobrostanu Zwierząt |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Pracy |
| Comité Científico em matéria de limites de exposição ocupacional a agentes químicos | Komitet Naukowy ds. Dopuszczalnych Norm Zawodowego Narażenia na Oddziaływanie Czynników Chemicznych w Praၣㄋ㤀㜀㠀㐀 |
| Comité Consultivo para a Segurança e a Saúde no Local de Trabalho | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| Comité Consultivo para a Segurança, Higiene e Proteção da Saúde no Local de Trabalho | Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa, Higieny i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| Comité de medidas a adotar para evitar o desvio de determinadas substâncias para o fabrico ilegal de estupefacientes e de substâncias psicotrópicas | Komitet ds. Prekursorów Narkotykowych |
| Comité de Precursores de Drogas | Komitet ds. Prekursorów Narkotykowych |
| Comité de Segurança da Saúde | Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia |
| Comité de Ética | komisja etyczna |
| Comité de Ética | komitet etyki |
| Comité Europeu de Avaliação de Suscetibilidade Antimicrobiana | Europejski Komitet ds. Oznaczania Lekowrażliwości |
| Comité Internacional da Cruz Vermelha | Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża |
| Comité Internacional da OIE | Międzynarodowy Komitet OIE |
| Comité Permanente da Cadeia Alimentar e da Saúde Animal | Stały Komitet ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt |
| conceito de saúde única | podejście "Jedno zdrowie" |
| Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários | Międzynarodowa współpraca w zakresie dostosowania harmonizacji wymagań technicznych dla rejestracji produktów weterynaryjnych |
| Conselho de Administração da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| Conselho de Direção da Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho | Rada Zarządzająca Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy |
| Consulta a Doentes/Organizações de Consumidores | konsultacje z organizacjami pacjentów/konsumentów |
| consumo problemático de droga | problemowe używanie środków odurzających |
| consumo problemático de droga | problemowe zażywanie narkotyków |
| controlo das infeções | kontrola zakażeń |
| controlo de doenças | zwalczanie chorób |
| Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | Europejska konwencja o ochronie zwierząt hodowlanych i gospodarskich |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | Europejska konwencja o ochronie zwierząt przeznaczonych do uboju |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | Europejska konwencja o ochronie zwierząt rzeźnych |
| Convenção relativa à Elaboração de uma Farmacopeia Europeia | Konwencja o opracowaniu farmakopei europejskiej |
| Convenção relativa à Reparação das Doenças Profissionais revista | Konwencja nr 42 Międzynarodowej Organizacji Pracy o chorobach zawodowych z roku 1934 zrewidowana |
| Convenção sobre a Segurança, a Saúde dos Trabalhadores e o Ambiente de Trabalho | Konwencja dotycząca bezpieczeństwa, zdrowia pracowników i środowiska pracy |
| Convenção sobre os Serviços de Saúde no Trabalho | Konwencja dotycząca służb medycyny pracy |
| Convenção Única de 1961 sobre os Estupefacientes | Jednolita konwencja o środkach odurzających |
| coordenação da farmacovigilância na UE | koordynacja nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii na poziomie unijnym |
| coreia de Huntington | choroba Huntingtona |
| coreia de Huntington | pląsawica Huntingtona |
| criação genealógica de gado | hodowla zarodowa |
| cripta epitélio da amígdala | krypta migdałka |
| crise de ausência | napad nieświadomości |
| cuidados de saúde primários | podstawowa opieka zdrowotna |
| defeito sintomático isolado da cartilagem | pojedyncze objawowe uszkodzenie chrząstki |
| deficiência de alfa-1-antitripsina | niedobór α1-antytrypsyny |
| deficiência familiar da lipoproteína lípase | niedobór lipazy lipoproteinowej |
| deficiência familiar da lipoproteína lípase | deficyt lipazy lipoproteinowej |
| deficiência familiar da lipoproteína lípase | rodzinny niedobór lipazy lipoproteinowej |
| definição de caso | definicja przypadku |
| delegado de informação médica | przedstawiciel medyczny |
| Dia Europeu da Alimentação e da Cozinha Saudáveis | Europejski Dzień Zdrowego Jedzenia i Gotowania |
| Dia Europeu de Sensibilização para o Uso Racional de Antibióticos | Europejski Dzień Wiedzy o Antybiotykach |
| Dia Mundial da Sida | Światowy Dzień Walki z AIDS |
| Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos | Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków i Opieki Zdrowotnej |
| Direção Europeia da Qualidade dos Medicamentos e Cuidados de Saúde | Europejska Dyrekcja ds. Jakości Leków i Opieki Zdrowotnej |
| distrofia muscular de Duchenne | choroba Duchenne'a (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| distrofia muscular de Duchenne | dystrofia mięśniowa Duchenne'a (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| doença da deficiência de galactosilceramidase | choroba Krabbego |
| doença da deficiência de galactosilceramidase | leukodystrofia globoidalna |
| doença das "vacas loucas" | gąbczasta encefalopatia bydła |
| doença de Aleúte | choroba Aleucka |
| doença de Alzheimer | choroba Alzheimera |
| doença de Bang | bruceloza |
| doença de Binswanger | choroba Binswangera (encephalitis subcorticalis chronica) |
| doença de Binswanger | podkorowa encefalopatia miażdżycowa Binswangera (encephalitis subcorticalis chronica) |
| doença de Charcot | choroba Charcota |
| doença de Charcot | choroba Lou Gehriga |
| doença de Charcot | choroba neuronu ruchowego |
| doença de Charcot | stwardnienie zanikowe boczne |
| doença de Charcot-Marie-Tooth | choroba Charcota-Marie'ego-Tootha |
| doença de Creutzfeldt-Jakob | choroba Creutzfeldta-Jakoba |
| doença de declaração obrigatória | choroba podlegająca notyfikacji |
| doença de declaração obrigatória | choroba podlegająca obowiązkowi zgłaszania |
| doença de Duchenne | choroba Duchenne'a (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| doença de Duchenne | dystrofia mięśniowa Duchenne'a (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| doença de Erdheim-Chester | choroba Erdheima-Chestera |
| doença de fronteira | choroba graniczna |
| doença de Günther | CEP |
| doença de Günther | wrodzona porfiria erytropoetyczna |
| doença de Hand-Schüller-Christian | choroba Handa-Schüllera-Christiana |
| doença de Hirschsprung | choroba Hirschsprunga (megacolon congenitum) |
| doença de Hirschsprung | okrężnica olbrzymia wrodzona (megacolon congenitum) |
| doença de Hodgkin | choroba Hodgkina (lymphogranulomatosis maligna) |
| doença de Hodgkin | limfogranulomatoza (lymphogranulomatosis maligna) |
| doença de Hodgkin | chłoniak Hodgkina (lymphogranulomatosis maligna) |
| doença de Hodgkin | ziarnica złośliwa (lymphogranulomatosis maligna) |
| doença de Huntington | choroba Huntingtona |
| doença de Huntington | pląsawica Huntingtona |
| doença de Johne | paratuberkuloza (enteritis paratuberculosa) |
| doença de Krabbe | choroba Krabbego |
| doença de Krabbe | leukodystrofia globoidalna |
| doença de Kugelberg-Welander | SMA typu III |
| doença de Kugelberg-Welander | choroba Kugelberga-Welandera |
| doença de Letterer-Siwe | choroba Abta-Letterera-Siwe'go |
| doença de Letterer-Siwe | choroba Letterera-Siwego |
| doença de Marek | choroba Mareka (neurolymphomatosis gallinarum) |
| doença de Nairóbi | choroba Nairobi owiec |
| doença de Niemann-Pick | choroba Niemanna-Picka |
| doença de Niemann-Pick | choroba Niemanna i Picka |
| doença de Niemann-Pick | sfingomielinaza |
| doença de Niemann-Pick tipo C | choroba Niemanna i Picka typu C |
| doença de Niemann-Pick tipo C | choroba Niemanna-Picka typu C |
| doença de origem alimentar | choroba przenoszona przez żywność |
| doença de Pel-Ebstein | gorączka Pel-Ebsteina |
| doença de Pick | choroba Picka |
| doença de Pompe | choroba Pompego |
| doença de Pompe | GSD II |
| doença de Pompe | glikogenoza typu II |
| doença de Rosai-Dorfman | choroba Rosai-Dorfmana |
| doença de Rosai-Dorfman | choroba Rosai i Dorfmana |
| doença de Rosai-Dorfman | histiocytoza zatokowa |
| doença de Teschen | enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia u świń (encephalomyelitis enzootica suis) |
| doença de Teschen | enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia świń (encephalomyelitis enzootica suis) |
| doença de Teschen e Talfan | choroba Talfańska i Cieszyńska |
| doença de Teschen e Talfan | enterowirusowe zapalenie mózgu i rdzenia świń |
| doença de Von Hippel-Lindau | naczyniakowatość siatkówkowo-móżdżkowa (angiomatosis retinocerebellosa) |
| doença de Von Hippel-Lindau | choroba von Hippla-Lindaua (angiomatosis retinocerebellosa) |
| doença de Von Hippel-Lindau | zespół von Hippla-Lindaua (angiomatosis retinocerebellosa) |
| doença de Von Recklinghausen | neurofibromatoza typu 1 (neurofibromatosis) |
| doença de Von Recklinghausen | choroba von Recklinghausena (neurofibromatosis) |
| doença de Von Recklinghausen | nerwiakowłókniakowatość (neurofibromatosis) |
| doença de Von Recklinghausen | neurofibromatoza (neurofibromatosis) |
| doença de Von Recklinghausen | nerwiakowłókniakowatość typu 1 (neurofibromatosis) |
| doença de von Recklinghausen | guz brunatny (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| doença de von Recklinghausen | włóknisto-torbielowate zapalenie kości (osteodystrophia fibrosa cystica generalisata) |
| doença de Werdnig-Hoffman | SMA typu I |
| doença de Werdnig-Hoffman | choroba Werdniga-Hoffmana |
| doença de Werdnig-Hoffman | dziecięcy zanik mięśni pochodzenia rdzeniowego |
| doença dos ovinos de Nairóbi | choroba Nairobi owiec |
| doenças de animais | choroba zwierząt |
| efeito da mesma classe farmacológica de medicamentos | farmakologiczne efekty działania klasy |
| efeito de dissimulação | maskowanie dźwięków |
| ELISA de bloqueio em fase líquida | blokujący test ELISA z fazą płynną |
| ELISA de bloqueio em fase líquida | technika immunoenzymatyczna ELISA blokowania na etapie płynnym |
| ELISA de captura de antigénio | test ELISA do wykrywania antygenu |
| ELISA de competição em fase sólida | kompetencyjny test ELISA z fazą stałą |
| ELISA de competição em fase sólida | technika immunoenzymatyczna ELISA współzawodnictwa na etapie stałym |
| ELISA de sanduíche indireta | pośredni test podwójnego wiązania |
| encefalomielite equina da Venezuela | wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia koni |
| ensaio da imunoperoxidase em monocamada | immunoperoksydazowy test w hodowlach jednowarstwowych |
| ensaio de imunofluorescência indireta | pośredni test immunofluorescencji |
| ensaio de polarização fluorescente | metoda fluorescencji w świetle spolaryzowanym |
| ensaio de polarização fluorescente | test fluorescencji w świetle spolaryzowanym |
| ensaio de seroneutralização | test seroneutralizacji |
| ensaio simples de grandes dimensões | duże proste badanie |
| enterite viral da marta | wirusowe zapalenie jelit u norek |
| epilepsia de ausência | padaczka z napadami nieświadomości |
| equipamento de proteção individual | wyposażenie ochrony osobistej |
| equipamento de proteção individual | środki ochrony indywidualnej |
| equivalente de dose resultante | obciążająca dawka równoważna |
| espécie destinada à produção de alimentos | gatunki zwierząt służące do produkcji żywności |
| estabelecimento alimentar para o controlo de doenças dos animais aquáticos | zakład objęty kontrolą chorób i zajmujący się żywnością pochodzącą ze zwierząt wodnych |
| estabelecimento de limites máximos de resíduos | ustalenie maksymalnych limitów pozostałości |
| estabelecimento de produtos germinais | zakład zajmujący się materiałem biologicznym wykorzystywanym do rozrodu |
| estirpe da semente viral | kultura szczepu wirusa |
| estirpe de vírus-semente | kultura szczepu wirusa |
| estirpe israelita do vírus-da-paralisia-aguda | izraelski wirus ostrego paraliżu |
| estirpe israelita do vírus-da-paralisia-aguda | izraelski wirus ostrego paraliżu pszczół |
| Estratégia da UE de Luta contra a Droga 2013-2020 | strategia antynarkotykowa UE na lata 2013–2020 |
| Estratégia da União Europeia de Luta contra a Droga | strategia Unii Europejskiej w zakresie narkotyków 2000-2004 |
| Estratégia Europeia de Gestão dos Riscos | strategia zarządzania ryzykiem UE |
| Estratégia europeia em matéria de saúde | europejska strategia zdrowia |
| estratégia telemática da UE | strategia telematyczna UE |
| estudo de estabilidade | testowanie stabilności |
| estudo de Fase III | badanie III fazy |
| estudo de utilização do medicamento | nad stosowaniem leku |
| expectativa de saúde | średnie dalsze trwanie życia w dobrym zdrowiu |
| exposição de emergência | narażenie wyjątkowe |
| exposição de longa duração | narażenie długoterminowe |
| exposição de longa duração | narażenie przewlekłe |
| extensão da indicação | rozszerzenie wskazań |
| extrato de carne-glucose-peptona-soro | glukozowo-peptonowy ekstrakt surowicy bydlęcej |
| facomatose de Sturge-Weber | naczyniakowatość twarzowo-mózgowa |
| facomatose de Sturge-Weber | zespół Sturge'a i Webera |
| farmacovigilância de rotina | rutynowy nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii |
| fator estimulante das colónias de granulócitos bovinos peguilados | pegylowany bydlęcy czynnik wzrostu kolonii granulocytów |
| fator sérico de bovino | czynnik surowicy bydlęcej |
| febre da costa oriental de África | teilerioza bydła (nosogenum:Theileria parva, theileriasis, theileriosis) |
| febre de Dengue | denga |
| febre de malta | bruceloza |
| ferramenta de criação simplificada | Narzędzie Light Authoring Tool |
| fibroblasto de embrião de pinto | fibroblasty zarodka kurzego |
| ficha de segurança | karta charakterystyki |
| foco de doença | ognisko |
| foco de doença | ognisko choroby |
| foco de doença | ognisko choroby zakaźnej |
| formação em matéria de resposta a situações de emergência | szkolenie w zakresie działania w sytuacjach wyjątkowych |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Globalny Fundusz na rzecz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią |
| Fundo Mundial de Luta contra a Sida, a Tuberculose e o Paludismo | Światowy Fundusz Walki z AIDS, Gruźlicą i Malarią |
| goma de cássia | guma kasja |
| granulomatose de células de Langerhans | histiocytoza X |
| granulomatose de células de Langerhans | histiocytoza komórek Langerhansa |
| grau de admissão no teste | ocena wartości progowych |
| gripe das aves | grypa ptaków |
| gripe das aves | ptasia grypa |
| gripe humana de origem suína | grypa AH1N1 |
| gripe humana de origem suína | grypa meksykańska |
| gripe humana de origem suína | grypa północnoamerykańska |
| gripe humana de origem suína | grypa typu A/H1N1 |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Anti-infecciosos | Grupa terapeutyczna - produkty lecznicze przeciwzakaźne |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Endocrinologia | Grupa terapeutyczna - endokrynologia |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em Oncologia | Grupa terapeutyczna - onkologia |
| Grupo de Aconselhamento Terapêutico em SNC | Grupa terapeutyczna - OUN |
| Grupo de Coordenação dos Dispositivos Médicos | Grupa Koordynacyjna ds. Wyrobów Medycznych |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi |
| Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso veterinário | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty weterynaryjne |
| Grupo de Facilitação do Reconhecimento Mútuo | Grupa ds. procedury wzajemnego uznania |
| Grupo de Informação Central | Centralna grupa ds. informacji |
| Grupo de Revisão do Nome de Fantasia | Grupa ds. rewizji nazwy własnej |
| grupo de risco | grupy szczególnie wrażliwe |
| Grupo de Trabalho de Avaliação de Riscos Ambientais | Grupa robocza ds. oceny ryzyka dla środowiska |
| Grupo de Trabalho de Doentes e Consumidores | Grupa robocza pacjentów i konsumentów |
| Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Doentes e Consumidores | Grupa robocza Komitetów Naukowych EMA ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi współpracująca z organizacjami pacjentów i konsumentów |
| Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Doentes e Consumidores | Grupa robocza Komitetów Naukowych EMA ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi współpracująca z organizacjaၭ㌻㔀㌀㔀㔀㘀㌀ |
| Grupo de Trabalho EMA/CHMP com Organizações de Profissionais de Saúde | Grupa robocza EMA/CHMP współpracująca z organizacjami pracowników służby zdrowia |
| histiocitose não células de Langerhans | choroba Erdheima-Chestera |
| imunoglobulina de coelho anticobaio | immunoglobuliny królika przeciwko immunogobulinie świnki morskiej |
| inalador de dose calibrada | inhalator ciśnieniowy z dozownikiem |
| indivíduo que participa no apoio e no reconforto de pacientes | opiekunowie i osoby towarzyszące |
| infeção associada aos cuidados de saúde | zakażenie związane z opieką zdrowotną |
| Inquérito Europeu de Saúde por Entrevista | Europejskie Ankietowe Badanie Zdrowia |
| inspecção no quadro da farmacovigilância | inspekcje PhV |
| instalação de biocontenção | instalacje bezpieczeństwa biologicznego |
| instalação de biossegurança | instalacje bezpieczeństwa biologicznego |
| intervalo de segurança | okres karencji |
| isenção de taxa | zwolnienie z opłat |
| isolado de campo | izolat terenowy |
| laboratório comunitário de referência | laboratorium referencyjne Unii Europejskiej |
| laboratório comunitário de referência | unijne laboratorium referencyjne |
| laboratório comunitário de referência | laboratorium referencyjne UE |
| laboratório comunitário de referência em matéria de análise e de teste do leite e dos produtos lácteos | laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych |
| laboratório comunitário de referência para a doença de Newcastle | laboratorium referencyjne UE ds. rzekomego pomoru drobiu |
| laboratório comunitário de referência para a gripe aviária | laboratorium referencyjne UE ds. ptasiej grypy |
| laboratório comunitário de referência para a peste suína clássica | laboratorium referencyjne UE ds. klasycznego pomoru świń |
| laboratório de referência | laboratorium referencyjne |
| laboratório de referência da UE | laboratorium referencyjne Unii Europejskiej |
| laboratório de referência da UE | unijne laboratorium referencyjne |
| laboratório de referência da UE | laboratorium referencyjne UE |
| lesão da banda coronária | zmiana na koronce racicowej |
| lesão da coroa | zmiana na koronce racicowej |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | ubtyek chrząstki stawowej pełnej grubości |
| lesão sintomática de toda a espessura da cartilagem | uszkodzenie chrząstki pełnej grubości |
| leucodistrofia de células globoides | choroba Krabbego |
| leucodistrofia de células globoides | leukodystrofia globoidalna |
| linfoma de alto grau de malignidade | chłoniak o większej złośliwości |
| linfoma de baixo grau de malignidade | chłoniak o mniejszej złośliwości |
| linfoma de células multilobulares | histiocytoza złośliwa |
| linfoma de Pinkus | histiocytoza złośliwa |
| local de clivagem | miejsce cięcia |
| medicamento de categoria P | lek dostępny tylko w aptece |
| medicamento de venda exclusiva em farmácia não sujeito a receita médica | lek dostępny tylko w aptece |
| medicamento tradicional à base de plantas | tradycyjne produkty lecznicze pochodzenia roślinnego |
| medicamento tradicional à base de plantas administrável por via externa | stosowanie zewnętrzne produktów leczniczych pochodzenia roślinnego |
| medicamento veterinário para animais destinados à produção de alimentos | weterynaryjne produkty lecznicze dla zwierząt służących do produkcji żywności |
| medicamento à base de plantas | ziołowy produkt leczniczy |
| medicamento à base de plantas para uso humano | roślinne produkty lecznicze do stosowania u ludzi |
| medida de seguimento | dalsze działania |
| meio de cisteína-peptona-infusão de fígado-maltose | podłoże zawierające cysteinę, pepton, wyciąg z wątroby i maltozę |
| meio de Eagle modificado com solução Dulbecco | pożywka Dulbecco's zmodyfikowane podłoże Eagle'a |
| meio de extrato de carne-glucose-peptona-soro | pożywka z glukozowo-peptonowego ekstraktu surowicy bydlęcej |
| meio de Tobie modificado com solução de Evan | zmodyfikowane przez Evansa podłoże Tobie'go |
| micose da bolsa gutural | grzybica worków powietrznych |
| micose da bolsa gutural | grzybicze zakażenie worków powietrznych |
| micose da bolsa gutural | grzybicze zapalenie worka powietrznego |
| microplaca de fundo plano | mikropłytka z płaskim dnem |
| microplaca de fundo plano para cultura de tecidos | mikropłytki płaskodenne do hodowli tkankowych |
| microscópio de epifluorescência | mikroskop epifluorescencyjny |
| miopatia pseudo-hipertrófica de Duchenne | choroba Duchenne'a (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| miopatia pseudo-hipertrófica de Duchenne | dystrofia mięśniowa Duchenne'a (dystrophia musculorum progressiva, typus Duchenne) |
| mixoma de Sanarelli | myksomatoza królików |
| monocamada de células de rim fetal de borrego | jednowarstwowa hodowla komórek nerki płodu owcy |
| monografia comunitária de plantas medicinais | wspólnotowa monografia produktów leczniczych pochodzenia roślinnego |
| monoésteres de propilenoglicol 1,2-propanodiol e dos ácidos gordos alimentares, isolados ou em misturas com diésteres | estry kwasów tłuszczowych i glikolu propylenowego |
| método de ELISA indireto | pośredni test ELISA |
| método de vigilância activa | metody aktywnego nadzoru |
| método epidemiológico de estudo de segurança pós-autorização | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu |
| nome de fantasia | nazwa własna |
| nível de ação | poziom reagowania |
| nível de ação | interwencyjny poziom narażenia |
| nível de isenção | poziom zwolnienia |
| nível do limiar da audição | próg słyszenia |
| número de lote | numer serii |
| obrigação regulamentar em matéria de farmacovigilância | obowiązki w zakresie monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktów leczniczych |
| opacificação da córnea | zmętnienie rogówki |
| operação de agrupamento | zgromadzenie |
| Organização Internacional das Epizootias | Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt |
| Orientações da UE para a Actividade Física | wytyczne UE dotyczące aktywności fizycznej |
| paralisia de Range | choroba Mareka (neurolymphomatosis gallinarum) |
| paralisia infecciosa das galinhas | choroba Mareka (neurolymphomatosis gallinarum) |
| país de origem de recursos genéticos | kraj pochodzenia zasobów genetycznych |
| país fornecedor de recursos genéticos | kraj dostarczający zasoby genetyczne |
| pentóxido de fósforo | pięciotlenek fosforu |
| percentagem de proteção esperada | spodziewany odsetek osobników z nabytą odpornością |
| perfil de segurança | profil bezpieczeństwa |
| perfuração da córnea | perforacja rogówki |
| Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido | pytania i odpowiedzi dotyczące wycofania wniosku |
| peroxidase de rábano | peroksydaza chrzanowa |
| peroxidase de rábano silvestre | peroksydaza chrzanowa |
| perturbação de ordem psicossocial | zaburzenie psychospołeczne |
| perturbação desintegrativa da infância | dziecięce zaburzenie dezintegracyjne |
| período de residência | okres pobytu |
| placa de microtitulação de fundo plano | mikropłytka z płaskim dnem |
| placa multipoços de ELISA | płytka do testu ELISA |
| placa multipoços de ELISA | wielodołkowa płytka do testu ELISA |
| Plataforma de Acção da União Europeia para a Alimentação, a Actividade Física e a Saúde | platforma UE ds. żywienia, aktywności fizycznej i zdrowia |
| plataforma de ensaio | podłoże testu |
| prazo de validade | termin ważności |
| preparação à base de plantas | preparat ziołowy |
| preparação à base de plantas | preparat pochodzenia roślinnego |
| prescrição de medicamentos não homologados | przepisywanie leku poza wskazaniami rejestracyjnymi |
| princípio da precaução | zasada ostrożności |
| produtos biocidas de baixo risco | produkt biobójczy niskiego ryzyka |
| profissional de saúde dos animais aquáticos | specjalista ds. zdrowia zwierząt wodnych |
| programa de criação | program hodowlany |
| programa de monitorização intensivo | schematy intensywnego monitorowania |
| programa de recreação terapêutico | program rekreacji terapeutycznej |
| programa de seleção | program hodowlany |
| proteção da saúde | ochrona zdrowia |
| prova de antigénio brucélico tamponado | próba ze zbuforowanym antygenem Brucella |
| prova de seroneutralização | test seroneutralizacji |
| radiação de fundo | promieniowanie tła |
| reação de aglutinação cruzada | reakcja krzyżowa aglutynacji |
| reação em cadeia da polimerase-nested por transcrição inversa | dwustopniowa łańcuchowa reakcja polimerazy z odwrotną transkrypcją |
| reação em cadeia da polimerase-nested por transcrição inversa | odwrotna transkrypcja z "zagnieżdżoną"reakcją polimerazy łańcuchowej. |
| reação falsa-positiva de baixo título | niskie miano reakcji fałszywie dodatnich |
| recomendação de perito | porada eksperta |
| reexaminação de pareceres | ponowne rozpatrzenie opinii |
| regime mais de trinta meses | program uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy |
| registo comunitário de medicamentos | wspólnotowy rejestr produktów leczniczych |
| registo de saúde eletrónico | elektroniczna dokumentacja medyczna |
| responsável de radioproteção | specjalista ds. ochrony przed promieniowaniem |
| resposta a situações de crise | reagowanie kryzysowe |
| resposta a situações de crise | reagowanie w sytuacjach kryzysowych |
| restrição de risco | ogranicznik ryzyka |
| retração da membrana timpânica | wciągnięcie błony bębenkowej |
| rim de hámster bebé | nerka noworodka chomika |
| rim fetal de borrego | nerka płodu owcy |
| saco de Stomacher | torebka do Stomachera |
| selenato de bário | selenian baru |
| sistema de alerta precoce | system wczesnego ostrzegania |
| Sistema de Alerta Rápido | wspólnotowy system szybkiego informowania |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | RASFF |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznej żywności i paszach |
| Sistema de Alerta Rápido para os Géneros Alimentícios e Alimentos para Animais | system wczesnego ostrzegania o niebezpiecznych produktach żywnościowych i środkach żywienia zwierząt |
| Sistema de Classificação Anatómica, Terapêutica e Química | System klasyfikacji anatomicznej, terapeutycznej i chemicznej |
| sistema de farmacovigilância | systemy nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii |
| sistema de gestão da informação sobre os controlos oficiais | system zarządzania informacjami w zakresie kontroli urzędowych |
| sistema de gestão dos riscos | system zarządzania ryzykiem |
| Sistema de Notificação das Doenças Animais | system zgłaszania chorób zwierzęcych |
| sistema de revisão PIM | system przeglądu PIM |
| sistema de sonda fluorescente de hidrólise, com iniciador | system sondy hydrolitycznej – starter/fluoresceina |
| Sistema de Troca Rápida de Informação | wspólnotowy system szybkiego informowania |
| sistema de vigilância da resistência aos antimicrobianos | system nadzorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe |
| sistema europeu de registo | Europejski system rejestracji |
| Sistema Europeu de Vigilância da Resistência aos Antimicrobianos | europejski system nadzorowania oporności na środki przeciwdrobnoustrojowe |
| sonda de oligos | sonda oligonukleotydowa |
| substância derivada de plantas | substancja pochodzenia roślinnego |
| substância à base de plantas | substancja ziołowa |
| suspeita de incidente | podejrzewany incydent |
| síndrome da apneia do sono | bezdech senny |
| síndrome da apneia do sono | zespół bezdechu śródsennego |
| síndrome da dermatite e nefropatia suína | zespół skórno-nerkowy u świń |
| síndrome de Adair Dighton | osteogenesis imperfecta (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| síndrome de Adair Dighton | wrodzona łamliwość kości (osteogenesis imperfecta congenita, osteogenesis imperfecta tarda, osteogenesis imperfecta) |
| síndrome de Asperger | syndrom Aspergera |
| síndrome de Asperger | zespół Aspergera |
| síndrome de Bourneville | choroba Bourneville'a-Pringle'a |
| síndrome de Bourneville | dysplazja nerwowo-skórna |
| síndrome de Bourneville | epiloia |
| síndrome de Bourneville | stwardnienie guzowate |
| síndrome de Brugada | choroba Brugadów |
| síndrome de Brugada | zespół Brugadów |
| síndrome de Dravet | ciężka padaczka miokloniczna niemowląt |
| síndrome de Dravet | zespół Draveta |
| síndrome de Gélineau | choroba Gelineau |
| síndrome de Gélineau | narkolepsja |
| síndrome de Hurler-Scheie | choroba Hurlera Scheie'a |
| síndrome de Hurler-Scheie | mukopolisacharydoza typu I |
| síndrome de imunodeficiência adquirida | zespół nabytego niedoboru odporności |
| síndrome de imunodeficiência adquirida | zespół nabytego upośledzenia odporności |
| síndrome de Kanner | autyzm wczesnodziecięcy |
| síndrome de Kanner | zaburzenia autystyczne |
| síndrome de Kanner | autyzm dziecięcy |
| síndrome de Kanner | zespół Kannera |
| síndrome de Marfan | zespół Marfana |
| síndrome de narcolepsia-cataplexia | choroba Gelineau |
| síndrome de narcolepsia-cataplexia | narkolepsja |
| síndrome de Ondine | klątwa Ondyny |
| síndrome de Ondine | pierwotna hipowentylacja pęcherzykowa |
| síndrome de Ondine | zespół wrodzonej ośrodkowej hipowentylacji |
| síndrome de Pel-Ebstein | gorączka Pel-Ebsteina |
| síndrome de Rett | zespół Retta |
| síndrome de rubéola congénita | różyczka wrodzona (embryopathia rubeolaris, syndroma rubellae congenitae) |
| síndrome de rubéola congénita | wrodzony zespół różyczkowy (embryopathia rubeolaris, syndroma rubellae congenitae) |
| síndrome de rubéola congénita | zespół Gregga (embryopathia rubeolaris, syndroma rubellae congenitae) |
| síndrome de rubéola congénita | zespół różyczki wrodzonej (embryopathia rubeolaris, syndroma rubellae congenitae) |
| síndrome de Sanfilippo | choroba Sanfilippo |
| síndrome de Sanfilippo | mukopolisacharydoza typu III |
| síndrome de Scheie | choroba Scheie'a |
| síndrome de Shokeir | zespół Shokeira |
| síndrome de Sotos | gigantyzm mózgowy |
| síndrome de Sotos | zespół Sotosa |
| síndrome de Sturge-Weber | naczyniakowatość twarzowo-mózgowa |
| síndrome de Sturge-Weber | zespół Sturge'a i Webera |
| teste através do método de raspagem laringofaríngea | badanie przy użyciu zgłębnika przełykowego |
| teste da tira | test wskaźnikowy pałeczkowy |
| teste de aglutinação do soro | badanie surowicy testem aglutynacji |
| teste de confirmação | badanie powierdzające |
| teste de hemaglutinação passiva | test biernej hemaglutynacji |
| teste de imunodifusão dupla | test podwójnej immunodyfuzji |
| teste de inibição do crescimento | test zahamowania wzrostu |
| teste de isolamento do vírus | test neutralizacji wirusa |
| teste de neutralização de vírus | test neutralizacji wirusa |
| teste de neutralização serológica | test seroneutralizacji |
| teste de redução de placas | test redukcji łysinek |
| teste de seroaglutinação | badanie surowicy testem aglutynacji |
| testes de equivalência | badania równoważne |
| titular da AIM | podmiot odpowiedzialny |
| titular da AIM | posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu |
| titular da Autorização de Introdução no Mercado | podmiot odpowiedzialny |
| titular da Autorização de Introdução no Mercado | posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu |
| trabalhador de emergência | pracownik ekip awaryjnych |
| técnica de amplificação dos ácidos nucleicos | technika amplifikacji kwasu nukleinowego |
| técnico de radiografia | technik radiograf |
| técnico de radiologia | technik radiograf |
| ulceração da córnea | owrzodzenie rogówki |
| unidade formadora de placas | jednostka tworząca łysinki |
| vacinação de urgência | szczepienie interwencyjne |
| valor limite mínimo de decisão | wartość graniczna |
| valor limite mínimo de decisão | wartość progowa |
| valor-limite baseado em aspetos de saúde | istotna bezpieczna dla zdrowia wartość progowa |
| via de exposição | droga narażenia |
| via de transferência | droga narażenia |
| vigilância da saúde | orzeczenie lekarskie |
| Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos | Europejski program nadzorowania konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych |
| voo de ajuda humanitária | lot z pomocą humanitarną |
| vírus da anemia infecciosa do salmão com supressão da região altamente polimórfica | wirus zakaźnej anemii łososia z delecją w obszarze HPR |
| vírus da anemia infecciosa do salmão sem supressão da região altamente polimórfica | wirus zakaźnej anemii łososia bez delecji w obszarze HPR |
| vírus da imunodeficiência humana | HIV |
| vírus da imunodeficiência humana | ludzki wirus niedoboru odporności |
| zaragatoa de cloaca | wymaz z kloaki |
| zona de vigilância | obszar zagrożony |
| zona de vigilância | okręg zagrożony |
| âmbito de aplicação obrigatório do procedimento centralizado | obowiązkowy zakres procedury centralnej |
| âmbito de aplicação opcional do procedimento centralizado | fakultatywny zakres procedury centralnej / opcjonalny zakres procedury centralnej |
| âmbito obrigatório da indicação terapêutica | zakres obowiązkowego wskazania |
| índice de patogenicidade intravenosa | indeks dożylnej zjadliwości |
| óxido de zinco | tlenek cynku |
| úlcera da córnea | owrzodzenie rogówki |
| úlcera da córnea | wrzodziejące zapalenie rogówki |
