| Subject | Portuguese | Polish |
| law | acordo sob forma de troca de cartas | porozumienie w formie wymiany listów |
| law | acordo sob forma de troca de cartas | umowa w formie wymiany listów |
| law, commer. | carta administrativa de arquivamento | pismo o braku zastrzeżeń |
| transp., avia. | carta aeronáutica | mapa lotnicza |
| h.rghts.act. | Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos | Afrykańska karta praw człowieka i ludów |
| econ. | Carta Africana dos Direitos do Homem e dos Povos | Afrykańska Karta Praw Człowieka i Ludów 1981 |
| law, social.sc. | Carta Africana dos Direitos e do Bem-Estar da Criança | Afrykańska Karta Praw i Dobra Dziecka |
| pharma., life.sc. | carta AST | antybiogram |
| pharma., life.sc. | carta AST | antybiotykogram |
| life.sc. | carta batimétrica | mapa batymetryczna |
| Braz., comp., MS | carta-cheque | lista pozycji, których dotyczy płatność czekiem |
| law | carta com a proposta | wniosek |
| sociol., empl. | Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników |
| sociol., empl. | Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | karta socjalna z 1989 roku |
| UN | Carta das Nações Unidas | Karta Narodów Zjednoczonych |
| econ. | Carta das Nações Unidas | Karta Narodów Zjednoczonych 1945 |
| construct. | carta de aceitação | list akceptujący (de aceite da proposta) |
| life.sc. | carta de altitude | mapa górna |
| pharma., life.sc. | carta de antibiograma | antybiogram |
| pharma., life.sc. | carta de antibiograma | antybiotykogram |
| comp., MS | carta de apresentação | list przewodni |
| law | carta de candidatura | wniosek |
| Braz., comp., MS | carta de cobrança | ponaglenie |
| econ. | carta de condução | prawo jazdy |
| econ. | carta de condução europeia | europejskie prawo jazdy |
| Braz., math. | carta de controle | karta kontrolna |
| stat. | carta de controle | karta kontrolna (bra) |
| Braz., math. | carta de controle de aceitação | karta kontrolna przyjęcia |
| stat. | carta de controle de aceitação | karta kontrolna przyjęcia (bra) |
| stat. | carta de controle de qualidade | karta kontroli jakości (bra) |
| Braz., math. | carta de controle de qualidade | karta kontrolna |
| stat. | carta de controle de qualidade | karta kontrolna (bra) |
| math. | carta de controle de qualidade | karta kontroli jakości |
| math. | carta de controle de Shewhart | karta kontrolna Shewharta |
| math. | carta de controlo | karta kontrolna |
| math. | carta de controlo de aceitação | karta kontrolna przyjęcia |
| math. | carta de controlo de qualidade | karta kontroli jakości |
| math. | carta de controlo de qualidade | karta kontrolna |
| fin., polit., insur. | carta de crédito | akredytywa |
| fin. | carta de crédito de curto prazo | kredytowy instrument pochodny odnoszący się do pojedynczego kredytu |
| fin. | carta de crédito de curto prazo | akredytywa krótkoterminowa |
| fin. | carta de crédito de curto prazo | prosty kredytowy instrument pochodny |
| fin. | carta de crédito irrevogável stand-by com a natureza de substitutos de crédito | nieodwołalna akredytywa "standby" niemająca charakteru substytutu kredytu |
| law, h.rghts.act. | carta de direitos | pouczenie o prawach |
| econ. | Carta de Havana | karta hawańska |
| econ., construct., mun.plan. | Carta de Leipzig | Karta lipska na rzecz zrównoważonego rozwoju miast europejskich |
| gen. | Carta de Leipzig | karta lipska |
| econ., construct., mun.plan. | Carta de Leipzig sobre as Cidades Europeias Sustentáveis | Karta lipska na rzecz zrównoważonego rozwoju miast europejskich |
| gen. | Carta de Leipzig sobre as Cidades Europeias Sustentáveis | karta lipska |
| law, econ. | carta de notificação para cumprir | wezwanie do usunięcia uchybienia |
| Braz., comp., MS | carta de ordem | upoważnienie bankowe |
| gen. | Carta de Paris para uma Nova Europa | Paryska karta dla nowej Europy |
| life.sc., transp., avia. | carta de prognóstico | mapa prognostyczna |
| construct. | carta de proposta | oferta |
| environ. | carta de riscos de inundações | mapa ryzyka powodziowego |
| fish.farm. | carta de verao | poskarp letnica (Paralichthys dentatus) |
| environ. | carta de zonas inundáveis | mapa zagrożenia powodziowego |
| h.rghts.act. | Carta dos Cidadãos Europeus | europejska karta obywatela |
| IT | Carta dos Direitos da Internet | karta praw internetowych |
| econ. | Carta dos Direitos do Homem | karta praw człowieka |
| econ., UN | Carta dos Direitos e Deveres Económicos dos Estados | Karta praw i obowiązków gospodarczych państw |
| h.rghts.act. | Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Karta praw podstawowych Unii Europejskiej |
| econ. | Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Karta Praw Podstawowych Unii Europejskiej 2000 |
| math. | carta duplamente logarítmica | karta logarytmiczna podwójna |
| econ. | carta europeia | karta europejska |
| econ. | Carta Europeia da Energia | Europejska Karta Energetyczna 1991 |
| energ.ind. | Carta Europeia da Energia | Europejska karta energetyczna |
| ed. | Carta Europeia da Qualidade da Mobilidade | Europejska karta na rzecz jakości mobilności |
| transp. | Carta Europeia da Segurança Rodoviária | Europejska karta bezpieczeństwa ruchu drogowego |
| cultur. | Carta Europeia das Línguas Regionais ou Minoritárias | Europejska karta języków regionalnych lub mniejszościowych |
| econ., social.sc. | Carta Europeia das Pequenas Empresas | Europejska karta małych przedsiębiorstw |
| gen. | Carta Europeia de Autonomia Local | Europejska karta samorządu lokalnego |
| health. | Carta Europeia de Luta contra a Obesidade | Europejska karta walki z otyłością |
| scient. | Carta Europeia do Investigador | Europejska karta naukowca |
| social.sc. | Carta Europeia dos Direitos da Criança | Europejska karta praw dziecka |
| energ.ind. | Carta Europeia dos Direitos dos Consumidores de Energia | Europejska Karta Praw Odbiorców Energii |
| immigr. | Carta Europeia dos Direitos Fundamentais | Karta Praw Podstawowych Unii Europejskiej |
| econ. | carta internacional | karta międzynarodowa |
| law | Carta Internacional dos Direitos do Homem | Międzynarodowa karta praw człowieka |
| econ. | Carta Mundial para uma Actividade Económica Sustentável | Globalna karta w sprawie zrównoważonej działalności gospodarczej |
| law, commer. | carta nos termos do artigo 11.º | wniosek o udzielenie informacji |
| polit., fin. | carta rectificativa | list w sprawie poprawek |
| polit., fin. | carta rectificativa | propozycja zmian |
| polit., law | carta rogatória | wniosek o pomoc prawną |
| cultur. | Carta sobre a Conservação do Património Digital | Karta ochrony dziedzictwa cyfrowego |
| sociol., empl. | Carta Social | Wspólnotowa karta socjalnych praw podstawowych pracowników |
| sociol., empl. | Carta Social | karta socjalna z 1989 roku |
| econ. | Carta Social Europeia | Europejska Karta Socjalna |
| social.sc. | Carta Social Europeia revista | Europejska karta społeczna zrewidowana |
| ed. | Carta Universitária Erasmus | Karta Erasmusa dla szkolnictwa wyższego |
| IT, environ. | Carta Verde Digital | karta zielonego ICT |
| h.rghts.act. | Carta Árabe dos Direitos do Homem | Arabska karta praw człowieka |
| environ. | cartas de ecologia urbana | mapa ekologii miejskiej (graficzne przedstawienie obszaru miejskiego lub innego gęsto zaludnionego obszaru, obrazującego występowanie grup lub wybranych typów ludności w ich środowisku, za pomocą różnych technik kartograficznych) |
| environ. | cartas dos solos | mapa glebowa (dwuwymiarowe zobrazowanie zasięgu lub rozmieszczenia gleb w stosunku do innych cech powierzchni ziemi) |
| environ. | cartas geográficas | mapa graficzna (mapa, na której naniesiono dodatkowe informacje , np. przydatne w nawigacji) |
| environ. | cartas náuticas | mapa morska (mapa służąca do nawigacji morskiej) |
| gen. | Comité da carta de condução | Komitet ds. Praw Jazdy |
| el., mech. | conector fixo para carta | złącze stałe do płytki montażowej |
| el., mech. | conector para cartas impressas | złącze do płytki drukowanej |
| law, h.rghts.act. | Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | Konwent przygotowujący Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej |
| EU. | Convenção sobre as cartas de oficial | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki 㠙㔀㐀㜀 |
| gen. | Convenção sobre as cartas de oficial | Konwencja nr 53 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca minimalnych kwalifikacji zawodowych kapitanów i oficerów marynarki handlowej |
| el., mech. | ficha para carta | złącze swobodne do płytki montażowej |
| polit. | parecer sob a forma de carta | opinia w formie pisma |
| h.rghts.act. | Proclamação solene da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia | uroczysta proklamacja Karty praw podstawowych Unii Europejskiej |
| social.sc., empl. | Programa de Acção para a Aplicação da Carta Comunitária dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores | Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników |
| gen. | Protocolo Adicional à Carta Europeia de Autonomia Local sobre o Direito de Participar nos Assuntos das Autarquias Locais | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty samorządu lokalnego dotyczący prawa uczestniczenia w sprawach samorządu lokalnego |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej |
| social.sc. | Protocolo Adicional à Carta Social Europeia prevendo um Sistema de Reclamações Coletivas | Protokół dodatkowy do Europejskiej karty społecznej ustanawiający system skarg zbiorowych |
| environ., energ.ind. | Protocolo da Carta da Energia relativo à Eficiência Energética e aos Aspectos Ambientais Associados | Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska |
| social.sc. | Protocolo de Alterações à Carta Social Europeia | Protokół zmieniający Europejską kartę społeczną |
| law, construct. | Protocolo relativo à Aplicação da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia à Polónia e ao Reino Unido | Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa |
| law, IT, transp. | Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy |
| Braz., comp., MS | taxa de carta de cobrança | opłata za ponaglenie |
| energ.ind. | Tratado da Carta da Energia | Traktat karty energetycznej |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | Traktat dotyczący europejskiego systemu informacji o pojazdach i prawach jazdy |
| crim.law., transp., mil., grnd.forc. | Tratado relativo a um Sistema Europeu de Informação sobre Veículos e Cartas de Condução | traktat EUCARIS |
