| Subject | Portuguese | Romanian |
| environ. | carta de zonas inundáveis | hartă de inundabilitate |
| environ. | carta de zonas inundáveis | hartă de hazard la inundații |
| fin., polit. | Comité do Código Aduaneiro - Secção "Entrepostos Aduaneiros e Zonas Francas" | Comitetul Codului Vamal - secțiunea "Antrepozite vamale și zone libere" |
| environ. | Convenção de Ramsar relativa às zonas húmidas de importância internacional, em especial como habitat de aves aquáticas | Convenția asupra zonelor umede de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice |
| environ. | Convenção de Ramsar sobre as Zonas Húmidas | Convenția Ramsar |
| environ. | Convenção de Ramsar sobre as Zonas Húmidas | Convenția asupra zonelor umede, de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice |
| environ. | Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas | Convenția Ramsar |
| environ. | Convenção sobre Zonas Húmidas de Importância Internacional especialmente como Habitat de Aves Aquáticas | Convenția asupra zonelor umede, de importanță internațională, în special ca habitat al păsărilor acvatice |
| fin. | crise da dívida pública da zona euro | criza datoriilor suverane din Europa |
| econ. | cultura em zonas áridas | culturi în zone aride |
| environ. | delimitação de zonas | delimitare |
| chem. | Derreter as zonas congeladas com água morna. Não friccionar a zona afectada. | Dezghețați părțile degerate cu apă călduță. Nu frecați zona afectată. |
| environ., earth.sc. | drenagem e reumidificação de zonas húmidas | drenarea și reumidificarea zonelor umede |
| environ. | ecossistema de zonas frias | ecosistem al zonelor reci |
| environ. | ecossistema de zonas húmidas | ecosistem al zonelor umede |
| environ. | ecossistema de zonas áridas | ecosistem de teren arid |
| comp., MS | elevação de zona | elevare zonă |
| chem. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | ÎN CAZ DE INHALARE: dacă respirația este dificilă, transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | ÎN CAZ DE INHALARE: transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus, într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| chem. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. | În caz de incendiu: evacuați zona. |
| chem. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | În caz de incendiu: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| chem. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | În caz de incendiu de proporții și de cantități mari de produs: evacuați zona. Stingeți incendiul de la distanță din cauza pericolului de explozie. |
| chem. | Evacuar a zona. | Evacuați zona. |
| transp., nautic., environ. | Gestão Integrada da Zona Costeira | management integrat al zonei litorale |
| transp., nautic., environ. | Gestão Integrada da Zona Costeira | management integrat al litoralului |
| transp., nautic., environ. | gestão integrada das zonas costeiras | management integrat al litoralului |
| transp., nautic., environ. | gestão integrada das zonas costeiras | management integrat al zonei litorale |
| law, h.rghts.act. | Lei relativa a zonas de habitação separadas | Legea zonelor urbane separate |
| environ. | planeamento da zona costeira | planificarea zonei costiere |
| IT, engl. | rede de zona do controlador | Controller Area Network |
| IT | rede de zona do controlador | CAN |
| cust., tax. | regime de zona franca | regim de zonă liberă |
| chem. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Transportați victima la aer liber și mențineți-o în stare de repaus într-o poziție confortabilă pentru respirație. |
| Braz., comp., MS | transferência de zona plena | transfer zonă completă |
| comp., MS | transferência global de zona | transfer zonă completă |
| econ. | zona agrícola com condicionantes ambientais | zonă agricolă cu restricții medioambientale |
| econ. | zona agrícola desfavorecida | zonă agricolă defavorizată |
| earth.sc. | zona alagada pelas marés | zonă tidală |
| environ. | zona balnear | zonă de îmbăiere |
| econ. | zona climática | zonă climatică |
| econ. | zona contígua | zonă contiguă |
| transp., avia. | zona de aterragem | suprafață de aterizare |
| environ. | zona de captação | bazin hidrografic |
| econ. | zona de captura | zonă de captură a peștelui |
| econ. | zona de comércio livre | zonă comercială liberă |
| gen. | zona de comércio livre | zonă de liber schimb |
| construct. | zona de comércio livre abrangente e aprofundada | zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare |
| transp., avia. | zona de controlo | zonă de control |
| commun. | zona de coordenação | zonă de coordonare |
| transp., avia. | zona de equipamento rádio obrigatório | spațiu aerian cu comunicație radio obligatorie |
| transp., avia. | zona de equipamento transponder obrigatório | spațiu aerian cu comunicație prin transponder obligatorie |
| law, immigr. | zona de espera | zonă de așteptare |
| law, immigr. | zona de espera | zonă de tranzit |
| transp., avia. | zona de exclusão aérea | zonă de interdicție aeriană |
| transp., avia. | zona de movimento | suprafață de mișcare |
| econ. | zona de paz | zonă de pace |
| econ. | zona de pesca | zonă de pescuit |
| IT, nat.sc., agric. | zona de produção | zonă de producție |
| med. | zona de restrição | zonă de restricție |
| Braz., comp., MS | zona de segurança | zonă securizată |
| transp., avia. | zona de sinais | zonă cu semnale |
| comp., MS | zona de stub | zonă de racord |
| comp., MS | Zona de Tarefas | Zonă de activități |
| fish.farm. | zona de transposição | zonă de relocare |
| fish.farm. | zona de transposição | zonă de reimersie |
| transp., avia. | zona de tráfego de aeródromo | zonă de trafic de aerodrom |
| immigr. | zona de trânsito | zonă de tranzit |
| health., anim.husb. | zona de vigilância | zonă de supraveghere |
| transp., tech., law | zona de visibilidade | zonă de vizibilitate |
| Braz., comp., MS | Zona de Web Parts | zonă parte web |
| Braz., comp., MS | zona desejada | zonă dorită |
| econ., met. | zona desfavorecida | zonă defavorizată |
| econ. | zona desmilitarizada | zonă demilitarizată |
| econ. | zona económica exclusiva | zonă economică exclusivă |
| econ. | zona equatorial | zonă ecuatorială |
| environ. | zona especial de conservação | arie specială de conservare |
| environ., nat.res. | zona especial de proteção | arie de protecție specială |
| econ. | zona euro | zonă euro |
| econ. | zona franca | zonă liberă |
| econ. | zona franca industrial | zonă industrială liberă |
| econ. | zona fria | zonă rece |
| law, immigr. | zona fronteiriça | zonă de frontieră |
| econ. | zona habitacional | zonă rezidențială |
| econ. | zona húmida | zonă umedă |
| econ., market. | zona indemne de parasitas ou de doenças | zonă indemnă de dăunători și boli |
| agric. | zona indemne de pragas | zonă indemnă |
| environ. | zona intertidal | zonă intertidală |
| med. | zona intertriginosa | zonă intertriginoasă |
| environ. | zona litoral | zonă costieră |
| transp., avia. | zona livre de obstáculos | prelungire degajată |
| agric. | zona livre de pragas | zonă indemnă |
| econ. | zona monetária | arie de circulație monetară |
| tech., law, el. | zona morta | zonă de insensibilitate |
| tech., law, el. | zona morta | bandă moartă |
| transp., tech., law | zona não submetida a abrasão | suprafață neșlefuită |
| Braz., comp., MS | zona padrão | zonă implicită |
| econ. | zona para peões | zonă pietonală |
| transp., tech., law | zona periférica | zonă periferică |
| econ. | zona poluída | zonă poluată |
| comp., MS | zona predefinida | zonă implicită |
| environ. | zona protegida | zonă protejată (zona protecta) |
| econ. | zona protegida | zonă protejată |
| h.rghts.act., UN | zona protegida pelas Nações Unidas | Zonă aflată sub protecția ONU |
| comp., MS | zona segura | zonă securizată |
| econ. | zona sensível | zonă sensibilă |
| econ. | zona sinistrada | zonă sinistrată |
| econ. | zona subtropical | zonă subtropicală |
| econ. | zona suburbana | zonă suburbană |
| tech., law, el. | zona síncrona | zonă sincronă |
| agric. | zona tampão | zonă tampon |
| econ. | zona tarifária | zonă tarifară |
| econ. | zona temperada | zonă temperată |
| econ. | zona tropical | zonă tropicală |
| econ. | zona urbana | zonă urbană |
| econ. | zona urbana desfavorecida | zonă urbană defavorizată |
| transp., avia. | zona/área de parada | prelungire de oprire |
| econ. | zona árida | zonă aridă |
| environ. | zonas climáticas | zonă climatică |
| environ. | zonas contaminadas | zonă contaminată |
| environ. | zonas costeiras | zonă de coastă |
| environ. | zonas de ar não poluído | zonă cu aer curat |
| environ. | zonas de catástrofes | zonă sinistrată |
| environ. | zonas de interesse histórico | sit istoric |
| environ. | zonas de preempção | zonă de preempţiune |
| gen. | zonas de soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em Chipre | zonele de suveranitate ale Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord în Cipru |
| environ. | zonas ecológicas | ecozonă |
| environ. | zonas ecológicas sensíveis | zonă sensibilă ecologic |
| environ. | zonas económicas | raionare economică |
| environ. | zonas húmidas | zonă umedă |
| environ. | zonas industriais | şantier industrial |
| environ. | zonas industriais abandonadas | teren industrial abandonat |
| environ. | zonas marinhas protegidas | zonă marină protejată |
| environ. | zonas militares | zonă militară |
| environ. | zonas militares desactivadas | sit militar scos din uz |
| environ. | zonas mineiras | zonă minieră |
| environ. | zonas perigosas | zonă cu pericole |
| environ. | zonas poluídas | sit poluat |
| environ. | zonas residenciais controlo de velocidade | zonă rezidenţială cu trafic liniştit |
| environ. | zonas ribeirinhas ordenamento | amenajare a zonelor riverane |
| environ. | zonas ribeirinhas | zonă riverană |
| environ. | zonas rurais legislação | drept rural |
| environ. | zonas terrestres | zonă terestră |
| geogr., polit. | zonas tribais sob administração federal | zone tribale sub administrare federală |
| environ. | zonas turísticas | zonă turistică |
| environ. | zonas verdes | spaţii verzi urbane |
| environ. | zonas vulcânicas | zonă vulcanică |
| environ. | zonas áridas | teren arid |
