| Subject | Portuguese | Romanian |
| IT, tech. | análise da árvore de falhas | metoda arborelui de defectare |
| comp., MS | ativação pós-falha | reluare în caz de nereușită |
| comp., MS | com falhas | nereușit |
| Braz., comp., MS | controle de falhas | consistență la eroare fatală |
| Braz., comp., MS | de falha | nereușit |
| Braz., comp., MS | diagrama de análise da árvore de falhas | diagramă analiză arbore defecte |
| gen. | Estado em vias de falhar | stat care eșuează |
| comp., MS | exceção de falha rápida | excepție cu efect rapid |
| Braz., comp., MS | falha de asserção | aserțiune nereușită |
| comp., MS | falha de declaração | aserțiune nereușită |
| comp., MS | falha de hardware | defectare hardware |
| comp., MS | falha de kernel | defect nucleu |
| comp., MS | falha de paginação | eroare de pagină |
| Braz., comp., MS | falha de página | eroare de pagină |
| comp., MS | falha de sistema | cădere |
| Braz., comp., MS | falha de SOAP | eroare SOAP |
| el. | falha devida a causas comuns | defect de cauză comună |
| econ. | falha do mercado | disfuncționalitate a pieței |
| econ. | falha do mercado | eșec al pieței |
| forestr. | falha do motor | pană |
| forestr. | falha do motor | defectare a motorului |
| forestr. | falha em madeira | greşeală |
| forestr. | falha em madeira | muchie teşită |
| forestr. | falha em madeira | teşitură |
| forestr. | falha em madeira | eroare |
| forestr. | falha em madeira | defect |
| commer. | falha isolada | condiție de prim defect |
| el. | falha única | defectare singulară |
| commer. | falha única | condiție de prim defect |
| Braz., comp., MS | heap de tolerância a falhas | heap tolerant la eroare |
| Braz., comp., MS | injeção de falha | injectare defecte |
| comp., MS | inserção de falhas | injectare defecte |
| forestr. | madeira com falha | cu muchii |
| forestr. | madeira com falha | margini teşite |
| forestr. | madeira com falha | cioplit |
| tech., mater.sc. | mecanismo da falha | mecanism de defectare |
| math. | modelo de taxas de falha de riscos proporcionais de Cox | model aleator proporţional Cox |
| stat. | modelo de tempo de falha acelerado | model depistatorului de eroare accelerat |
| stat. | modelo de tempo de falha acelerado | model accelerat al senzorului de eroare |
| stat. | modelo de tempo de falha acelerado | model senzorului de eroare accelerat |
| math. | modelo de tempo de falha acelerado | model depistatorului de eroare accelerat |
| math. | modelo de tempo de falha acelerado | model accelerat al senzorului de eroare |
| math. | modelo de tempo de falha acelerado | model senzorului de eroare accelerat |
| Braz., comp., MS | notificação de falha na entrega | raport de eșec al livrării |
| comp., MS | reativação pós-falha | revenire după eșec |
| comp., MS | recuperação de falhas de sistema | refacere în urma unei căderi |
| math. | taxa de falha | funcţie de pericol |
| math. | taxa de falha | rată de risc |
| math. | taxa de falha | rată de eşec |
| comp., MS | tempo para a ativação pós-falha | durată de revenire după nereușită |
| comp., MS | tolerância a falhas | toleranță la erori |
| comp., MS | área dinâmica para dados com tolerância a falhas | heap tolerant la eroare |
