| Subject | Portuguese | Romanian |
| Braz., comp., MS | acompanhamento de conversas | urmărire conversații |
| Braz., comp., MS | alerta de entrada de conversa | avertizare conversație în intrare |
| Braz., comp., MS | assunto da conversa | subiectul conversației |
| forestr. | calibrador de rendimento de conversăo | clupă cu riglă compensată |
| Braz., comp., MS | conversa atual | conversație actuală |
| Braz., comp., MS | conversa com guias | conversație cu file |
| Braz., comp., MS | conversa com vídeo | conversație video |
| Braz., comp., MS | Conversa com Vídeo | Conversație video |
| Braz., comp., MS | conversa de mensagem instantânea | sesiune de mesaje instant |
| comp., MS | conversa de mensagem instantânea | conversație prin mesaje instant |
| Braz., comp., MS | conversa perdida | conversație pierdută |
| Braz., comp., MS | conversar, bater papo | discuta, a vorbi pe chat |
| comp., MS | conversar por chat | discuta, a vorbi pe chat |
| Braz., comp., MS | conversas com guias | conversație cu file |
| Braz., comp., MS | Conversas Públicas | Conversații publice |
| forestr. | conversăo primária | fasonare (lemn doborât) |
| forestr. | conversăo primária | prelucrare (lemn doborât) |
| Braz., comp., MS | Convidar para Nova Conversa... | Invitare la o nouă conversație... |
| Braz., comp., MS | convite para conversa | invitație la conversație |
| Braz., comp., MS | entrada de conversa | conversație în intrare |
| forestr. | factor de conversăo | factor de conversie |
| forestr. | grau de conversăo | grad de conversie (prelucrarea lemnului) |
| Braz., comp., MS | Histórico da Conversa | Istoricul conversațiilor |
| Braz., comp., MS | Iniciar uma Conversa com Vídeo... | Pornire conversație video... |
| Braz., comp., MS | Iniciar uma Conversa de Áudio... | Pornire conversație audio... |
| Braz., comp., MS | janela de conversa | fereastră de conversație |
| Braz., comp., MS | mesclar uma conversa | îmbina o conversație |
| Braz., comp., MS | Mesclar uma Conversa | Îmbinare conversație |
| Braz., comp., MS | nota sobre a conversa | notă privind conversația |
| Braz., comp., MS | Remover da Conversa | Eliminare din această conversație |
| Braz., comp., MS | Restabelecer Conversa de Mensagem Instantânea | Restabilire conversație mesaj instant |
| forestr. | sítio de conversăo | loc de fasonare |
| forestr. | sítio de conversăo | platformă primară |
| forestr. | tabela de conversăo | tabel de conversie |
| econ., social.sc. | taxa de conversao representativa | rată reprezentativă |
