| Subject | Portuguese | Romanian |
| gen. | abertura dos contratos públicos à concorrência | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice |
| econ., interntl.trade. | Acordo sobre Contratos Públicos | Acord privind achizițiile publice |
| econ., interntl.trade. | Acordo sobre Contratos Públicos | Acord multilateral al OMC privind achizițiile publice |
| gen. | adjudicação de contratos públicos | atribuirea contractelor de achiziții publice |
| fin. | adjudicação de empreitadas de obras públicas, de contratos públicos de fornecimentos e de contratos públicos de prestação de serviços | atribuirea contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii |
| gen. | adjudicação do contrato | atribuirea contractului |
| econ. | adjudicação por contrato | adjudecarea unui contract |
| market., agric. | agricultura sob contrato | agricultură contractuală |
| gen. | anúncio de contrato | anunț de participare |
| gen. | anúncio de contrato | invitație de participare |
| gen. | atribuição do contrato | atribuirea contractului |
| law, fin. | Comissão Consultiva de Compras e Contratos | Comitet consultativ privind achizițiile publice și contractele |
| polit. | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público | Comitetul consultativ pentru achizițiile publice |
| polit. | Comité Consultivo para os Contratos de Direito Público de Obras e Fornecimento | Comitetul consultativ pentru achizițiile publice |
| law | Comunicação da Comissão ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre o direito europeu dos contratos | Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind dreptul european al contractelor |
| fin. | contrato a prazo | contract la termen de tip forward |
| fin. | contrato a prazo | contract forward |
| law | contrato a título oneroso | contract cu titlu oneros |
| proced.law., commer. | contrato acessório | contract accesoriu |
| proced.law., busin. | contrato celebrado fora dos estabelecimentos comerciais | contract negociat în afara spațiului comercial |
| econ. | contrato coletivo | acord colectiv |
| econ. | contrato comercial | contract comercial |
| law, fin. | contrato de adesão | contract de adeziune |
| energ.ind. | contrato de aquisição de energia | contract de achiziție de energie electrică |
| econ. | contrato de arrendamento | contract de închiriere |
| gen. | contrato de arrendamento com opção de compra | contract de cumpărare în rate |
| econ. | contrato de arrendamento rural | contract de arendare |
| insur. | contrato de assistência | contract de asistență |
| proced.law. | contrato de casamento | convenție de căsătorie |
| proced.law. | contrato de casamento | convenție matrimonială |
| proced.law. | contrato de casamento | contractul căsătoriei |
| proced.law. | contrato de casamento | contract matrimonial |
| proced.law. | contrato de casamento | contract de căsătorie |
| fin. | contrato de compra obrigatória | contract de tip "take-or-pay" |
| gen. | contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel | contract pentru achiziționarea sau închirierea unor imobile |
| proced.law., commer. | contrato de consumo | contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator |
| law | contrato de consumo | contract încheiat cu un consumator |
| fin., bank. | contrato de derivados | contract derivat |
| econ. | contrato de direito administrativo | contract administrativ |
| proced.law., busin., commer. | contrato de distribuição | contract de distribuție |
| proced.law., busin., commer. | contrato de distribuição | acord de distribuție |
| law | contrato de distribuição exclusiva | contract de distribuție exclusivă |
| commer., polit., construct. | contrato de empreitada | contract de antrepriză |
| construct. | contrato de empreitada de obras públicas | contract de achiziții publice de lucrări |
| econ. | contrato de fornecimentos | contract de furnizare |
| fin. | contrato de futuros de mercadorias | contract futures pe mărfuri |
| Braz., comp., MS | Contrato de Integradores de Sistemas OEM Microsoft | Acord Microsoft pentru constructorii de sisteme OEM |
| Braz., comp., MS | Contrato de Licença de Integradores de Sistemas OEM Microsoft | Acord de licență Microsoft OEM System Builder |
| comp., MS | Contrato de Licença OEM | Acord de licență OEM |
| comp., MS | Contrato de Licença OEM para Integradores de Sistemas Microsoft | Acord de licență Microsoft OEM System Builder |
| forestr. | contrato de madeira | contract de vânzare-cumpărare de lemn |
| Braz., comp., MS | contrato de nível de serviço | acord privind nivelul serviciului |
| econ. | contrato de obras | contract pentru lucrări |
| fin. | contrato de opção | contract cu opțiuni |
| econ. | contrato de prestação de serviços | contract de servicii |
| gen. | contrato de serviços | contract de servicii |
| gen. | contrato de serviços | contract de prestare de servicii |
| comp., MS | Contrato de Serviços Microsoft | Contractul de furnizare a serviciilor Microsoft |
| econ. | contrato de trabalho | contract de muncă |
| law, lab.law. | contrato de trabalho | contract de servicii |
| econ. | contrato de transporte | contract de transport |
| law, econ. | contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido | contract privind folosința pe durată limitată a bunurilor imobile |
| fin. | contrato diferencial | contract pe diferență |
| account. | contrato executório | contract cu titlu executoriu |
| proced.law., commer. | contrato misto | contract mixt |
| law, fin. | contrato por administração direta | contract în regim de gestiune directă |
| fin. | contrato por diferença | contract pe diferență |
| fin., industr., R&D. | contrato pré-comercial | achiziție înainte de comercializare |
| fin., industr., R&D. | contrato pré-comercial | achiziție publică înainte de comercializare |
| econ. | contrato público | contract public |
| gen. | contrato público | contract de achiziție publică |
| gen. | contrato público de fornecimento | contract de furnizare |
| gen. | contrato público de fornecimento | contract de achiziție publică de produse |
| interntl.trade., busin., labor.org. | contrato público de fornecimento | contract de achiziții publice de bunuri |
| gen. | contrato público de fornecimento | contract de achiziție publică |
| gen. | contrato público de serviços | contract de prestare de servicii |
| gen. | contrato público de serviços | contract de servicii |
| environ. | contrato público ecológico | achiziții publice ecologice |
| law | contrato-quadro | acord cadru |
| law, fin. | contrato-quadro | acord-cadru |
| fin. | contrato referente ao programa de assistência financeira | convenție de asistență financiară |
| proced.law., commer. | contrato à distância | contract la distanță |
| environ. | contratos administrativos | acord (administrativ) |
| environ. | contratos de fornecimento serviço público | achiziţii publice |
| environ. | contratos de gestão | contract de management |
| environ. | contratos governamentais | contractare guvernamentală |
| environ. | contratos públicos tecnologias limpas | achiziţie ecologică |
| environ. | contratos públicos | contract public |
| gen. | Código de Conduta dos Contratos Públicos da Defesa | Codul de conduită privind achizițiile din domeniul apărării |
| law | direito dos contratos | dreptul contractelor |
| law | direito europeu dos contratos | dreptul european al contractelor |
| gen. | documentos do contrato | documentele contractului |
| Braz., comp., MS | endereço do contrato | adresă contract |
| gen. | execução de um contrato | executare a unui contract |
| Braz., comp., MS | fechamento de contrato | închidere contractuală |
| polit. | Fórum Contratos | Forumul achizițiilor publice |
| gen. | Grupo dos Contratos Públicos | Grupul de lucru pentru achiziții publice |
| comp., MS | item de contrato | linie contract |
| Braz., comp., MS | linha de contrato | linie contract |
| comp., MS | modelo de contrato | șablon contract |
| comp., MS | morada do contrato | adresă contract |
| Braz., comp., MS | par de números de contrato | pereche de numere de acord |
| interntl.trade. | preço do contrato | preț de licitație |
| gen. | procedimento de adjudicação de contratos | procedură de atribuire a contractelor |
| gen. | procedimento de adjudicação de contratos | procedură de achiziții |
| gen. | processo de adjudicação de contratos públicos | procedură de achiziții |
| gen. | processo de adjudicação de contratos públicos | procedură de atribuire a contractelor |
| fin. | processo de celebração de contratos | procedură de achiziții |
| gen. | regras em matéria de contratos públicos | reguli privind achizițiile publice |
| econ. | rescisão de contrato | încetarea unui contract |
| environ. | rescisão do contrato de trabalho | reziliere a contractului de muncă |
| polit. | Serviço de Administração dos Contratos | Serviciul de administrare a contractelor |
| polit. | Serviço de Execução de Contratos | Serviciul de executare a contractelor |
| polit. | Unidade de Aquisições e Contratos Públicos | Unitatea de contracte și achiziții publice |
| polit. | Unidade de Gestão de Compras e Contratos | Unitatea de achiziții și gestionare a contractelor |
| transp., avia. | vigilância automática dependente-contrato | contract ADS |
| gen. | Vocabulário Comum para os Contratos Públicos | Vocabularul comun privind achizițiile publice |
