| Subject | Portuguese | Lithuanian |
| fish.farm., UN | Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar | Susitarimas dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių |
| fish.farm., UN | Acordo Internacional sobre o Cumprimento de Medidas de Conservação e Gestão de Recursos no Alto Mar | MŽŪO atitikties susitarimas |
| interntl.trade., health. | Acordo relativo à Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| gen. | Acordo sobre a Aplicação de Medidas Sanitárias e Fitossanitárias | Sutartis dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo |
| construct. | Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda | Sutartis dėl specialiųjų rinkos protekcinių apsaugos priemonių |
| gen. | Acordo sobre as Medidas de Salvaguarda | Susitarimas dėl apsaugos priemonių |
| tech. | aparelho de medida | matuoklis |
| environ. | calibração de equipamentos de medida | matavimo įrangos kalibravimas |
| health., agric., UN | Comissão de Medidas Fitossanitárias | Fitosanitarijos priemonių komisija |
| health., anim.husb. | Comité Científico das Medidas Veterinárias relacionadas com a Saúde Pública | Veterinarinių priemonių, susijusių su visuomenės sveikata, mokslinis komitetas |
| law, fin. | Comité restrito de peritos para a avaliação das medidas contra o branqueamento de capitais | Pinigų plovimo prevencijos priemonių įvertinimo ekspertų komitetas |
| math. | convergência em medida | konvergavimas pagal matą |
| social.sc., chem. | célula de medida | matavimo kiuvetė |
| transp., tech., law | dados medidos | matavimo duomenys |
| math. | delineamento com medidas repetidas | kartotinių matavimų modelis |
| Braz., comp., MS | dimensão da medida | matavimo dimensija |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Kibernetinio saugumo direktyva |
| h.rghts.act., IT | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União | Direktyva dėl priemonių aukštam bendram tinklų ir informacinių sistemų saugumo lygiui visoje Sąjungoje užtikrinti |
| tech. | dispositivo de medida | matuoklis |
| gen. | dispositivo de medida | matavimo įtaisas |
| tech., el. | erro de medida | matavimo klaida |
| gen. | grandeza de medida | matuojamas dydis |
| tech., law | grau de precisão de medida | matavimo tikslumas |
| tech., law | grau de precisão de medida | tikslumas |
| gen. | Grupo da Aplicação de Medidas Específicas de Combate ao Terrorismo | Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė |
| gen. | Grupo para a Implementação da Posição Comum 2001/931/PESC relativa à aplicação de medidas específicas de combate ao terrorismo | Konkrečių priemonių taikymo kovojant su terorizmu darbo grupė |
| commun. | incerteza de medida | matavimo neapibrėžtis |
| IT, dat.proc., el. | inclinação inicial medida | išmatuotasis pirminis pokrypis |
| Braz., comp., MS | inicialização medida | išmatuotoji įkrova |
| tech. | instrumento de medida | matuoklis |
| IT, el., construct. | início das medidas | prieš matuojant |
| proced.law. | maior sujeito a medidas de protecção | N/A LT |
| stat. | medida absoluta | absoliutusis matas |
| environ., polit., agric. | medida agroambiental | agrarinės aplinkosaugos priemonė |
| law, h.rghts.act. | medida alternativa à detenção | alternatyva laisvės atėmimui |
| econ. | medida antidumping | antidempingo priemonė |
| commer., polit. | medida anti-dumping | antidempingo priemonė |
| comp., MS | medida calculada | skaičiuojamasis matas |
| law | medida cautelar | apsaugos priemonė |
| fin. | medida complementar | papildomoji priemonė |
| fin. | medida conexa | papildomoji priemonė |
| proced.law. | medida corretiva | taisomasis veiksmas |
| proced.law. | medida corretiva | taisomoji priemonė |
| proced.law. | medida corretiva | korekcinis veiksmas |
| fin. | medida da posição em risco máxima | maksimali pozicija |
| fin. | medida de acompanhamento | papildomoji priemonė |
| gen. | medida de acompanhamento | paramos priemonė |
| law, h.rghts.act. | medida de afastamento | sprendimas dėl išsiuntimo |
| law, immigr. | medida de afastamento | išvežimo ar išvesdinimo priemonė |
| law, h.rghts.act. | medida de afastamento | išsiuntimo iš šalies priemonė |
| obs., law, immigr. | medida de afastamento | išsiuntimo priemonė |
| fish.farm., polit. | medida de antecipação de quotas | skolinimosi priemonė |
| stat. | medida de assimetria de Pearson | Pirsono asimetrijos matas |
| math. | medida de assimetria de Pearson | Pearson asimetrijos matas |
| gen. | medida de assistência de caráter excecional | išimtinė pagalbos priemonė |
| stat. | medida de associação de Fieller-Hartley-Pearson | Filerio, Hartlio ir Pirsono asocijuotumo matas |
| math. | medida de associação de Fieller-Hartley-Pearson | Fieller, Hartley ir Pearson asocijuotumo matas |
| econ. | medida de austeridade | griežta taupymo priemonė |
| econ., fin. | medida de consolidação orçamental | konsolidavimo priemonė |
| econ., fin. | medida de consolidação orçamental | fiskalinio konsolidavimo priemonė |
| econ. | medida de efeito equivalente | lygiaverčio poveikio priemonė |
| polit., law | medida de execução | įgyvendinimo priemonė |
| immigr. | medida de execução | vykdymo priemonė |
| econ., fin., commer. | medida de financiamento de risco | rizikos finansų priemonė |
| chem. | medida de gestão dos riscos | rizikos valdymo priemonė |
| chem. | medida de gestão dos riscos | rizikos mažinimo priemonė |
| law | medida de investigação | tyrimo priemonė |
| stat. | medida de Kaiser-Meyer-Olkin da adequação da amostra | Kaizerio, Mejerio ir Olkino atrankos atitikties matas |
| math. | medida de Kaiser-Meyer-Olkin da adequação da amostra | Kaiser, Meyer ir Olkin atrankos atitikties matas |
| math. | medida de localização | centro atžvilgiu matas |
| math. | medida de localização | padėties matas |
| transp. | medida de precaução | atsargumo veiksmas |
| market. | medida de proteção | protekcinė priemonė |
| chem. | medida de redução dos riscos | rizikos mažinimo priemonė |
| chem. | medida de redução dos riscos | rizikos valdymo priemonė |
| earth.sc., tech., el. | medida de resistências | varžos matavimas |
| fish.farm., polit. | medida de retenção de quotas | rezervavimo priemonė |
| transp., industr., construct. | medida de rigidez | kietumo bandymas |
| fin., insur. | medida de saneamento | reorganizavimo priemonės |
| health., pharma. | medida de seguimento | palaikomoji priemonė |
| agric. | medida de set-aside | dirbamosios žemės atidėjimo sistema |
| obs., agric. | medida de set-aside | atidėtos žemės schema |
| math. | medida de tendência central | padėties matas |
| stat. | medida de tendência central | centro atžvilgiu matas |
| math. | medida de tendência central | centro atžvilgiu matas |
| fish.farm., polit. | medida do Estado do porto | uosto valstybės priemonė |
| econ., market. | medida equivalente de apoio | ekvivalentinis paramos dydis |
| polit., agric. | medida global do apoio | bendrasis paramos dydis |
| econ., market. | medida global do apoio total | visas bendrasis paramos dydis |
| Braz., comp., MS | medida multidimensional | keleto dimensijų matavimas |
| econ. | medida nacional de execução | nacionalinė įgyvendinimo priemonė |
| forestr. | medida nominal | nominalus matas |
| stat. | medida padrão | standartinis matas |
| math. | medida padrão | standartinis matas |
| cust. | medida preferencial | lengvatinė priemonė |
| med. | medida preventiva | prevencinė priemonė |
| polit., law | medida provisória | laikinoji apsaugos priemonė |
| law | medida provisória | laikinoji priemonė |
| stat. | medida quartílica de assimetria | kvartilio asimetriškumo matas |
| math. | medida quartílica de assimetria | kvartilio asimetriškumo matas |
| law | medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen | Šengeno acquis grindžiama priemonė |
| gen. | medida restritiva | ribojamoji priemonė |
| Braz., comp., MS | medida sem dimensão | nedimensinis dydis |
| gen. | medida transitória | pereinamojo laikotarpio priemonė |
| Braz., comp., MS | medida unidimensional | vienos dimensijos matavimas |
| environ. | medidas compensatórias | kompensacinė priemonė |
| sec.sys., lab.law. | medidas complementares | papildomos priemonės |
| commer., polit. | medidas de acompanhamento a favor dos países signatários do Protocolo do Açúcar | lydinčiosios priemonės Protokolo dėl cukraus šalims |
| gen. | medidas de aplicação | įgyvendinimo priemonės |
| gen. | medidas de confiança e segurança | pasitikėjimo ir saugumo stiprinimo priemonė |
| environ. | medidas de controlo | kontrolės priemonė |
| environ. | medidas de controlo da poluição | kova su tarša |
| law, commer. | medidas de correção | įsipareigojimas |
| law, commer. | medidas de correção | taisomoji priemonė |
| environ. | medidas de emergência socorro | pagalbos esant nepaprastajai padėčiai priemonė |
| law, fin. | medidas de execução | vykdymo užtikrinimo priemonė |
| law, fin. | medidas de execução | finansinė vykdymo užtikrinimo priemonė |
| gen. | medidas de gestão | administracinės priemonės |
| polit., law | medidas de instrução | tyrimo priemonė |
| fin., IT | medidas de intervenção | intervencijos priemonės |
| environ. | medidas de mitigação | švelninamoji priemonė |
| environ. | Medidas de Mitigação Adequadas a nível Nacional | nacionaliniu lygiu tinkami švelninimo veiksmai |
| environ. | medidas de planeamento | planavimo priemonė |
| environ. | medidas de prevenção | prevencinė priemonė |
| social.sc., lab.law., mech.eng. | medidas de prevenção | prevencinės priemonės |
| proced.law. | medidas de promoção e protecção | pedagoginė pagalba |
| environ. | medidas de protecção | apsauginė priemonė |
| commer., market. | medidas de proteção | apsaugos priemonės |
| environ. | medidas de restauração | atkuriamoji priemonė |
| fin. | medidas de retorsão | atsakomosios priemonės |
| commer., market. | medidas de salvaguarda | apsaugos priemonės |
| fin. | medidas de saneamento | pagalbos paketas |
| environ. | medidas de segurança | saugos priemonė |
| transp. | medidas de urgência | skubos priemonės |
| chem. | Medidas específicas ver … no presente rótulo. | Specialios priemonės žr. … šioje etiketėje. |
| law, fin. | medidas financeiras de execução | finansinė vykdymo užtikrinimo priemonė |
| law, fin. | medidas financeiras de execução | vykdymo užtikrinimo priemonė |
| gen. | medidas geradoras de confiança | pasitikėjimo stiprinimo priemonė |
| commer., polit. | medidas não pautais | netarifinio reguliavimo priemonės |
| cust. | medidas não pautais preferenciais | lengvatinė netarifinio reguliavimo priemonė |
| fin., polit. | medidas pautais preferenciais | lengvatinių muitų tarifų priemonės |
| environ. | medidas preventivas saúde | prevencinė sveikatos apsaugos priemonė |
| social.sc., commun., transp. | medidas preventivas | prevenciniai veiksmai |
| law, commer. | medidas provisórias | laikinosios priemonės |
| law | medidas provisórias | apsaugos priemonė |
| law | medidas provisórias e cautelares | laikinosios priemonės, įskaitant apsaugos priemones |
| environ. | medidas sanitárias | sanitarija |
| law | medidas transitórias | pereinamojo laikotarpio priemonės |
| life.sc., agric. | Normas Internacionais para as Medidas Fitossanitárias | Tarptautinis fitosanitarijos priemonių standartas |
| energ.ind. | pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | veiksmų klimato kaitos srityje ir atsinaujinančiųjų energijos išteklių dokumentų rinkinys |
| energ.ind. | pacote integrado de medidas no domínio da energia e das alterações climáticas | klimato kaitos ir energetikos dokumentų rinkinys |
| law | pedido de medidas provisórias | prašymas taikyti laikinąsias apsaugos priemones |
| econ. | pesos e medidas | svarsčiai ir matai |
| math. | planeamento com medidas repetidas | kartotinių matavimų modelis |
| Braz., math. | planejamento com medidas repetidas | kartotinių matavimų modelis |
| stat. | planejamento com medidas repetidas | kartotinių matavimų modelis (bra) |
| corp.gov., unions. | planificação de medidas de emergência | nenumatytų operacijų planavimas |
| fin. | plano de medidas corretivas | taisomųjų veiksmų planas |
| tech. | ponto de medida | matavimo taškas |
| tech., law | precisão de medida | matavimo tikslumas |
| tech., law | precisão de medida | tikslumas |
| fin., IT | preço de base para a aplicaçao das medidas de intervençao | bazinės kainos nustatymas, kuriai esant būtų galima įgyvendinti intervencines priemones |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| polit. | projeto de medidas de execução | įgyvendinimo priemonių projektas |
| forestr. | regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura | Bendrijos pagalbos miškininkystės priemonėms žemės ūkyje schema |
| econ., fin. | serviços de intermediação financeira indirectamente medidos | netiesiogiai apskaičiuotos finansinio tarpininkavimo paslaugos |
| Braz., comp., MS | sistema de unidades de medidas dos EUA | JAV įprastinė matavimo vienetų sistema |
| fin. | subvenção passível de medidas de compensação | kompensuotina subsidija |
| Braz., comp., MS | unidade de medida | matavimo vienetas |
| food.ind., pharma. | valor de referência para a tomada de medidas | kontrolės atskaitos taškas |
| med. | valor medido | išmatuota vertė |
| med. | valor medido de uma grandeza | išmatuota vertė |
