Terms for subject Law containing ir

Portuguese	Lithuanian
Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos	1994 m. gruodžio 20 d. Tarpinstitucinis susitarimas dėl pagreitinto teisės aktų tekstų oficialaus kodifikavimo darbo metodo
Acordo que institui um Sistema de Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias	Europos susitarimas dėl patentų ginčų nagrinėjimo
Acordo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Patentes Europeias	Europos susitarimas dėl patentų ginčų nagrinėjimo
Atlas Judiciário Europeu em Matéria Civil	Europos teisminis atlasas civilinėse bylose
auxílio judiciário mútuo em matéria penal	savitarpio pagalba baudžiamosiose bylose
cidadão estrangeiro em trânsito	tranzitu per šalies teritoriją vykstantis užsienietis
colonato em parceria	pusininkystė
Comité Consultivo em matéria de Concentrações	Koncentracijų patariamasis komitetas
competência em razão da matéria	dalykinis teismingumas (ratione materiae)
competência em razão do território	teritorinis teismingumas (ratione loci)
competência em razão do território	teritorinė jurisdikcija (ratione loci)
Convenção de Viena sobre a Sucessão de Estados em matéria de Tratados	Vienos konvencija dėl valstybių teisių sutarčių atžvilgiu perėmimo
Convenção Europeia que estabelece uma Lei Uniforme em matéria de Arbitragem	Europos konvencija dėl tipinio arbirtražo įstatymo
Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa	Europos konvencija dėl dokumentų administracinėse bylose įteikimo užsienyje
Convenção Europeia sobre a Obtenção no Estrangeiro de Informações e Provas em Matéria Administrativa	Europos konvencija dėl informacijos ir įrodymų administracinėse bylose rinkimo užsienyje
Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	Konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo
Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial	1968 m. Briuselio konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo
Convenção sobre a Cobrança Internacional de Alimentos em benefício dos Filhos e de outros Membros da Família	Konvencija dėl tarptautinio vaikų ir kitokių šeimos išlaikymo išmokų išieškojimo
Convenção sobre a Lei Aplicável em matéria de Acidentes de Circulação Rodoviária	Konvencija dėl eismo įvykiams taikytinos teisės
decisão em matéria de obrigação alimentar	sprendimas dėl išlaikymo
direito à livre escolha em matéria de informação	informacijos privatumas
diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros	Direktyva, nustatanti minimalias normas dėl prieglobsčio prašytojų priėmimo
discriminação em razão da nacionalidade	diskriminacija dėl pilietybės
discriminação em razão do sexo	lytinė diskriminacija
discriminação em razão do sexo	diskriminacija dėl lyties
em pagamento	mokėjimai
em primeira instância	visų pirma
em recurso de apelação	padavus apeliacinį skundą
empresa cotada em bolsa	biržinė bendrovė
empresa cotada em bolsa	į biržos sąrašus įtraukta bendrovė
entrada em vigor	įsigaliojimas
estrangeiro em situação irregular	neteisėtai šalyje esantis užsienietis
estrangeiro em situação regular	teisėtai šalyje esantis užsienietis
justiça em linha	elektroninis teisingumas
lei que revoga a lei sobre o registo da população em função da raça	Gyventojų registracijos aktą panaikinantis aktas
Lei sobre a abolição de disposições fundiárias baseadas em critérios raciais	Žemės įsigijimą ir naudojimą pagal rasę panaikinantis aktas
lista de peritos em matéria de resposta a situações de crise	reagavimo į krizes ekspertų sąrašas
mecanismo de alerta precoce em matéria de subsidiariedade	išankstinio įspėjimo dėl subsidiarumo principo nesilaikymo mechanizmas
mercadorias em trânsito	tranzitu gabenamos prekės
mercadorias em viagem	tranzitu gabenamos prekės
O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e diretamente aplicável em todos os Estados-Membros	Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados.	Šis DOKUMENTAS skirtas -a valstybėms narėms.
Os destinatários doa presente ato são os Estados-Membros, em conformidadecom os Tratados.	Šis DOKUMENTAS pagal Sutartis skirtas -a valstybėms narėms.
participação em indústria	nepiniginis įnašas
poderes em matéria de verificação	tyrimo įgaliojimai
posição em primeira leitura	per pirmąjį svarstymą priimta pozicija
Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal	Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose papildomas protokolas
recursos em matéria de direito dos estrangeiros	sprendimų dėl užsieniečių teisinės padėties apskundimas
Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial	Tarybos reglamentas dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo
representação em juízo	teisinis atstovavimas
requisito sanitário para a entrada em território nacional	atvykstančiojo sveikatos būklė
salvo estipulação em contrário	jeigu nenumatyta kitaip
Segundo Protocolo Adicional à Convenção Europeia de Auxílio Judiciário Mútuo em Matéria Penal	Europos konvencijos dėl savitarpio pagalbos baudžiamosiose bylose antrasis papildomas protokolas
sentença transitada em julgado	res judicata galią turintis teismo sprendimas
toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros	bet kokia valstybių narių darbuotojų diskriminacija dėl pilietybės
trabalho em equipa	kolektyvinis darbas
trabalho em grupo	kolektyvinis darbas
venda em bola de neve	piramidinė skatinimo sistema
venda em bola de neve	piramidinė sistema
venda em cadeia	piramidinė sistema
venda em cadeia	piramidinė skatinimo sistema
venda em pirâmide	piramidinė sistema
venda em pirâmide	piramidinė skatinimo sistema
visto concedido em postos de fronteira	pasienyje išduodama viza