| Subject | Portuguese | Lithuanian |
| chem. | Abordagem Estratégica em matéria de Gestão Internacional de Substâncias Químicas | Strateginis požiūris į tarptautinį cheminių medžiagų valdymą |
| med. | acompanhamento dos doentes em fase terminal | mirštančiųjų priežiūra |
| obs. | acordo em segunda leitura antecipada | ankstyvas susitarimas per antrąjį svarstymą |
| gen. | acordo em segunda leitura antecipada | išankstinis susitarimas per antrąjį svarstymą |
| construct. | acção em comum | bendra veikla |
| med., health., anim.husb. | aglutinação em látex | latekso agliutinacija |
| math. | algoritmo EM | vertinimas-maksimizavimas algoritmą |
| math. | amostra baseada em lista | lentelės imtis |
| math. | amostra em duplicado | pakartotinė imtis |
| chem. | amostra para ensaio em branco | tuščiasis bandymas |
| math. | amostragem em bola de neve | sniego griūties tipo ėmimas |
| math. | amostragem em duas etapas | dviejų pakopų imtis |
| math. | amostragem em grelha | konfigūracija |
| math. | amostragem em grelha | gardelinė atranka |
| math. | amostragem em múltiplos estágios | klasterinė atranka |
| math. | amostragem em múltiplos estágios | lizdinė atranka |
| math. | amostragem em períodos sucessivos | paskesniųjų progų iatranka |
| math. | amostragem em períodos sucessivos | nuosekliųjų progų iatranka |
| math. | amostragem em quadrícula | konfigūracija |
| math. | amostragem em quadrícula | gardelinė atranka |
| math. | amostragem em um único estágio | vienapakopė atranka |
| math. | análise por diagrama em leque | tinklinė analizė |
| agric., mater.sc. | arejado em excesso | oksidavęsis |
| chem. | Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco. | Laikyti ne aukštesnėje kaip …°C/…°F temperatūroje. Laikyti vėsioje vietoje. |
| chem. | Armazenar em local bem ventilado. | Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. |
| chem. | Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco. | Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Laikyti vėsioje vietoje. |
| chem. | Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado. | Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. Talpyklą laikyti sandariai uždarytą. |
| chem. | Armazenar em local fechado à chave. | Laikyti užrakintą. |
| chem. | Armazenar em local seco. | Laikyti sausoje vietoje. |
| chem. | Armazenar em local seco. Armazenar em recipiente fechado. | Laikyti sausoje vietoje. Laikyti uždaroje talpykloje. |
| chem. | Armazenar em recipiente fechado. | Laikyti uždaroje talpykloje. |
| chem. | Armazenar o conteúdo em … | Turinį laikyti … |
| agric. | arroz em película | lukštenti ryžiai |
| gen. | assistência em caso de catástrofe | pagalba nelaimės atveju |
| agric. | açúcar em rama | žaliavinis cukrus |
| nat.sc., agric., construct. | blocos em V | rodyklės |
| agric. | café em bruto | žalia kava |
| agric. | café em cereja seca | džiovintos kavos uogos |
| agric. | café em pergaminho | kava su luobelėmis |
| gen. | carne em pedaços com menos de 100 gramas | smulkesni kaip 100 g mėsos gabalėliai |
| nat.sc., agric. | carne fresca embalada em condições de higiene | higieniškai įpakuota šviežia mėsa |
| energ.ind. | casa autónoma em energia | nulinės energijos namas |
| math. | centragem em mediana | medianos nepaslinktumas |
| math. | centragem em mediana | pusiaukraštinės nepaslinktumas |
| obs., h.rghts.act. | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Asilo | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis prieglobsčio klausimais centras |
| gen. | Centro de Informação, Reflexão e Intercâmbio em matéria de Passagem das Fronteiras e Imigração | Informacijos, diskusijų ir keitimosi duomenimis sienų kirtimo ir migracijos klausimais centras |
| gen. | chamada em conferência | telefoninė konferencija |
| chem. | Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças. | Cianakrilatas. Pavojinga. Staigiai suklijuoja odą ir akis. Laikyti vaikams neprieinamoje vietoje. |
| agric. | colocação em incubação | inkubacija |
| obs., econ. | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas |
| obs., law, econ. | Comité Consultivo em matéria de acordos, decisões e práticas concertadas e de posições dominantes no domínio dos transportes | Transporto pramonės konkurenciją ribojančios veiklos ir monopolijų patariamasis komitetas |
| obs., pharma. | comité consultivo para a determinação dos riscos em matéria de farmacovigilância | Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo konsultacinis komitetas |
| obs. | Comité de Coordenação no domínio da Cooperação Policial e Judiciária em matéria Penal | 36 straipsnio komitetas |
| gen. | Comité de Coordenação no domínio da Cooperação Policial e Judiciária em matéria Penal | Policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose koordinavimo komitetas |
| agric., food.ind., UN | Comité Misto FAO-OMS de Peritos em Aditivos Alimentares | JECFA |
| gen. | Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos ao comércio no setor das matérias que podem ser adicionadas aos medicamentos tendo em vista a sua coloração | nuomonė savo iniciatyva |
| gen. | Comité Permanente para a Cooperação Operacional em matéria de Segurança Interna | Operatyvinio bendradarbiavimo vidaus saugumo srityje nuolatinis komitetas |
| gen. | Conferência dos Órgãos Especializados em Assuntos Comunitários | Europos reikalų komitetų konferencija |
| math. | confundimento em unidades subdivididas | padalytojo diagramos sumaišymas |
| math. | confundimento em unidades subdivididas | padalytojo grafiko sumaišymas |
| math. | conglomerado em série | serijinis klasteris |
| gen. | consenso europeu em matéria de ajuda humanitária | Europos konsensusas dėl humanitarinės pagalbos |
| chem. | Conservar em ambiente fresco. | Laikyti vėsioje vietoje. |
| chem. | Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar. | Laikyti vėsioje vietoje. Saugoti nuo saulės šviesos. |
| nat.sc., chem. | contagem de cintilação em meio líquido | skystosios scintiliacijos įvykių registracija |
| nat.sc., agric. | contentor em contacto direto com carne fresca | talpykla, kuri tiesiogiai liečiasi su šviežia mėsa |
| chem. | Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo. | Sudėtyje yra švino. Nenaudoti paviršiams, kurie gali būti vaikų kramtomi arba čiulpiami. Atsargiai! Sudėtyje yra švino. |
| gen. | Convenção das Nações Unidas de Combate à Desertificação nos Países afectados por Seca Grave e/ou Desertificação, particularmente em África | Jungtinių Tautų konvencija dėl kovos su dykumėjimu |
| gen. | Convenção Europeia em matéria de Adopção de Crianças Revista | Europos konvencija dėl įvaikinimo patikslinta |
| gen. | Convenção Europeia em matéria de Adoção de Crianças | Europos konvencija dėl įvaikinimo |
| gen. | Convenção Europeia relativa ao Seguro Obrigatório de Responsabilidade Civil em matéria de Veículos Automóveis | Europos konvencija dėl variklinių transporto priemonių draudimo privalomuoju civilinės atsakomybės draudimu |
| busin., labor.org. | Convenção Europeia relativa às Obrigações em Moeda Estrangeira | Konvencija dėl įsipareigojimų užsienio valiuta |
| gen. | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade de Produto em caso de Lesões Corporais ou de Morte | Europos konvencija dėl atsakomybės už gaminius, sukėlusius mirtį ar žalą asmeniui |
| gen. | Convenção relativa à Competência Judiciária, ao Reconhecimento e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Lugano konvencija |
| obs., law | Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Lugano konvencija |
| obs., law | Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Lugano konvencija dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose vykdymo |
| gen. | Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial | Briuselio konvencija |
| gen. | Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento | Konvencija dėl minimalaus darbo užmokesčio nustatymo, ypač atsižvelgiant į besivystančias šalis |
| gen. | Convenção relativa à Igualdade de Remuneração entre a Mão de Obra Masculina e a Mão de Obra Feminina em Trabalho de Igual Valor | Konvencija dėl vienodo atlyginimo vyrams ir moterims už lygiavertį darbą |
| gen. | Convenção relativa à Igualdade de Tratamento dos Trabalhadores Estrangeiros e Nacionais em matéria de Reparação de Desastres no Trabalho | Konvencija dėl šalies ir užsienio piliečių lygių teisių atlyginant žalą, įvykus nelaimingiems atsitikimams |
| gen. | Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em caso de Nacionalidade Múltipla | Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| tax. | Convenção sobre Assistência Administrativa Mútua em Matéria Fiscal | Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| tax. | Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal | Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| gen. | Convenção sobre os Conflitos de Leis em matéria de Forma das Disposições Testamentárias | Konvencija dėl įstatymų, susijusių su testamentinės valios forma, kolizijos |
| math. | convergência em medida | konvergavimas pagal matą |
| math. | convergência em probabilidade | konvergavimas pagal tikimybę |
| gen. | convénios em matéria de deslocações | kelionių susitarimai |
| obs. | cooperação consular local em matéria de vistos | vietos konsulinis bendradarbiavimas vizų klausimais |
| gen. | cooperação consular local em matéria de vistos | bendradarbiavimas Šengeno klausimais vietos lygiu |
| obs., R&D. | Cooperação Europeia em Ciência e Tecnologia | Europos bendradarbiavimas mokslinių ir techninių tyrimų srityje |
| gen. | Cooperação Europeia em Ciência e Tecnologia | COST |
| gen. | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra | saugos ir sveikatos koordinatorius projekto parengiamuoju laikotarpiu |
| gen. | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a realização da obra | saugos ir sveikatos koordinatorius statybos laikotarpiu |
| math. | correcção para amostragem em populações finitas | baigtinis daugiklis |
| math. | correcção para amostragem em populações finitas | baigtinis multiplikatorius |
| math. | correcção para amostragem em populações finitas | baigtinės populiacijos pataisa |
| math. | correção para amostragem em populações finitas | baigtinis multiplikatorius |
| math. | correção para amostragem em populações finitas | baigtinis daugiklis |
| agric. | cortiça em bruto | gamtinė kamštiena |
| obs., IT, agric. | courato em pó | kiaulių odos miltai |
| chem. | cromatografia de filtração em gel | ekskliuzinė chromatografija |
| chem. | cromatografia de filtração em gel | gelchromatografija |
| chem. | cromatografia de filtração em gel | molekulinių sietų chromatografija |
| chem. | cromatografia em fase gasosa | dujų chromatografija |
| chem. | cromatografia em fase gasosa-líquida | dujų ir skysčių chromatografija |
| chem. | cromatografia em fase líquida | skysčių chromatografija |
| chem. | cromatografia em gel | ekskliuzinė chromatografija |
| chem. | cromatografia em gel | gelchromatografija |
| chem. | cromatografia em gel | molekulinių sietų chromatografija |
| chem. | cromatografia em papel | popieriaus chromatografija |
| chem. | cromatografia líquida de alta eficiência em fase reversa | atvirkštinių fazių efektyviosios skysčių chromatografijos metodas |
| gen. | cultura de células confluentes em camadas simples | vientiso monosluoksnio ląstelių kultūra |
| math. | curva em forma de sino curva campanular | varpo formos kreivė |
| math. | curva em S | sigmoidė |
| math. | curva em S | sigmoidinė kreivė |
| math. | curva em S | S kreivė |
| med. | célula em metafase | metafazėje esančios ląstelės |
| gen. | Código de Conduta da UE em matéria de Complementaridade e Divisão das Tarefas na Política de Desenvolvimento | ES elgesio kodeksas dėl papildomumo ir darbo pasidalijimo įgyvendinant vystymosi politiką |
| math. | decisão em múltiplas acções | pasirinkimas iš daugiau nei dviejų vienas kitą išskiriančių sprendimų |
| gen. | Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras | Tarybos sprendimas 2008/615/TVR dėl tarpvalstybinio bendradarbiavimo gerinimo, visų pirma kovos su terorizmu ir tarpvalstybiniu nusikalstamumu srityje |
| gen. | Decisão 2008/615/JAI do Conselho, de 23 de Junho de 2008, relativa ao aprofundamento da cooperação transfronteiras, em particular no domínio da luta contra o terrorismo e a criminalidade transfronteiras | Priumo sprendimas |
| med. | defletores articulados em forma de pálpebras | akių vokai |
| math. | delineamento divisível em grupos | dalijimo grupėmis projektas |
| math. | delineamento divisível em grupos estendido | išplėstinės pilnosios grupės sudarymas |
| math. | delineamento divisível em grupos estendido | išplėstinės skaidžiosios grupės projektavimas |
| math. | delineamento divisível em grupos estendido | išplėstinės skaidžiosios grupės sudarymas |
| math. | delineamento em blocos em cadeia | grandžių bloko projektas |
| math. | delineamento em blocos incompletos equilibrados encaixados | įdėtinis subalansuotas nepilnas bloko modelis |
| math. | delineamento em blocos incompletos equilibrados resolvível | išsprendžiamasis suderintasis nepilnasis bloko modelis |
| math. | delineamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel | išsprendžiamasis suderintasis nepilnasis bloko modelis |
| math. | delineamento em blocos incompletos parcialmente balanceado | iš dalies subalansuotas nepilnasis bloko modelis |
| math. | delineamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado | iš dalies subalansuotas nepilnasis bloko modelis |
| math. | delineamento em blocos lencadeados parcialmente equilibrado | iš dalies subalansuotas susijęs bloko modelis |
| math. | delineamento em blocos parcialmente encadeados | iš dalies susijęs bloko modelis |
| math. | delineamento em blocos parcialmente ligados | iš dalies susijęs bloko modelis |
| math. | delineamento em blocos triangulares encadeados multiplamente | trikampis daugiaryšis bloko modelis |
| math. | delineamento em blocos triangulares ligados multiplamente | trikampis daugiaryšis bloko modelis |
| math. | delineamento em equilíbrio aleatório | atsitiktinis išdėstymo modelis |
| math. | delineamento em equilíbrio aleatório | atsitiktinis subalansuotumo modelis |
| math. | delineamento em equilíbrio aleatório | atsitiktinis subalansuotumo projektas |
| math. | delineamento em escada | laiptinis modelis |
| math. | delineamento em lotes subdivididos | padalytojo diagramos modelis, būdas |
| math. | delineamento em lotes subdivididos | padalytojo grafiko metodas, būdas |
| math. | delineamento em lotes subdivididos | padalytojo diagramos metodas, būdas |
| math. | delineamento em lotes subdivididos | padalytojo grafiko modelis, būdas |
| math. | delineamento em reticulado cubóide | kuboidinis gardelinis projektavimas |
| math. | delineamento em reticulado simples | paprastasis geldelės modelis |
| math. | delineamento em reticulado simples | paprastasis struktūros modelis |
| math. | delineamento em sobreposição | serijinis modelis |
| math. | delineamento em sobreposição | eilės modelis |
| math. | delineamento em sobreposição | persidengiantis ėmimo planas |
| math. | delineamento em série | serijinis modelis |
| math. | delineamento em série | persidengiantis ėmimo planas |
| math. | delineamento em série | eilės modelis |
| math. | delineamento em ângulo recto | stačiakampė schema |
| math. | delineamentos confundidos em fase | susimaišytųjų fazių planai |
| math. | delineamentos em simplex | simpleksiniai modeliai |
| math. | delineamentos em simplex | simpleksiniai projektai |
| math. | dependência em razão de verosimilhanças | tikėtinumo santykio priklausomybė |
| math. | dependência em regressão | regresijos priklausomumas |
| math. | dependência em termos de quadrante | kvadrantinis priklausomumas |
| gen. | desaceleração em roda livre | savirieda |
| chem. | destilação em retorta | distiliavimas retortoje |
| chem. | Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
| chem. | determinação em branco | tuščiasis bandymas |
| math. | diagrama em cunha polar | skritulinė histograma |
| math. | diferença nos probites em média | vidutinis probito skirtumas |
| gen. | diretiva do Conselho que estabelece normas mínimas em matéria de acolhimento dos requerentes de asilo nos Estados-Membros | Priėmimo sąlygų direktyva |
| math. | distribuição em escada | laiptinis skirstinys |
| math. | distribuição em função potência | pasiskirstymas |
| math. | distribuição em função potência | laipsninės funkcijos skirstinys |
| math. | distribuição em série de potências discreta | diskretusis laipsninės eilutės skirstinys |
| math. | distribuição em série de potências generalizada | apibendrintasis laipsninės eilutės skirstinys |
| math. | distribuição em série logarítmica | logaritminis skirstinys |
| math. | distribuição em forma de U | U formos skirstinys |
| nat.sc., agric. | doença das manchas em anel | tabako žiediškoji dėmėtligė |
| gen. | duração em armazenamento | galiojimo terminas |
| agric. | efetivo de vacas em aleitamento | žindenių banda |
| math. | eficiência em potência | santykinis kriterijaus efektyvumas |
| math. | eficiência em potência | laipsnio efektyvumas |
| nat.sc., chem. | eletroforese em gel de agarose | elektroforezė agarozės gelyje |
| nat.sc. | eletroforese em gel de poliacrilamida | poliakrilamido gelio elektroforezė |
| chem. | Eliminar o conteúdo/recipiente em … | Turinį/talpyklą išpilti išmesti į … |
| chem. | Eliminar todas as fontes de ignição se tal puder ser feito em segurança. | Pašalinti visus uždegimo šaltinius, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
| chem. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą |
| gen. | Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| gen. | em caso de empate | lemiamo balso teisė |
| chem. | EM CASO DE exposição: | Esant sąlyčiui: |
| chem. | EM CASO DE exposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Esant sąlyčiui: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | EM CASO DE exposição ou de indisposição: | Esant sąlyčiui arba blogai pasijutus: |
| chem. | EM CASO DE exposição ou de indisposição: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Esant sąlyčiui arba pasijutus blogai: Skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: |
| chem. | EM CASO DE exposição ou suspeita de exposição: consulte um médico. | Esant sąlyčiui arba jeigu numanomas sąlytis: kreiptis į gydytoją. |
| gen. | 29 em caso de igualdade de | lemiamo balso teisė |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: | ĮKVĖPUS: |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | ĮKVĖPUS: Jeigu nukentėjusiajam sunku kvėpuoti, išnešti jį į gryną orą |
| gen. | EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | ĮKVĖPUS: Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| gen. | EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| chem. | Em caso de incêndio: | Gaisro atveju: |
| chem. | Em caso de incêndio: deter a fuga se tal puder ser feito em segurança. | Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti. |
| chem. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. | Gaisro atveju: evakuoti zoną. |
| chem. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Gaisro atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| chem. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: |
| chem. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. | Didelio gaisro ir didelių kiekių atveju: evakuoti zoną. Gaisrą gesinti iš toli dėl sprogimo pavojaus. |
| chem. | Em caso de incêndio: para a extinção utilizar ... | Gaisro atveju: gesinimui naudoti … |
| chem. | Em caso de indisposição, consulte um médico. | Pasijutus blogai, kreiptis į gydytoją. |
| chem. | EM CASO DE INGESTÃO: | PRARIJUS: |
| chem. | EM CASO DE INGESTÃO: caso sinta indisposição, contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | PRARIJUS: Pasijutus blogai, skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | EM CASO DE INGESTÃO: contacte imediatamente um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | PRARIJUS: Nedelsiant skambinti į ApsinuodijimŲ kontrolĖs ir informacijos biurĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | EM CASO DE INGESTÃO: enxaguar a boca. NÃO provocar o vómito. | PRARIJUS: išskalauti burną. NESKATINTI vėmimo. |
| chem. | Em caso de irritação cutânea: | Jeigu sudirginama oda: |
| chem. | Em caso de irritação cutânea: consulte um médico. | Jeigu sudirginama oda: kreiptis į gydytoją. |
| chem. | Em caso de irritação ou erupção cutânea: | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia. |
| chem. | Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico. | Jeigu sudirginama oda arba ją išberia: kreiptis į gydytoją. |
| chem. | Em caso de sintomas respiratórios: | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: |
| chem. | Em caso de sintomas respiratórios: contacte um CENTRO DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS ou um médico. | Jeigu pasireiškia respiraciniai simptomai: skambinti į APSINUODIJIMŲ KONTROLĖS IR INFORMACIJOS BIURĄ arba kreiptis į gydytoją. |
| chem. | Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. | Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| chem. | Em contacto com a água liberta gases inflamáveis. | Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas |
| chem. | Em contacto com a água liberta gases que se podem inflamar espontaneamente. | Kontaktuodami su vandeniu išskiria degias dujas, kurios gali savaime užsidegti. |
| chem. | Em contacto com a água liberta gases tóxicos. | Kontaktuodama su vandeniu išskiria toksiškas dujas. |
| chem. | Em contacto com ácidos liberta gases muito tóxicos. | Kontaktuodama su rūgštimis išskiria labai toksiškas dujas. |
| chem. | Em contacto com ácidos liberta gases tóxicos. | Kontaktuodama su rūgštimis išskiria toksiškas dujas. |
| nat.sc., agric. | em crescimento | išsiskleidęs |
| med. | em grão | nemaltas |
| gen. | em linha | operatyvinis kompiuterinis ryšys |
| gen. | em tempo real | tikrasis laikas |
| gen. | em tempo real | realusis laikas |
| obs., law, fin. | empresa cotada em bolsa | listinguojama bendrovė |
| gen. | empresa em arranque | pradedančioji įmonė |
| gen. | empresa em arranque | startuolis |
| gen. | empresa em arranque | naujai įsteigta įmonė |
| gen. | empresa em fase de arranque | naujai įsteigta įmonė |
| gen. | empresa em fase de arranque | pradedančioji įmonė |
| gen. | empresa em fase de arranque | startuolis |
| med. | ensaio de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos | žinduolių kaulų čiulpų chromosomų aberacijų bandymas |
| med. | ensaio de aberrações cromossómicas em espermatogónias de mamífero | žinduolių spermatogonijų chromosomų aberacijų bandymas |
| med., R&D. | ensaio de maximização em porquinhos da índia | Magnusson-Kligman testas |
| med., life.sc. | ensaio de mutação reversa em bactérias | bakterijų grįžtamųjų mutacijų bandymas |
| med. | ensaio dos micronúcleos em eritrócitos de mamíferos | žinduolių eritrocitų mikrobranduolių in vivo bandymas |
| med. | ensaio in vitro de aberrações cromossómicas em mamíferos | chromosomų aberacijų bandymas in vitro |
| med. | ensaio in vivo de aberrações cromossómicas em células da medula de mamíferos | žinduolių kaulų čiulpų chromosomų aberacijų bandymas |
| med. | ensaio in vivo dos micronúcleos em eritrócitos demamíferos | žinduolių eritrocitų mikrobranduolių in vivo bandymas |
| chem. | ensaios em animais | bandymas su gyvūnais |
| math. | equivalência em certeza | tikrumo lygiavertiškumo |
| math. | erros em inquéritos | tyrimų paklaidos |
| nat.sc., agric. | esperma congelado em azoto líquido | stipriai užšaldyta sperma |
| gen. | Estado em colapso | nefunkcionuojanti valstybė |
| gen. | Estado em desagregação | žlunganti valstybė |
| gen. | Estado em fase de adesão | narystės siekianti šalis |
| gen. | Estado em vias de falhar | žlunganti valstybė |
| agric. | estar em pousio | laikyti pūdymą |
| math. | estimador em k etapas | k klasės įvertinys |
| busin., labor.org., ed. | Estratégia Mundial em matéria de Formação | švietimo ir mokymo strategija |
| chem. | estudo de efeitos tóxicos na reprodução em duas gerações | toksiškumo reprodukcijai dviejų kartų tyrimas |
| med. | estudo de toxicidade sobre a reprodução em duas gerações | toksiško poveikio dviejų kartų reprodukcijai tyrimas |
| ecol. | Europa eficiente em termos de recursos hídricos | Vandenį taupanti Europa |
| med. | exposição do corpo inteiro em câmara individual | viso kūno veikimas kameroje |
| math. | filas de espera em tandem | lygiagrečios eilės |
| math. | filas em série | nuosekliosios eilutės |
| gen. | fonte de luz de descarga em gás | išlydžio šviesos šaltinis |
| gen. | funcionamento em vácuo | tuščioji veika |
| gen. | Fundo Fiduciário da UE para as Infraestruturas em África | ES ir Afrikos infrastruktūros patikos fondas |
| math. | função poder em envelope | laipsninės funkciijos gaubiančioji |
| math. | função potência em envelope | laipsninės funkciijos kreivė |
| math. | função potência em envelope | laipsninės funkciijos gaubiančioji |
| patents. | Fórum Europeu da Investigação e Inovação em matéria de Segurança | Europos saugumo mokslinių tyrimų ir inovacijų forumas |
| gen. | Gabinete Europeu de Apoio em matéria de Asilo | Paramos biuras |
| med. | glicemia em jejum | glikemija nevalgius |
| med. | glicose em jejum | glikemija nevalgius |
| gen. | Grupo da Cooperação em Matéria Penal | Bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose darbo grupė |
| tax. | Grupo de Peritos em Fiscalidade da Economia Digital | Skaitmeninės ekonomikos mokesčių politikos ekspertų grupė |
| gen. | Grupo de Peritos Nacionais de Alto Nível em Legislação | Aukštos kvalifikacijos nacionalinių reglamentavimo srities ekspertų grupė |
| gen. | Grupo do Alargamento e dos Países em Negociações de Adesão à UE | Plėtros ir dėl narystės ES besiderančių šalių reikalų darbo grupė |
| gen. | Grupo do Direito em Linha | E. teisės darbo grupė |
| gen. | imunoeletroforese em sentido inverso | priešinė imunoelektroforezė |
| med., life.sc. | inclusão em parafina | į parafiną įlieti ėminiai |
| math. | intervalo de confiança centrado em mediana | medianos nepaslinktasis pasikliovimo intervalas |
| math. | intervalo de confiança não enviesado em mediana | medianos nepaslinktasis pasikliovimo intervalas |
| transp., mil., grnd.forc. | ir de carro | įrankinis |
| Braz., comp., MS | Ir para Guia | Eiti į skirtuką |
| comp., MS | Ir Para Separador | Eiti į skirtuką |
| gen. | justiça em linha | e. teisingumas |
| agric. | lactossoro em pó | išrūgų milteliai |
| chem. | legislação comunitária em matéria de resíduos | ES atliekų teisės aktai |
| chem. | legislação comunitária em matéria de resíduos | Bendrijos atliekų teisės aktai |
| chem. | legislação da UE em matéria de resíduos | Bendrijos atliekų teisės aktai |
| chem. | legislação da UE em matéria de resíduos | ES atliekų teisės aktai |
| agric. | leite em pó desnatado, leite em pó magro | nugriebto pieno milteliai |
| med. | ligação em linha | jungianti linija |
| construct. | Livro Verde - Iniciativa europeia em matéria de transparência | žalioji knyga "Europos skaidrumo iniciatyva" |
| chem. | Manter ao abrigo da luz solar. Armazenar em local bem ventilado. | Saugoti nuo saulės šviesos. Laikyti gerai vėdinamoje vietoje. |
| gen. | Manual de Segurança Biológica em Laboratório | PSO Laboratorijų biologinės saugos vadovas |
| chem. | Manusear em atmosfera de gás inerte. | Tvarkyti inertinėse dujose. |
| chem. | Manusear em atmosfera de gás inerte. Manter ao abrigo da humidade. | Tvarkyti inertinėse dujose. Saugoti nuo drėgmės. |
| gen. | marcha em vazio | tuščioji veika |
| gen. | massa sem carga em ordem de marcha | nuosava transporto priemonės masė |
| gen. | massa sem carga em ordem de marcha | masė be krovinio |
| gen. | massa sem carga em ordem de marcha | degalų pripildytos transporto priemonės be keleivių masė |
| obs. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | ES ekstremaliųjų situacijų ir krizių koordinavimo mechanizmas |
| obs. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | krizių koordinavimo mechanizmas |
| gen. | Mecanismo da UE de Coordenação em Situações de Emergência e de Crise | ES integruotas politinio atsako į krizes mechanizmas |
| gen. | Mecanismo de Apoio à Paz em África | Afrikos taikos priemonė |
| chem. | Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| energ.ind. | metano do carvão em camada | anglies klodo metanas |
| gen. | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo | EUSEC RD Congo |
| gen. | Missão de Aconselhamento e Assistência da União Europeia em matéria de Reforma do Sector da Segurança na República Democrática do Congo | Europos Sąjungos misija teikti patarimus ir paramą saugumo sektoriaus reformai Kongo Demokratinėje Respublikoje |
| gen. | Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia | EUPOL "Kinshasa" |
| gen. | Missão de Polícia da União Europeia em Kinshasa RDC no que respeita à Unidade Integrada de Polícia | Europos Sąjungos policijos misija Kinšasoje KDR dėl integruoto policijos padalinio |
| gen. | missão militar da União Europeia que tem em vista contribuir para a formação das Forças Armadas do Mali | Europos Sąjungos karinė misija siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | Mokymo misija Somalyje |
| gen. | Missão Militar da União Europeia que tem em vista Contribuir para a Formação das Forças de Segurança da Somália | Europos Sąjungos karinė misija siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo |
| math. | 1º momento absoluto em relação à média | vidutinis aritmetinis nuokrypis |
| math. | 1º momento absoluto em relação à média | vidutinis nuokrypis |
| math. | 1º momento absoluto em relação à média | vidutinė absoliučioji paklaida |
| math. | momento empírico de 2ª ordem em relação a uma constante | vidutinis kvadratinis nuokrypis |
| chem. | Mortal em contacto com a pele. | Mirtina susilietus su oda. |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica | priverstinio uždegimo variklis |
| chem. | mutagenicidade em células germinativas | embrioninių ląstelių mutageniškumas ir arba mutageniškumas |
| tech., law, el. | método baseado em fluxos | srauto metodas |
| med. | método de incorporação em placa | inkorporacijos į lėkštelę būdas |
| math. | método de Monte Carlo baseado em cadeias de Markov | Markovo grandinė |
| math. | método de Monte Carlo baseado em cadeias de Markov | Markov grandinė |
| med., life.sc. | método em suspensão | suspendavimo metodas |
| math. | métodos de triagem em grupos | grupinės atrankos metodai |
| math. | mínimos quadrados em dois estágios | dviejų stadijų mažiausieji kvadratai |
| math. | mínimos quadrados em duas etapas | dviejų stadijų mažiausieji kvadratai |
| math. | mínimos quadrados em três etapas | trijų stadijų mažiausieji kvadratai |
| nat.sc., environ., chem. | necessidade biológica em oxigénio | biocheminis deguonies suvartojimas |
| chem. | Nocivo em contacto com a pele. | Kenksminga susilietus su oda. |
| chem. | Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita. | Saugoti nuo bet kokio galimo kontakto su vandeniu, nes smarkiai reaguoja ir gali susidaryti ugnies pliūpsnis. |
| chem. | Não deixar entrar em contacto com o ar. | Saugoti nuo kontakto su oru. |
| chem. | Não pode entrar em contacto com os olhos, a pele ou a roupa. | Saugotis, kad nepatektų į akis, ant odos ar drabužių. |
| gen. | Número Internacional Normalizado das Publicações em Série | tarptautinis standartinis serialinio leidinio numeris |
| gen. | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia | EUFOR Libya |
| gen. | operação militar da União Europeia de apoio às operações de ajuda humanitária em resposta à situação de crise na Líbia | Europos Sąjungos karinė operacija humanitarinės pagalbos operacijoms remti reaguojant į krizę Libijoje |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Atalanta |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Operacija ATALANTA |
| gen. | operação militar da União Europeia tendo em vista contribuir para a dissuasão, a prevenção e a repressão dos atos de pirataria e dos assaltos à mão armada ao largo da costa da Somália | Europos Sąjungos karinė operacija, skirta prisidėti prie atgrasymo nuo piratavimo veiksmų ir ginkluotų plėšimų jūroje prie Somalio krantų ir jų prevencijos bei sustabdymo |
| gen. | organização comum de mercados no setor do tabaco em rama | bendrasis žaliavinio tabako rinkos irganizavimas |
| gen. | organização comum de mercados no setor do tabaco em rama | bendras žaliavinio tabako rinkos organizavimas |
| busin., labor.org. | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade | Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti |
| busin., labor.org. | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade | Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti |
| obs., anim.husb. | ovos de galinha criada em parque | pusiau ganyklinių vištų kiaušiniai |
| med. | paciente em condição de multimorbidade | keliomis ligomis vienu metu sergantis pacientas |
| gen. | país em fase de adesão | narystės siekianti šalis |
| obs., chem. | percentagem em peso | masė procentais |
| chem. | percentagem em volume | tūrinis procentas |
| chem. | percentagem em volume | tūrio procentas |
| chem. | perigo de explosão em massa. | Sprogios medžiagos, kelia masinio sprogimo pavojų. |
| chem. | Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. | Per gaisrą gali sukelti masinį sprogimą. |
| nat.sc. | peso em estado fresco | gyvasis svoris |
| tech., mech.eng. | peso em seco | grynasis svoris |
| math. | planeamento em blocos em cadeia | grandžių bloko projektas |
| math. | planeamento em blocos encadeados parcialmente equilibrado | iš dalies subalansuotas susijęs bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos incompletos equilibrados encaixados | įdėtinis subalansuotas nepilnas bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos incompletos equilibrados resolvível | išsprendžiamasis suderintasis nepilnasis bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos incompletos equilibrados resolúvel | išsprendžiamasis suderintasis nepilnasis bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos incompletos parcialmente balanceado | iš dalies subalansuotas nepilnasis bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos incompletos parcialmente equilibrado | iš dalies subalansuotas nepilnasis bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos ligados parcialmente equilibrado | iš dalies subalansuotas susijęs bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos parcialmente encadeados | iš dalies susijęs bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos parcialmente ligados | iš dalies susijęs bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos triangulares encadeados multiplamente | trikampis daugiaryšis bloko modelis |
| math. | planeamento em blocos triangulares ligados multiplamente | trikampis daugiaryšis bloko modelis |
| math. | planeamento em escada | laiptinis modelis |
| math. | planeamento em lotes subdivididos | padalytojo grafiko metodas, būdas |
| math. | planeamento em lotes subdivididos | padalytojo grafiko modelis, būdas |
| math. | planeamento em lotes subdivididos | padalytojo diagramos modelis, būdas |
| math. | planeamento em lotes subdivididos | padalytojo diagramos metodas, būdas |
| math. | planeamento em reticulado cubóide | kuboidinis gardelinis projektavimas |
| math. | planeamento em reticulado simples | paprastasis struktūros modelis |
| math. | planeamento em reticulado simples | paprastasis geldelės modelis |
| math. | planeamento em ângulo recto | stačiakampė schema |
| math. | planejamento em equilíbrio aleatório | atsitiktinis subalansuotumo projektas |
| math. | planejamento em equilíbrio aleatório | atsitiktinis subalansuotumo modelis |
| math. | planejamento em lotes subdivididos | padalytojo grafiko metodas, būdas |
| math. | planejamento em lotes subdivididos | padalytojo grafiko modelis, būdas |
| math. | planejamento em lotes subdivididos | padalytojo diagramos modelis, būdas |
| math. | planejamento em reticulado simples | paprastasis struktūros modelis |
| math. | planejamento em série | serijinis modelis |
| math. | planejamento em série | eilės modelis |
| gen. | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento | Lyčių lygybės veiksmų planas |
| gen. | plano de intervenção em caso de urgência | avarijos likvidavimo priemonių planas |
| math. | planos amostrais contínuos em multiníveis | daugiapakopis tolydusis ėmimo planas |
| math. | planos amostrais contínuos em multiníveis | daugiapakopis tolydusis atrankos planas |
| chem. | polimerização em cadeia | grandinės pailginimas |
| math. | ponto de rotura em dimensão finita | baigtinių imties paskirstymas punktas |
| math. | ponto de ruptura em dimensão finita | baigtinių imties paskirstymas punktas |
| gen. | Princípios para uma Intervenção Internacional Eficaz em Estados Frágeis e em Situações de Fragilidade | Tinkamų tarptautinių veiksmų pažeidžiamose valstybėse ir pažeidžiamumo situacijose principai |
| math. | processo estacionário em covariância | kovariacijos stacionarusis procesas |
| gen. | Produto não conforme - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Produktas neatitinka reikalavimų – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – Reglamentas EEB Nr. |
| gen. | Produto perigoso - colocação em livre prática não permitida - Regulamento CEE nº | Pavojingas produktas – išleisti laisvai cirkuliuoti draudžiama – reglamentas EEB Nr. |
| med. | produção em volume | medienos išauginimas gavyba |
| gen. | Programa comunitário plurianual para a promoção de uma utilização mais segura da Internet e das novas tecnologias em linha | "Safer Internet plus" |
| gen. | Programa de Acção Comunitário em matéria de Mobilidade dos Estudantes | programa "Erasmus" |
| med. | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente | Europos Bendrijų aplinkos veiksmų programa |
| gen. | Protocolo Adicional à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla | Konvencijos dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais papildomas protokolas |
| tax. | Protocolo de alteração à Convenção sobre Assistência Mútua Administrativa em Matéria Fiscal | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl tarpusavio administracinės pagalbos mokesčių srityje |
| gen. | Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em Casos de Nacionalidade Múltipla | Protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl kelių pilietybių atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių kelių pilietybių atvejais |
| obs., polit. | Protocolo relativo à Posição do Reino Unido e da Irlanda em relação ao Espaço de Liberdade, Segurança e Justiça | Protokolas dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos |
| gen. | prova de imunodifusão em agar-gel | imunodifuzijos agaro gelyje tyrimas |
| chem. | purificação em retorta | distiliavimas retortoje |
| med. | pôr em conserva | išsaugoti |
| math. | quadrado em padrão escocês | languotasis kvadratas |
| gen. | qualificação de dispositivos de treino em voo simulado | FSTD kvalifikacija |
| math. | quase em toda a parte | beveik visur |
| math. | raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma constante padrão amostral generalizado | vidutinis kvadratinis nuokrypis |
| math. | raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma constante padrão amostral generalizado | vidutinė kvadratinė paklaida |
| math. | raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma constante padrão empírico generalizado | vidutinė kvadratinė paklaida |
| math. | raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma constante padrão empírico generalizado | vidutinis kvadratinis nuokrypis |
| math. | raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão amostral generalizado | vidutinis kvadratinis nuokrypis |
| math. | raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão empírico generalizado | vidutinis kvadratinis nuokrypis |
| math. | raiz quadrada do segundo momento amostral em relação a uma desvio padrão empírico generalizado | vidutinė kvadratinė paklaida |
| math. | razões em cadeia | susijusios reikšmės |
| chem. | Reage violentamente em contacto com a água. | Smarkiai reaguoja su vandeniu. |
| gen. | rede em C | tinklas |
| gen. | rede em H | tinklas |
| gen. | rede em L | tinklas |
| gen. | rede em O | tinklas |
| gen. | regras em matéria de contratos públicos | viešųjų pirkimų taisyklės |
| math. | regressão em quocientes | faktorinė regresija |
| gen. | Regulamento do Conselho relativo à competência judiciária, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria civil e comercial | reglamentas "Briuselis I" |
| gen. | Regulamento relativo à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial e em matéria de responsabilidade parental | Reglamentas "Briuselis IIa" |
| obs. | Relatório Global Anual da Formação no Domínio da PESD e em Domínios Conexos | išsami metinė ataskaita dėl ESGP ir mokymo ESGP klausimais |
| gen. | Relatório Global Anual da Formação no Domínio da PESD e em Domínios Conexos | Išsami metinė ataskaita dėl BSGP ir dėl mokymų, susijusių su BSGP |
| energ.ind. | rendimento em carga zero | nulinės apkrovos efektyvumas |
| gen. | repositório em linha de certificados | internetinė pažymų saugykla |
| chem. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | Išnešti nukentėjusįjį į gryną orą |
| gen. | Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração. | jam būtina ramybė ir padėtis, leidžianti laisvai kvėpuoti. |
| gen. | rigidez em torção | sukimo standumas |
| chem. | Risco de explosão em caso de incêndio. | Sprogimo pavojus gaisro atveju. |
| chem. | Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado. | Gali sprogti, jei kaitinama sandariai uždaryta. |
| chem. | Risco de inflamação espontânea em contacto com o ar. | Veikiami oro savaime užsidega. |
| chem. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos. Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: | PATEKUS ANT ODOS arba plaukų: |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: | PATEKUS ANT ODOS: |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE ou o cabelo: despir/retirar imediatamente toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um duche. | PATEKUS ANT ODOS arba plaukų: Nedelsiant nuvilkti/pašalinti visus užterštus drabužius. Odą nuplauti vandeniu/čiurkšle. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar com sabonete e água abundantes. | PATEKUS ANT ODOS: Nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: lavar suavemente com sabonete e água abundantes. | PATEKUS ANT ODOS: Atsargiai nuplauti dideliu kiekiu muilo ir vandens. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. | PATEKUS ANT ODOS: Įmerkti į vėsų vandenį/apvynioti šlapiais tvarsčiais. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A ROUPA: enxaguar imediatamente com muita água a roupa e a pele contaminadas antes de se despir. | PATEKUS ANT DRABUŽIŲ: Prieš nuvelkant užterštus drabužius, nedelsiant juos ir odą nuplauti dideliu kiekiu vandens. |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: | PATEKUS Į AKIS: |
| chem. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continuar a enxaguar. | PATEKUS Į AKIS: Kelias minutes atsargiai plauti vandeniu. Išimti kontaktinius lęšius, jeigu jie yra ir jeigu lengvai galima tai padaryti. Toliau plauti akis. |
| nat.sc., industr., construct. | secoaem estufa | džiovintas kameroje |
| gen. | Segundo Protocolo de Emenda à Convenção sobre a Redução dos Casos de Nacionalidade Múltipla e sobre as Obrigações Militares em casos de Nacionalidade Múltipla | Antrasis protokolas, kuriuo iš dalies keičiama Konvencija dėl dvigubos pilietybės atvejų skaičiaus mažinimo ir dėl karo prievolių dvigubos pilietybės atveju |
| med. | semente em bruto | išauginta sėkla |
| obs., polit. | Serviço de Prevenção em matéria de Saúde e Segurança no Local de Trabalho | Profilaktinės sveikatos priežiūros ir saugos darbe skyrius |
| gen. | Sistema Transeuropeu de Liquidação por Bruto em Tempo Real | TARGET sistema |
| busin., labor.org. | sociedade em comandita | komanditinė ūkinė bendrija |
| busin., labor.org. | sociedade em comandita por ações | ribotos atsakomybės akcinė bendrija |
| busin., labor.org. | sociedade em comandita simples | paprastoji komanditinė ūkinė bendrija |
| busin., labor.org. | sociedade em nome colectivo | tikroji ūkinė bendrija |
| gen. | socorro em caso de catástrofe | pagalba nelaimės atveju |
| agric. | soro de leite em pó | išrūgų milteliai |
| chem. | substância solúvel em água | vandenyje tirpi medžiaga |
| chem. | substâncias que, em contacto com a água, libertam gases inflamáveis | cheminė medžiaga, kuri kontaktuodama su vandeniu išskiria degiąsias dujas |
| agric. | superfície agrícola utilizada em parceria | žemės ūkio paskirties žemė, kur pusininkaujama |
| agric. | superfície agrícola utilizada em parceria | pusininkaujama žemės ūkio paskirties žemė |
| chem. | Susceptível de auto-aquecimento em grandes quantidades: risco de inflamação. | Laikant dideliais kiekiais savaime kaista, gali užsidegti. |
| chem. | sólido que entra rapidamente em combustão | degioji kietoji medžiaga |
| agric., tech. | tabaco em folha | tabako lapai |
| agric., mater.sc. | tabaco em folha importado de países terceiros | iš trečiųjų šalių importuotas lapinis tabakas |
| agric. | tabaco em rama | žaliavinis tabakas |
| agric., food.ind. | teor alcoólico adquirido, em massa | faktinė alkoholio koncentracija masės vienetais |
| agric., food.ind. | teor alcoólico em potência | potencinė alkoholio koncentracija |
| agric., food.ind. | teor alcoólico em potência, em massa | potencinė alkoholio koncentracija masės vienetais |
| agric., food.ind. | teor alcoólico, em volume | alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | teor alcoólico, em volume | alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais |
| obs., agric., food.ind. | teor alcoólico, em volume | tūrinė alkoholio koncentracija |
| agric., food.ind. | teor alcoólico, em volume, adquirido | faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | teor alcoólico, em volume, em potência | potencinė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | teor alcoólico, em volume, natural | natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., food.ind. | teor alcoólico total, em massa | visuminė alkoholio koncentracija masės procentais |
| agric., food.ind. | teor alcoólico total, em volume | visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| agric., coal., chem. | teor em açúcares | cukraus kiekis |
| chem., el. | teor em sais | druskingumas |
| med. | teste de toxicidade sobre a reprodução em uma geração | toksiškumo reprodukcijai vienos kartos bandymas |
| gen. | teste/ensaio em regimes estabilizados | bandymas pastovaus apsisukimų dažnio režimu |
| math. | testes dois SPRT em tandem | dvigubi požymiai |
| med. | trabalhos em escavações | darbas duobėse |
| med. | trabalhos em fossas | darbas duobėse |
| gen. | transação em benefício próprio | piktnaudžiavimas pasitikėjimu |
| nat.sc., health., anim.husb. | transcríptase reversa associada à reação em cadeia da polimerase | atvirkštinės transkripcijos polimerazės grandininė reakcija |
| math. | transformação de dados binários baseada em postos | empirinės kreivės efekto pakeitimas |
| mater.sc., el. | transmissão em modulação de amplitude | perdavimas amplitudine moduliacija |
| patents. | Tratado de Cooperação em matéria de Patentes | Patentinės kooperacijos sutartis |
| chem. | tratamento em discontínuo sob pressãobatch/pressure | paketinis slėgimas |
| med. | triglicéridos em jejum | trigliceridai nevalgius |
| agric., food.ind. | título alcoométrico mássico em potência | potencinė alkoholio koncentracija masės vienetais |
| agric., food.ind. | título alcoométrico volúmico em potência | potencinė alkoholio koncentracija tūrio procentais |
| chem. | Tóxico em contacto com a pele. | Toksiška susilietus su oda. |
| gen. | utente de dispositivo de treino em voo simulado | FSTD naudotojas |
| chem. | Utilizar apenas ao ar livre ou em locais bem ventilados. | Naudoti tik lauke arba gerai vėdinamoje patalpoje. |
| med., health., anim.husb. | vacina recombinante em vetor vivo | rekombinuoto gyvo pernešėjo vakcina |
| med., R&D. | zona em estudo | veikiamas plotas |
| chem. | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, estéres alquílicos, di-C6-8, ramificados, ricos em C7 | 1,2-benzendikarboksirūgštis di-C6-8-šakotos grandinės alkilesteriai, daug C7 |
| med., R&D. | área em estudo | veikiamas plotas |
| math. | índice em cadeia | grandininis Indeksas |
