| Subject | Portuguese | Lithuanian |
| commun., patents. | Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Europos susitarimas dėl televizijos programų transliavimo apsaugos |
| immigr. | análise de um pedido de proteção internacional | prašymo suteikti prieglobstį nagrinėjimas |
| econ. | Autoridade Europeia para a Proteção de Dados | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| econ., environ. | auxílio à proteção do ambiente | pagalba aplinkos apsaugai |
| fin. | avaliação da proteção | užtikrinimo vertinimas |
| IT | avaliação de impacto sobre a proteção de dados | poveikio duomenų apsaugai vertinimas |
| IT | avaliação de impacto sobre a proteção de dados | duomenų apsaugos poveikio vertinimas |
| gen. | calças de proteção | kombinezonas |
| lab.law. | capacete de proteção | apykaklė |
| comp., MS | Centro de Proteção e Segurança da Microsoft | "Microsoft" saugos centras |
| Braz., comp., MS | Centro de Segurança e Proteção Microsoft | "Microsoft" saugos centras |
| lab.law., transp. | classe de proteção | apsaugos lygis |
| econ. | cláusula de proteção | apsauginis straipsnis |
| tax., nat.sc., agric. | cláusula de proteção | apsaugos sąlyga |
| gen. | cláusulas-tipo de proteção de dados | standartinės sutarčių sąlygos |
| mech.eng., construct. | cobertura de proteção | gaubtas |
| med., R&D. | coleira de proteção | apsauginis antkaklio įtaisas |
| polit. | Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas |
| transp., nautic., environ. | Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio | Tarptautinė Dunojaus apsaugos komisija |
| polit. | Comité da Proteção Social | Socialinės apsaugos komitetas |
| law, IT | Comité Europeu para a Proteção de Dados | duomenų apsaugos valdyba |
| environ., UN | Comité para a proteção do ambiente marinho | Jūrų aplinkos apsaugos komitetas |
| fin., bank. | comprador da proteção | apsaugos pirkėjas |
| environ., UN | Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono | Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos |
| cultur. | Convenção Europeia para a Proteção do Património Arqueológico | Europos archeologijos paveldo apsaugos konvencija |
| agric. | Convenção Europeia para a Proteção dos Animais de Companhia | Europos konvencija dėl namuose laikomų gyvūnų apsaugos |
| health., anim.husb. | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | Europos konvencija dėl ūkinės paskirties gyvūnų apsaugos |
| health., anim.husb. | Convenção Europeia relativa à Proteção dos Animais nos Locais de Criação | Europos konvencija dėl gyvūnų, laikomų ūkininkavimo tikslams, apsaugos |
| social.sc. | Convenção Europeia relativa à Proteção Social dos Agricultores | Europos konvencija dėl ūkininkų socialinės apsaugos |
| health., anim.husb. | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais de Abate | Europos konvencija dėl skerdžiamų gyvūnų apsaugos |
| transp. | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional | Europos konvencija dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu |
| life.sc., environ., R&D. | Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais Vertebrados utilizados para Fins Experimentais ou outros Fins Científicos | Europos konvencija dėl eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų apsaugos |
| econ., patents. | Convenção Europeia sobre a Proteção Jurídica dos Serviços que se Baseiem ou Consistam num Acesso Condicional | Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos |
| IT | Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal | Konvencija dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu |
| gen. | Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal | Europos Tarybos 108-oji konvencija |
| h.rghts.act. | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencija |
| gen. | Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Europos žmogaus teisių konvencija |
| gen. | Convenção relativa à Proteção do Património Mundial, Cultural e Natural | Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | PIF konvencija |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Konvencija dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengta vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos konvencija |
| gen. | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Radiacinės saugos konvencija |
| gen. | Convenção sobre a Proteção contra as Radiações, 1960 | Konvencija dėl darbuotojų apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės |
| transp., mil., grnd.forc. | cota fixa de proteção da ponta da cróssima | atstumas tarp kryžmės smaigalio ir gretbėgio |
| law | decisão europeia de proteção | Europos apsaugos orderis |
| law, environ. | decisão sobre resíduos - proteção do solo | vandens nuvedimą reglamentuojantis nutarimas |
| polit. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| obs. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Humanitarinės pagalbos GD |
| obs., polit. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas |
| gen. | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD |
| h.rghts.act., econ., dat.proc. | Dia Europeu da Proteção de Dados | Europos duomenų apsaugos diena |
| law | direito comunitário de proteção de uma variedade vegetal | augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje |
| h.rghts.act., IT | direito comunitário em matéria de proteção de dados | Bendrijos duomenų apsaugos teisė |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | E. privatumo direktyva |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | Direktyva dėl privatumo ir elektroninių ryšių |
| h.rghts.act., commun. | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas | 2002 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/58/EB dėl asmens duomenų tvarkymo ir privatumo apsaugos elektroninių ryšių sektoriuje |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Teisėsaugos direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais pelas autoridades competentes para efeitos de prevenção, investigação, deteção e repressão de infrações penais ou de execução de sanções penais, e à livre circulação desses dados | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Teisėsaugos direktyva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Direktyva dėl fizinių asmenų apsaugos kompetentingoms institucijoms tvarkant asmens duomenis nusikalstamų veikų prevencijos, tyrimo, nustatymo ar traukimo baudžiamojon atsakomybėn už jas arba baudžiamųjų sankcijų vykdymo tikslais ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Diretiva sobre a Proteção de Dados na Aplicação da Lei | Duomenų apsaugos teisėsaugos srityje direktyva |
| polit. | Direção 3 - Ajuda Humanitária e Proteção Civil | 3-asis direktoratas humanitarinė pagalba ir civilinė sauga |
| polit. | Direção 2 – Alargamento, Segurança, Proteção Civil, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros | Plėtros, saugumo, civilinės saugos, paramos Užsienio reikalų tarybai direktoratas |
| polit. | Direção 2 – Alargamento, Segurança, Proteção Civil, Apoio ao Conselho dos Negócios Estrangeiros | 2-asis direktoratas plėtra, saugumas, civilinė sauga, parama Užsienio reikalų tarybai |
| polit. | Direção da Segurança, da Proteção e dos Sistemas de Informação e de Comunicação | Saugumo, saugos ir ryšių bei informacinių sistemų direktoratas |
| polit. | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária | Žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtros, žemės ūkio pinigų ir finansinių klausimų, augalų sveikatos, ekologiškų produktų, maisto kokybės, genetiškai modifikuotų organizmų, Codex Alimentarius ir augalų apsaugos direktoratas |
| polit. | Direção 2 - Estruturas Agrícolas, Desenvolvimento Rural, Questões Agromonetárias e Agrofinanceiras, Questões Fitossanitárias, Produtos Biológicos, Qualidade dos Alimentos, OGM, Codex Alimentarius, Proteção Fitossanitária | 2-asis direktoratas žemės ūkio struktūrų, kaimo plėtra, žemės ūkio pinigų ir finansiniai klausimai, augalų sveikata, ekologiški produktai, maisto kokybė, genetiškai modifikuoti organizmai, Codex Alimentarius ir augalų apsauga |
| polit. | Direção para a Proximidade e a Assistência, a Segurança e a Proteção | Fizinės apsaugos ir pagalbos, apsaugos ir saugumo direktoratas |
| polit. | Direção 4 - Proteção Civil | Civilinės saugos direktoratas |
| polit. | Direção 4 - Proteção Civil | 4-asis direktoratas civilinė sauga |
| polit. | Direção-Geral C – Negócios Estrangeiros, Alargamento e Proteção Civil | Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| polit. | Direção-Geral C – Negócios Estrangeiros, Alargamento e Proteção Civil | C generalinis direktoratas užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga |
| polit. | Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos generalinis direktoratas |
| obs., polit. | Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | Humanitarinės pagalbos generalinis direktoratas |
| obs. | Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | Humanitarinės pagalbos GD |
| gen. | Direção-Geral da Ajuda Humanitária e da Proteção Civil | Humanitarinės pagalbos ir civilinės saugos GD |
| el. | dispositivo de proteção | apsauginė relė |
| gen. | dispositivo para proteção contra avalanche | apsauga nuo griūčių |
| chem. | Em caso de ventilação inadequada, usar proteção respiratória. | Esant nepakankamam vėdinimui, naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| dat.proc. | encarregado da proteção de dados | duomenų apsaugos pareigūnas |
| econ. | equipamento de proteção | apsauginė įranga |
| law, immigr. | estrangeiro que beneficia de proteção subsidiária | užsienietis, kuriam suteikta papildoma apsauga |
| unions., transp., tech. | estrutura de proteção em caso de capotagem | virtimo apsauginė konstrukcija |
| unions., transp., tech. | estrutura de proteção em caso de capotamento | virtimo apsauginė konstrukcija |
| fin. | fundo de proteção contra o incumprimento | įsipareigojimų neįvykdymo fondas |
| transp., avia. | função de proteção | apsaugos funkcija |
| h.rghts.act. | Gabinete francês de Proteção dos Refugiados e Apátridas | Prancūzijos pabėgėlių ir asmenų be pilietybės apsaugos tarnyba |
| gen. | Grupo da Proteção Civil | PROCIV darbo grupė |
| gen. | Grupo da Proteção Civil | Civilinės saugos darbo grupė |
| R&D. | Instituto de Proteção à Saúde e aos Consumidores | Sveikatos ir vartotojų apsaugos institutas |
| R&D. | Instituto de Saúde e Proteção dos Consumidores | Sveikatos ir vartotojų apsaugos institutas |
| Braz., comp., MS | lista de proteção contra drivers | tvarkyklių apsaugos sąrašas |
| comp., MS | lista de proteção de controladores | tvarkyklių apsaugos sąrašas |
| pharma., earth.sc. | luvas de proteção | apsauginės pirštinės |
| comp., MS | MBR de proteção | Saugusis MBR |
| fin. | mecanismo de proteção | finansinio stabilumo stiprinimas |
| obs. | Mecanismo de Proteção Civil da União | Bendrijos civilinės saugos mechanizmas |
| gen. | Mecanismo de Proteção Civil da União | Sąjungos civilinės saugos mechanizmas |
| market. | medida de proteção | protekcinė priemonė |
| commer., market. | medidas de proteção | apsaugos priemonės |
| Braz., comp., MS | Microsoft Proteção para a Família | "Microsoft" šeimos narių apsauga |
| econ., sociol. | Monitor do Desempenho em matéria de Proteção Social | Veiksmų socialinės apsaugos srityje rezultatų apžvalga |
| transp., tech., law | máscara de proteção | apsauginė plėvelė |
| sociol. | Método Aberto de Coordenação para a Proteção Social e a Inclusão Social | atvirasis koordinavimo metodas socialinės apsaugos ir socialinės įtraukties srityje |
| gen. | Método Aberto de Coordenação para a Proteção Social e a Inclusão Social | AKM socialinėje srityje |
| IT | nível de proteção | apsaugos lygis |
| gen. | operador económico autorizado para segurança e proteção | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas saugumas ir sauga |
| gen. | operador económico autorizado "segurança e proteção" | įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas saugumas ir sauga |
| IT | parâmetros predefinidos de proteção da privacidade | standartizuotoji privatumo apsauga |
| law, immigr. | pedido de proteção internacional | tarptautinės apsaugos prašymas |
| immigr. | pedido subsequente de proteção internacional | pakartotinis prašymas suteikti prieglobstį |
| health., anim.husb. | percentagem de proteção esperada | tikėtinas apsaugos procentas |
| nat.res. | Plano de Ação Comunitário relativo à Proteção e ao Bem-Estar dos Animais | Bendrijos veiksmų planas dėl gyvūnų apsaugos ir gerovės |
| comp., MS | política de proteção | apsaugos strategija |
| comp., MS | ponto de proteção | apsaugos taškas |
| fin. | prestador da proteção | užtikrinimo teikėjas |
| fin. | prestador de proteção terceiro | trečiosios šalies užtikrinimo teikėjas |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Veiksmų programa Daphne programa, 2000–2003 m. dėl prevencinių priemonių kovojant su smurtu prieš vaikus, jaunimą ir moteris |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Smurto prieš vaikus, jaunimą ir moteris prevencijos ir kovos su juo bei aukų ir rizikos grupių apsaugos specialioji programa "Daphne III" programa, 2007–2013 m. – Bendrosios programos "Pagrindinės teisės ir teisingumas" dalis |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco | Bendrijos veiksmų programa 2004–2008 m. dėl prevencinių priemonių ir kovos su smurtu prieš vaikus, jaunimą, moteris ir aukų bei rizikos grupių apsaugos Daphne II programa |
| gen. | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas | Europos programa dėl ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsaugos |
| gen. | programa regional de proteção | regioninė apsaugos programa |
| comp., MS | proteção ACP | analoginės kopijos apsauga (Analogue Copy Protection) |
| Braz., comp., MS | Proteção Ativa de Mensagens | aktyvioji laiškų apsauga |
| transp. | proteção automática dos comboios | automatinė traukinio apsauga |
| econ. | proteção civil | civilinė gynyba |
| gen. | proteção civil | civilinė sauga |
| gen. | proteção consular | konsulinė apsauga |
| comp., MS | proteção contra a capacidade da memória intermédia excedida | numatytoji kontroliuojamoji vertė |
| commun., life.sc. | proteção contra as cheias | apsauga nuo potvynių |
| nat.sc., el. | proteção contra as interferências | apsauga nuo trukdžių |
| health., environ., nucl.pow. | proteção contra as radiações | radiacinė sauga |
| comp., MS | Proteção contra Correio Eletrónico de Lixo | Apsauga nuo nepageidaujamo el. pašto |
| Braz., comp., MS | proteção contra cópia analógica | analoginės kopijos apsauga |
| Braz., comp., MS | Proteção Contra Lixo Eletrônico | Apsauga nuo nepageidaujamo el. pašto |
| Braz., comp., MS | Proteção Contra Negação de Serviço IPsec | IPsec apsauga nuo aptarnavimo perkrovos |
| econ. | proteção contra o ruído | apsauga nuo triukšmo |
| comp., MS | proteção contra picos de tensão | viršįtampio iškroviklis |
| health., environ., nucl.pow. | proteção contra radiações | radiacinė sauga |
| Braz., comp., MS | Proteção contra Rastreamento | Apsauga nuo sekimo |
| Braz., comp., MS | proteção contra sobretensão | viršįtampio iškroviklis |
| med., health., anim.husb. | proteção cruzada | kryžminė apsauga |
| h.rghts.act., lab.law. | proteção da dignidade da mulher e do homem no trabalho | moterų ir vyrų orumo apsauga darbe |
| econ. | proteção da família | šeimos apsauga |
| econ. | proteção da fauna | gyvūnijos apsauga |
| econ. | proteção da flora | augalijos apsauga |
| econ. | proteção da floresta | miškų išsaugojimas |
| agric., construct. | proteção da floresta | mišku išsaugojimas |
| econ. | proteção da infância | vaikų apsauga |
| environ., construct. | proteção da natureza | gamtos apsauga |
| econ. | proteção da paisagem | kraštovaizdžio išsaugojimas |
| med. | proteção da pele | odos apsauga |
| law, IT | proteção da privacidade | privatumo apsauga |
| law, IT | proteção da privacidade | privataus gyvenimo apsauga |
| law, IT | proteção da privacidade dos dados pessoais | privataus gyvenimo apsauga |
| law, IT | proteção da privacidade dos dados pessoais | privatumo apsauga |
| patents. | proteção da propriedade intelectual | intelektinės nuosavybės apsauga |
| Braz., math. | proteção da qualidade do lote | partijos kokybės apsauga |
| stat. | proteção da qualidade do lote | partijos kokybės apsauga (bra) |
| law | proteção da saúde pública | visuomenės sveikatos apsauga |
| econ. | proteção da vida privada | privatumo apsauga |
| law, IT | proteção da vida privada | privataus gyvenimo apsauga |
| econ. | proteção das comunicações | ryšių privatumo apsauga |
| gen. | proteção das infraestruturas críticas | ypatingos svarbos infrastruktūros objektų apsauga |
| econ. | proteção das liberdades | laisvių apsauga |
| law, IT | proteção das liberdades | privataus gyvenimo apsauga |
| law, IT | proteção das liberdades | privatumo apsauga |
| work.fl., IT, construct. | proteção das margens | krantų sutvirtinimai |
| econ. | proteção das minorias | mažumų apsauga |
| IT, transp., mater.sc. | proteção das superfícies | paviršiaus apsauga |
| patents. | proteção das variedades vegetais | augalo veislės teisinė apsauga |
| econ. | proteção das águas | vandens apsauga |
| comp., MS | Proteção de Acesso à Rede | Tinklo prieigos apsauga |
| Braz., comp., MS | Proteção de Arquivo do Windows | "Windows" failų apsauga |
| comp., MS | Proteção de Cliente Windows | "Windows" klientų apsauga |
| comp., MS | Proteção de Controlo | Apsauga nuo sekimo |
| polit. | Proteção de Dados | Duomenų apsaugos tarnyba |
| IT | proteção de dados desde a conceção | pritaikytoji duomenų apsauga |
| gen. | proteção de dados pessoais | asmens duomenų apsauga |
| comp., MS | proteção de ecrã | ekrano užsklanda |
| comp., MS | Proteção de Ficheiros do Windows | "Windows" failų apsauga |
| patents. | proteção de patente unitária | bendra patentinė apsauga |
| Braz., math. | proteção de qualidade média | vidutinė kokybės apsauga |
| stat. | proteção de qualidade média | vidutinė kokybės apsauga (bra) |
| comp., MS | Proteção de Recursos do Windows | "Windows" išteklių apsauga |
| transp., mil., grnd.forc. | proteção de segurança | blokuotė |
| comp., MS | proteção de serviços | tarnybų apsaugos stiprinimas |
| comp., MS | Proteção de Serviços Windows | "Windows" tarnybų apsaugos stiprinimas |
| IT, mech.eng., el. | proteção de sobrecarga | apsaugos nuo perkrovų įtaisas |
| comp., MS | proteção de software | apsauga nuo nepatikimos programinės įrangos |
| Braz., comp., MS | proteção de tela | ekrano užsklanda |
| econ. | proteção de testemunhas | liudytojų apsauga |
| comp., MS | proteção dinâmica | dinaminė kontroliuojamoji vertė |
| econ. | proteção diplomática | diplomatinė apsauga |
| econ. | proteção do ambiente | aplinkos apsauga |
| fin., IT | proteção do cabo | kabelių apsauga |
| econ. | proteção do consumidor | vartotojų apsauga |
| transp., mater.sc. | proteção do fio | laidų dengimas |
| econ. | proteção do litoral | pakrančių apsauga |
| econ. | proteção do mercado | rinkos apsauga |
| econ. | proteção do património | paveldo apsauga |
| comp., MS | Proteção do Sistema | perkrovimas su laiko atsarga |
| econ. | proteção do solo | dirvožemio apsauga |
| Braz., comp., MS | Proteção do Windows | "Windows" klientų apsauga |
| econ. | proteção dos animais | gyvūnų apsauga |
| IT, transp., construct. | proteção dos comboios | traukinio apsauga |
| econ. | proteção dos dados | duomenų apsauga |
| fin. | proteção dos investidores | investuotojų apsauga |
| market., mech.eng. | proteção dos pés | pėdų apsauga |
| econ. | proteção dos sócios | akcininkų apsauga |
| econ., transp., mater.sc. | proteção e segurança | sauga ir saugumas |
| comp., MS | Proteção em tempo real | Apsauga realiuoju laiku |
| health., life.sc., agric. | proteção fitossanitária | augalų apsauga |
| earth.sc., environ., agric. | proteção florestal | miško apsauga |
| Braz., comp., MS | proteção HDCP | Didelio pralaidumo skaitmeninio turinio apsauga |
| law, immigr. | proteção internacional | tarptautinė apsauga |
| econ. | proteção materno-infantil | motinos ir kūdikio sveikatos priežiūra |
| gen. | proteção no rúmen | apsaugojimas nuo suirimo didžiajame skrandyje |
| tech., nucl.phys. | proteção nuclear | branduolinis saugumas |
| lab.law., el. | proteção ocular | akių apsauga |
| lab.law., el. | proteção ocular | akių apsaugas |
| lab.law., el. | proteção ocular | akių apsaugos priemonė |
| Braz., comp., MS | Proteção para a Família | Šeimos narių apsauga |
| lab.law., el. | proteção para as mãos | rankų apsauga |
| comp., MS | Proteção por IPsec contra ataques Denial of Service | IPsec apsauga nuo aptarnavimo perkrovos |
| health., environ., nucl.pow. | proteção radiológica | radiacinė sauga |
| pharma., earth.sc., el. | proteção radiológica | radiologinė apsauga |
| sociol. | proteção social | socialinė apsauga |
| patents. | proteção unitária de patentes | bendra patentinė apsauga |
| transp. | proteção à frente contra o encaixe | apsauginis priekio užkardas |
| commun. | Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Europos susitarimo dėl televizijos transliacijų apsaugos protokolo papildomas protokolas |
| h.rghts.act. | Protocolo Adicional à Convenção de Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas |
| cultur. | Protocolo Adicional à Convenção Europeia para a Proteção do Património Audiovisual relativo à Proteção das Produções Televisivas | Europos konvencijos dėl audiovizualinio paveldo apsaugos protokolas dėl televizijos kūrinių apsaugos |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional à Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional | Europos konvencijos dėl gyvūnų apsaugos tarptautinio vežimo metu papildomas protokolas |
| IT | Protocolo Adicional à Convenção para a Proteção das Pessoas relativamente ao Tratamento Automatizado de Dados de Caráter Pessoal, respeitante às Autoridades de Controlo e aos Fluxos Transfronteiriços de Dados | Konvencijos dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu Papildomas protokolas dėl priežiūros institucijų ir valstybės sienas kertančių duomenų srautų |
| commun. | Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolas |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| fin. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação a título prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 9 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 9 |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 7 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 7 |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 8 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 8 |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 5, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 22 ir 40 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 3 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 29.º, 30.º e 34.º da Convenção | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 3, kuriuo iš dalies keičiami Konvencijos 29, 30 ir 34 straipsniai |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 14 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, introduzindo Alterações no Sistema de Controlo da Convenção | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos Protokolas Nr. 14, pakeičiantis Konvencijos kontrolės sistemą |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 2 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, que Confere ao Tribunal Europeu dos Direitos do Homem Competência para Emitir Opiniões Consultivas | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 2, kuriuo Europos žmogaus teisių teismui suteikiama kompetencija teikti patariamąsias nuomones |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 6 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais relativo à Abolição da Pena de Morte | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 6 dėl mirties bausmės panaikinimo |
| h.rghts.act. | Protocolo n.º 11 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, relativo à Reestruturação do Mecanismo de Controlo estabelecido pela Convenção | Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos protokolas Nr. 11, nustatantis kontrolės mechanizmo pertvarkymą |
| fin. | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu |
| gen. | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokolas dėl Europos Bendrijų Teisingumo Teismo jurisdikcijos preliminariais nutarimais aiškinti Konvenciją dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocolo à Convenção Europeia sobre Funções Consulares relativo à Proteção de Refugiados | Europos konvencijos dėl konsulinių funkcijų protokolas dėl pabėgėlių apsaugos |
| gen. | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| gen. | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Protokolas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| h.rghts.act., IT | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| h.rghts.act., IT | Regulamento geral sobre a proteção de dados | Reglamentas dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo |
| gen. | Regulamento geral sobre a proteção de dados | Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas |
| h.rghts.act., UN | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo | Jungtinių Tautų specialusis pranešėjas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių skatinimo ir apsaugos kovojant su terorizmu klausimais |
| el. | relé de proteção | apsauginė relė |
| law, immigr. | requerente de proteção internacional | tarptautinės apsaugos prašytojas |
| transp., avia. | requisito de proteção ambiental | aplinkos apsaugos reikalavimas |
| immigr. | retirada do estatuto de proteção internacional | prieglobsčio panaikinimas |
| polit. | Secretariado da Comissão do Mercado Interno e da Proteção dos Consumidores | Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto sekretoriatas |
| crim.law. | Segundo Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias | Antrasis protokolas, parengtas vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, pridedamas prie Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos |
| polit. | Segurança, Proteção e Sistemas de Informação e de Comunicação | Saugumo, saugos ir ryšių bei informacinių sistemų direktoratas |
| comp., MS | Serviço de Proteção Ativa Microsoft | "Microsoft" aktyviosios apsaugos tarnyba |
| nucl.phys. | sistema de proteção | apsaugos sistema |
| Braz., comp., MS | sistema de proteção de serviços | tarnybų apsaugos stiprinimas |
| Braz., comp., MS | Sistema de Proteção de Serviços do Windows | "Windows" tarnybų apsaugos stiprinimas |
| fin. | sistema de proteção institucional | institucinė užtikrinimo sistema |
| environ. | sistema fixo de proteção contra incêndios | stacionari gaisro gesinimo sistema |
| obs., environ. | sistema fixo de proteção contra incêndios | stacionari priešgaisrinė sistema |
| h.rghts.act., IT | sistema normativo comunitário relativo à proteção de dados | Bendrijos duomenų apsaugos teisė |
| h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Prevenção da Discriminação e Proteção das Minorias | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Kovos su diskriminacija ir mažumų apsaugos pakomitetis |
| h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Žmogaus teisių tarybos patariamasis komitetas |
| obs., h.rghts.act., UN | Subcomissão para a Promoção e Proteção dos Direitos Humanos | Žmogaus teisių skatinimo ir apsaugos pakomitetis |
| pharma., chem., mech.eng. | tampa de proteção do terminal | gnybtų dangtelis |
| IT | tecnologia de proteção da privacidade | privatumo didinimo technologijos |
| commun. | Terceiro Protocolo Adicional ao Protocolo ao Acordo Europeu para a Proteção das Emissões Televisivas | Europos susitarimo dėl televizijos programų transliavimo apsaugos protokolo trečiasis papildomas protokolas |
| polit. | Unidade da Proteção das ICUE | ESĮI apsaugos skyrius |
| obs., polit. | Unidade da Proteção das ICUE | Informacijos saugumo užtikrinimo skyrius |
| h.rghts.act. | Unidade de Proteção das Pessoas Deslocadas | Perkeltųjų asmenų apsaugos tarnyba |
| polit. | Unidade de Segurança e Proteção - Bruxelas | Apsaugos ir saugumo Briuselio skyrius |
| polit. | Unidade de Segurança e Proteção - Estrasburgo | Apsaugos ir saugumo Strasbūro skyrius |
| polit. | Unidade de Segurança e Proteção - Luxemburgo | Apsaugos ir saugumo Liuksemburgo skyrius |
| polit. | Unidade Proteção de Dados | Duomenų apsaugos skyrius |
| chem. | Usar luvas de proteção contra o frio/escudo facial/proteção ocular. | Mūvėti nuo šalčio izoliuojančias pirštines/naudoti veido skydelį/akių apsaugos priemones. |
| chem. | Usar luvas de proteção/vestuário de proteção/proteção ocular/proteção facial. | Mūvėti apsaugines pirštines/dėvėti apsauginius drabužius/naudoti akių veido apsaugos priemones. |
| chem. | Usar o equipamento de proteção individual exigido. | Naudoti reikalaujamas asmenines apsaugos priemones. |
| chem. | Usar proteção respiratória. | Naudoti kvėpavimo takų apsaugos priemones. |
| fin. | vendedor da proteção | apsaugos pardavėjas |
| med. | vestuário de proteção contra as agressões químicas | "drabužiai, apsaugantys nuo cheminių medžiagų poveikio" |
| med. | vestuário de proteção dificilmente inflamável | ugniai atsparūs apsauginiai drabužiai |
| med. | viseiras de proteção | apsauginiai akiniai |
| Braz., comp., MS | Windows Live Proteção para a Família | "Windows Live" šeimos narių apsauga |
| environ., nat.res. | zona especial de proteção | speciali apsaugos teritorija |
| lab.law., el. | óculos de proteção | apsauginiai akiniai |
| lab.law. | óculos de proteção contra os raios laser | akiniai nuo lazerio spindulių |
| health. | óculos de proteção contra os raios visíveis | akiniai nuo matomo spinduliavimo |
| lab.law. | óculos de proteção contra raios X | akiniai nuo rentgeno |
