Terms containing estado

Subject	Portuguese	Arabic
comp., MS	Afixar esta lista	تثبيت هذه القائمة
comp., MS	Agente de Estado de Funcionamento da Segurança do Windows	عامل صحة أمان Windows
comp., MS	agente de estado de funcionamento do sistema	عميل حماية النظام
comp., MS	alerta de estado	تنبيه الحالة
comp., MS	alerta de estado	وضع علامة لتنبيهات التواجد
comp., MS	Altere o estado da tarefa para Concluída e feche o formulário	تغيير حالة المهمة إلى مكتمل وإغلاق النموذج
auto.ctrl.	anúncio de mudança de estado	إفادة سلبية
comp., MS	Autoridade de Registo de Estado de Funcionamento	جهة تسجيل الحماية
IMF.	Banco Central dos Estados da África Ocidental	البنك المركزي لدول غرب إفريقيا
IMF.	Banco de Desenvolvimento dos Estados da África Central	بنك التنمية لدول وسط إفريقيا
IMF.	Banco de Exportação e Importação dos Estados Unidos	بنك التصدير والاستيراد الأمريكي إكسيم بنك
IMF.	Banco dos Estados da África Central	بنك دول وسط إفريقيا
comp., MS	barra de estado	شريط المعلومات
telegr.	canal de estado	قناة حالة
comp., MS, Braz.	captura de estado de usuário	التقاط حالة المستخدم
comp., MS	captura de estado do utilizador	التقاط حالة المستخدم
comp., MS, Braz.	captura offline de estado de usuário	التقاط حالة المستخدم دون اتصال
comp., MS	captura offline do estado do utilizador	التقاط حالة المستخدم دون اتصال
comp., MS	certificado de estado de funcionamento	شهادة حماية
IMF.	Comunidade de Estados Independentes	كومنولث الدول المستقلة
IMF.	Comunidade Econômica dos Estados da África Central	المجموعة الاقتصادية لدول وسط إفريقيا
IMF.	Comunidade Econômica dos Estados da África Ocidental	الجماعة الاقتصادية لدول غرب إفريقيا إيكواس
comp., MS, Braz.	Conselho de Classificação de Software de Entretenimento − Estados Unidos	مجلس تقييم البرامج الترفيهية
IMF.	Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo	مجلس التعاون الخليجي
IMF.	Conselho de Cooperação dos Estados Árabes do Golfo	مجلس التعاون لدول الخليج العربية
comp., MS	Contactos com Estado Indisponível	حالة جهات الاتصال بهذه المجموعة غير متوفررة
comp., MS, Braz.	contexto de estado	سياق حالة
comp., MS	controlo de barra de estado	عنصر تحكم شريط المعلومات
auto.ctrl.	controlo de retroação de estado	تحكم في حالة التغذية المرتدة
PSP	corrente de repouso de uma saída de estado sólido	تيار التسرب لدائرة مخرج الكترونية حالة صلبة
video.	código de estado de programa	رمز وضع البرنامج
comp., MS	declaração de estado de funcionamento	بيان حالة العميل
comp., MS, Braz.	diagrama de gráfico de estado	رسم تخطيطي للحالات
reliabil.	disponibilidade em estado estacionário	اتاحية مقاربة
reliabil.	disponibilidade em estado estacionário	إتاحية حالة الاستقرار
auto.ctrl.	equação de estado	معادلة حالة
auto.ctrl.	espaço de estado	حيز
telegr.	estado A	شرط A
math.	estado absorvente	حالة الامتصاص
reliabil.	estado adequado de uma rede de energia eléctrica	حالة ملاءمة لنظام قوى كهربية
stat.	estado aperiódico	الحالة الدورية
pow.el.	estado bloqueado no sentido inverso	حالة إعاقة عكسية
pow.el.	estado bloqueado no sentido directo	حالة فصل
PSP	estado bloqueado de um circuito de saída	دارة خرج غير فعّالة التوصيل
el., meas.inst.	estado bloqueado de um circuito de saída	دائرة مخرج غير فعّالة التوصيل
environ.	estado civil	الحالة الاجتماعية
environ.	estado coloidal	حالة غروية
el., meas.inst.	estado condutivo de um circuito de saída	دائرة مخرج فعّالة التوصيل
semicond.	estado condutor	وضع التوصيل
PSP	estado condutor de um circuito de saída	دارة خرج فعّالة التوصيل
semicond.	estado cortado	وضع الفصل
semicond.	estado cortado em sentido inverso de um tiristor cortado em sentido inverso	حالة الايقاف العكسي لثايرستور المنع العكسى
comp., MS	estado da aplicação	حالة التطبيق
environ.	estado da arte	أرقى مستوى
comp., MS, Braz.	estado da exibição	حالة العرض
comp., MS	estado da suspensão	حالة التقييد
reliabil.	estado de alerta de uma rede de energia eléctrica	حالة تدعو إلى الإنتباه لنظام قوى كهربية
comp., MS, Braz.	estado de ação	حالة الإجراء
IMF.	Estado de bem-estar social	دولة الرعاية
reliabil.	estado de capacidade de um item	حالة التمكين لبند
comp., MS	estado de certificação	حالة الشهادة
comp., MS, Braz.	estado de composição	حالة مركبة
pow.el.	estado de condução	حالة وصل
comp., MS	estado de controlo	حالة عنصر التحكم
comp., MS, Braz.	estado de defeito zero	حالة الخلو من العيوب
environ.	estado de desenvolvimento	وضع مستوى التنمية
IMF.	Estado de direito	سيادة القانون
IMF.	Estado de direito	حكم القانون
telegr.	estado de disponibilidade	حالة دارة حرة
comp., MS	estado de disponibilidade	الحالة مشغول/غير مشغول
reliabil.	estado de emergência de uma rede de energia eléctrica	حالة لا ملاءمة لنظام قوى كهربية
phys.	estado de equilíbrio	حالة إتزان
reliabil.	estado de espera de um item	حالة التأهب كاحتياطي لبند
reliabil.	estado de espera frio de um item	حالة التأهب كاحتياطي بارد لبند
reliabil.	estado de espera quente de um item	حالة التأهب كاحتياطي ساخن لبند
comp., MS, Braz.	estado de exibição	عرض الحالة
comp., MS, Braz.	estado de exibição particular	حالة العرض الخاص
comp., MS, Braz.	estado de fluxo do objeto	حالة تدفق كائنات
reliabil.	estado de funcionamento de um item	حالة التشغيل لبند
comp., MS	estado de funcionamento	الحماية
reliabil.	estado de incapacidade de um item	سابقا: التوقف
reliabil.	estado de incapacidade de um item	حالة التعطيل لبند
reliabil.	estado de incapacidade externa de um item	حالة التعطيل الخارجي لبند
reliabil.	estado de incapacidade externa de um item	حالة التعطيل خارجياً لبند
reliabil.	estado de incapacidade por causa interna	حالة الركود لبند
reliabil.	estado de incapacidade por causa interna	حالة التعطيل الداخلي لبند
reliabil.	estado de incapacidade por causa interna	ً لبند
reliabil.	estado de incapacidade por causa interna	حالة التعطيل داخليا
reliabil.	estado de incapacidade por causa interna	حالة عدم الإتاحية لبند
reliabil.	estado de incapacidade por causa interna de um item	الحالة المتاحة لبند
reliabil.	estado de incapacidade por causa interna de um item	الحالة الحالية لبند
reliabil.	estado de indisponibilidade de um item	حالة التعطيل الداخلي لبند
reliabil.	estado de indisponibilidade de um item	ً لبند
reliabil.	estado de indisponibilidade de um item	حالة التعطيل داخليا
reliabil.	estado de indisponibilidade de um item	الحالة المتاحة لبند
reliabil.	estado de indisponibilidade de um item	حالة عدم الإتاحية لبند
reliabil.	estado de indisponibilidade de um item	حالة الركود لبند
reliabil.	estado de indisponibilidade de um item	الحالة الحالية لبند
pwr.lines.	estado de intervenção	حاله كبح لمخمدِ صدى
environ.	estado de letargia	حالة السُبات
reliabil.	estado de não funcionamento de um item	حالة عدم التشغيل لبند
comp., MS	estado de presença	حالة التواجد
comp., MS, Braz.	estado de reassociação	حالة إعادة الربط
comp., MS	estado de reenlace	حالة إعادة الربط
el., meas.inst.	estado de reposição	حالة الرجوع
telegr.	estado de repouso de um circuito	حالة دارة خاملة
reliabil.	estado de repouso	حالة الخمول لبند
reliabil.	estado de repouso	سابقا: الحالة الحرة
PSP	estado de repouso para os relés elementares	حالة الراحة للمرحل البسيط
PSP	estado de repouso	حالة الانعتاق
reliabil.	estado de repouso	حالة التعطل عن العمل لبند
pwr.lines.	estado de repouso de um supressor de eco	حالة غير مشغّلة لمخمدِ صدى
telegr.	estado de repouso intercalar entre caracteres	حالة راحة بين الرموز
phys.	estado de ressonância	حالة رنين
magn.	estado de retrocesso	عامل إمتلاء متعلق بالإستقطاب
el., meas.inst.	estado de saída	تدفّق فائض
comp., MS	estado de sessão	حالة جلسة العمل
pwr.lines.	estado de supressão	حالة تخميد لمخمد صدى
PSP	estado de trabalho	حالة الاشتغال
PSP	estado de trabalho para os relés elementares	حالة التشغيل للمرحل البسيط
comp., MS	estado de vista privado	حالة العرض الخاص
comp., MS	estado de visualização	عرض الحالة
reliabil.	estado degradado de um item	الحالة المتدهورة لبند
magn.	estado desmagnetizado estaticamente	حالة مُزالة المغنطة ستاتيكيا سكونيا
environ.	estado do ambiente	بيانات حول حالة البيئة (dados)
comp., MS, Braz.	estado do aplicativo	حالة التطبيق
comp., MS, Braz.	estado do controle	حالة عنصر التحكم
comp., MS	estado do fluxo de trabalho	حالة سير العمل
comp., MS	estado do pagamento	حالة السداد
comp., MS	estado do registo	حالة السجل
comp., MS	estado do serviço	حالة الخدمة
environ.	estado dos resíduos	حالة النفايات
math.	estado ergódico	حالة الاستبراء
IMF.	estado estacionário	حالة ساكنة
IMF.	estado estacionário	حالة السكون
math.	estado estacionário	حالة الثبات او الاستقرار
IMF.	estado estável	حالة الثبات
IMF.	estado estável	الحالة المستقرة
math.	estado estável	حالة مستقرة
phys.	estado excitado	حالة مثارة
comp., MS, Braz.	estado final	حالة نهائية
IMF.	Estado frágil	دولة ھشة
phys.	estado fundamental	حالة أرضية أقل مستوى للطاقة
environ.	estado gasoso	الحالة الغازية
reliabil.	estado inadequado de uma rede de energia eléctrica	حالة لا ملاءمة لنظام قوى كهربية
el., meas.inst.	estado inicial	الحالة الأوَّلية
comp., MS, Braz.	estado inicial	حالة أولية
math.	estado instantâneo	حالة آنية
reliabil.	estado instável de uma rede de energia eléctrica	حالة غير مستقرة لنظام قوى كهربية
wind.	estado limite	حالة النهاية
wind.	estado limite extremo	حالة الحد النهائي
reliabil.	estado livre	حالة التعطل عن العمل لبند
reliabil.	estado livre	سابقا: الحالة الحرة
reliabil.	estado livre	حالة الخمول لبند
environ.	estado líquido	الحالة السائلة
magn.	estado magnético neutro	حالة تعادل مغناطيسي
PSP	estado mantido de um relé monostável	حالة القبض لمرحل أحادي الإستقرارية
radiol.	estado metaestável	حالة شبه مستقرة
phys.	estado metastável	حالة إستقرار
pwr.lines.	estado neutralizado de um supressor de eco	حالة التعطيل/التعليق مخمد صدى
magn.	estado neutralizado dinamicamente	حالة متعادلة ديناميكيا حركيا
magn.	estado neutralizado termicamente	حالة متعادلة حراريا
magn.	estado não histerético	حالة لاتخلفية
math.	estado não recorrente	حالة اللاعودة
reliabil.	estado não vulnerável de uma rede de energia eléctrica	حالة مؤمَّنة لنظام قوى كهربية
comp., MS	estado online	حالة الاتصال المباشر
reliabil.	estado parcialmente adequado de uma rede de energia eléctrica	حالة ملاءمة جزئية لنظام قوى كهربية
reliabil.	estado perigoso de um item	الحالة الخطرة لبند
math.	estado persistente	حالة الاصرار على العودة للحدث ؛ حالة الاعادة للحدث بانتظام
reliabil.	estado potencialmente inadequado de uma rede de energia eléctrica	حالة لا ملاءمة كامنة لنظام قوى كهربية
reliabil.	estado potencialmente instável de uma rede de energia eléctrica	حالة لا استقرار كامنة لنظام قوى كهربية
comp., MS, Braz.	Estado/Província	المحافظة/المنطقة
IMF.	"estado pária"	حكومة مارقة
IMF.	"estado pária"	دولة مارقة
stat.	estado recorrente	حالة متواترة (حالة متكررة)
math.	estado recorrente	حالة متواترة حالة متكررة
math.	estado recorrente nulo	حالة واعادة العدم ؛ حالة انتقالية
math.	estado recorrente positivo	حالة الاصرار على العودة للحدث ؛ حالة الاعادة للحدث بانتظام
math.	estado regular	حالة منتظمة
reliabil.	estado seguro de uma rede de energia eléctrica	حالة مؤمَّنة لنظام قوى كهربية
environ.	estado selvagem	التحول إلى الحالة البرية
telegr.	estado significante	شرط هام
environ.	estado sólido	حالة صلبة
math.	estado tabu	حالة التحظير ، حالة العزل، حالة التحريم
semicond.	estado trancado	حالة التشابك
math.	estado transiente	حالة واعادة العدم ؛ حالة انتقالية
magn.	estado virgem	حالة متعادلة حراريا
reliabil.	estado vulnerável de uma rede de energia eléctrica	حالة تدعو إلى الإنتباه لنظام قوى كهربية
telegr.	estado Z	شرط Z
IMF.	Estados ACP	مجموعة دول إفريقيا والكاريبي والمحيط الھادئ
stat.	estados de retorno	حالات العودة
telegr.	estados de sinalização no canal de dados	حالات تشوير في قناة بيانات
wind.	estados limite de serviço	حالات حدود القدرةعلى الخدمة
org.name.	Estados membros da Comunidade do Caribe	المجموعة الكاريبية
comp., MS, Braz.	estar em conformidade	تطابق
IMF.	estar em dia	منتظم في السداد
el.gen.	estimação de estado	تقدير الحالة
comp., MS	Etiqueta para Alertas de Alteração de Estado	علامة تنبيهات تغيير الحالة
comp., MS, Braz.	Fixar esta lista	تثبيت هذه القائمة
environ.	floresta do Estado	غابة تديرها الدولة
ecol.	função de informação de estado	وظيفة الحالة المعلوماتية
comp., MS, Braz.	gerenciamento de energia no estado ativo, Gerenciamento de Energia no Estado Ativo	إدارة الطاقة في الحالة النشطة
comp., MS, Braz.	gerenciamento de energia no estado ocioso	إدارة الطاقة في حالة الخمول
comp., MS	gestão de energia de estado inativo	إدارة الطاقة في حالة الخمول
auto.ctrl.	grafo de estado	رسم بيانى للحالة
phys.	grandeza de estado	كمية الحالة
IMF.	Grupo de Estados da África, do Caribe e do Pacífico браз.	مجموعة دول إفريقيا والكاريبي والمحيط الھادئ
IMF., port.	Grupo de Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico	مجموعة دول إفريقيا والكاريبي والمحيط الھادئ
comp., MS	ID da mensagem de estado	معرف رسالة الحالة
reliabil.	indisponibilidade em estado estacionário	عدم اتاحية مقاربة
reliabil.	indisponibilidade em estado estacionário	لا إتاحية حالة عدم الاستقرار
auto.ctrl.	informação binária de estado	معلومات حالة
auto.ctrl.	informação de estado	معلومات تحت المراقبة
auto.ctrl.	informação de estado anómalo	معلومات حالة بينية
auto.ctrl.	informação de estado intermédio	معلومات نقطة مزدوجة
auto.ctrl.	informação de mudança de estado	معلومات حالة ثنائية
el.gen.	limite de estabilidade para uma variável de estado	حدود الاستقرارية لمتغير حالة نظام
el.gen.	limite de estabilidade para uma variável de estado	حدود الاستقرارية
phys.	macro-estado	حالة مكبرة
el.gen.	margem de estabilidade para uma variável de estado	هامش الاستقرارية لمتغير حالة نظام
comp., MS	mensagem de estado	رسالة الحالة
phys.	micro-estado	حالة مصغرة
radio	modulação de amplitude em quadratura de n estados	تضمين اتساع تربيعي متعدد الحالات
radio	modulação multi-estado	تضمين متعدد الحالات
radio	modulação por deslocação de amplitude e de fase de n estados	مفاتيح ازاحة طور الاتساع متعدد الحالات
el.	modulação por deslocação de fase de n estados	مفتاح ازاحة لتعدد الطور
el.	modulação por deslocação de frequência de n estados	مفتاح ازاحة التردد بعدد من الشروط
reliabil.	monitorização de estado de um item	مراقبة الحالة لمعدة
telegr.	mudança de estado	تغيير/تبديل
el., meas.inst.	mudança de estado	يبدِّل يقلّب
PSP	mudar de estado para os relés elementares	يغيّر للمرحلات البسيطة
comp., MS, Braz.	máquina de estado	تسلسل حالات
comp., MS	notificação de estado de entrega	إعلام بحالة التسليم
comp., MS	Não Estou a Trabalhar	خارج العمل
comp., MS	nível de relatórios de estado	مستوى تقرير الحالة
telegr.	número de estados significantes	عدد من الشروط الهامة
comp., MS	O Meu Estado	الحالة
comp., MS, Braz.	objeto de estado	كائن الحالة
comp., MS	objeto de estados	كائن الحالة
comp., MS, Braz.	objeto no estado	كائن قيد المعالجة
IMF.	Organização dos Estados Americanos	منظمة الدول الأمريكية
IMF.	os Estados bálticos, a Rússia e os demais países da antiga União Soviética	بلدان البلطيق وروسيا وغيرھا من بلدان الاتحاد السوفييتي السابق
comp., MS	pacote de estado de funcionamento	حزمة الحماية
IMF.	paridades estáveis mas ajustáveis	أسعار تعادل مستقرة مع إمكانية التعديل
IMF.	pequenos estados insulares em desenvolvimento	الدول النامية الجزرية الصغيرة
math.	período de um estado	فترة الحالة
comp., MS	política de estado de funcionamento	نهج الحماية
comp., MS, Braz.	primeiro estado sem bug	مرحلة عدم وجود أخطاء نشطة
comp., MS	propriedade da mensagem de estado	خاصية رسالة الحالة
comp., MS	Protocolo de Estado de Certificado Online	بروتوكول حالة الشهادة عبر الإنترنت
PSP	queda de tensão de um circuito de estado sólido	تخفيض الجهد لدائرة مخرج الكترونية حالة صلبة في حالة التوصيل
comp., MS	razão do estado	سبب الحالة
comp., MS, Braz.	Receita Federal dos Estados Unidos	هيئة عوائد الضرائب
comp., MS	Reiniciar esta transmissão de vídeo	إعادة تشغيل نقل الفيديو هذا
environ.	relatórios do estado do ambiente	تقرير حول حالة البيئة
comp., MS	Repor Estado	إعادة تعيين الحالة
environ.	reservas biológicas do Estado	محمية حيوية حكومية
semicond.	resistência aparente no estado condutor	منحنى المقاومة التشغيلي
semicond.	resistência dinâmica no estado condutor	منحنى المقاومة التشغيلي
comp., MS	resposta de declaração de estado de funcionamento	استجاية لبيان حالة العميل
comp., MS	resumo de estado	تلخيص الحالة
comp., MS	resumo do estado	تلخيص الحالة
piez.	saída com três estados	خرج ثلاثى الحالة
comp., MS, Braz.	sem monitoração de estado	عديم الحالة
comp., MS	servidor de políticas de estado de funcionamento NAP	خادم نهج حماية NAP
comp., MS	servidor de requisitos de estado de funcionamento	خادم المطالبة بالحماية
comp., MS	sistema de estado	نظام الحالة
IMF.	Sistema Integrado de Gestão Financeira do Estado	النظام المتكامل لمعلومات الإدارة المالية (AGO)
comp., MS, Braz.	tabela de estados válidos por tempo	جدول زمني صالح للحالة
auto.ctrl.	tabela de transições de estado	جدول حالة إنتقالية
IMF.	taxa do mercado monetário interbancário dos Estados Unidos	سعر الفائدة على قروض الاحتياطي الفيدرالي
IMF.	taxa do mercado monetário interbancário dos Estados Unidos	سعر الفائدة على الأموال الفيدرالية
pow.el.	tensão de pico no estado bloqueado no sentido directo	أعلى قيمة جهد تشغيل لحالة فصل دائرة
pow.el.	tensão de pico não repetitivo no estado bloqueado no sentido directo	أعلى قيمة جهد غير متكررة لحالة فصل دائرة
pow.el.	tensão de pico repetitivo no estado bloqueado no sentido directo	أعلى قيمة جهد متكررة لحالة فصل دائرة
environ.	teoria do estado-providência	نظرية دولة الرفاهية
comp., MS	tipo de mensagem de estado	نوع رسالة الحالة
comp., MS	unidade de estado sólido	محرك أقراص ذو الحالة الصلبة
comp., MS	Validação do Estado de Funcionamento da Segurança do Windows	‏‏مدقق صحة أمان Windows
comp., MS	validação do estado de funcionamento do sistema	مدقق حماية النظام
comp., MS	valor da propriedade da mensagem de estado	قيمة خاصية رسالة الحالة
el.gen.	variáveis de estado de uma rede	متغيرات حاالة النظام
auto.ctrl.	variável de estado	متغير حالة
semicond.	velocidade crítica de crescimento da tensão no estado condutor	المعدل الحرج لصعود التيارفى حالة الوصل
semicond.	velocidade crítica de crescimento da tensão no estado cortado	المعدل الحرج لصعود الجهد فى حالة الفصل
IMF.	Zona de Comércio Preferencial para os Estados da África Oriental e Austral	منطقة التجارة التفضيلية لدول شرق وجنوب إفريقيا
comp., MS	área de estado	منطقة الإعلام