| Subject | Portuguese | Arabic |
| reliabil. | análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade | تحليل حرج لانماط الاعطال وتأثيراتها |
| reliabil. | análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade | أنماط الإخفاق وتحليل آثاراها الحرجة |
| reliabil. | análise dos modos de avaria e dos seus efeitos | أنماط الإخفاق وتحليل تأثيراتها |
| reliabil. | análise por árvore de avarias | تحليل شجرة الاعطال |
| el., sec.sys. | avaria combinada | عطل مركب |
| el., sec.sys. | avaria consecutiva | عطل متتابع |
| el., sec.sys. | avaria de circuitos cruzados | عطل عبر البلاد |
| PSP | avaria de contacto devida ao aumento da resistência do circuito de contacto | عطل التلامس بسبب زيادة مقاومة دارة التلامس |
| PSP | avaria de contacto devida à não-abertura do circuito de contacto | عطل تلامس بسبب عدم فتح دارة التلامس |
| isol. | avaria de continuidade de um condutor | عطل استمرارية موصل / عطل فتح الدارة |
| el., sec.sys. | avaria de curtocircuito | عطل توازي, عطل قصر |
| reliabil. | avaria dependente dos dados de um item de software | خطأ فى بيانات حساسة لبند برمجيات |
| reliabil. | avaria devida à especificação de um item | خطأ مواصفات لبند |
| reliabil. | avaria do logicial | علة فى البرنامج |
| reliabil. | avaria do logicial | خطأ برماجيات |
| reliabil. | avaria do software | علة فى البرنامج |
| reliabil. | avaria do software | خطأ برماجيات |
| reliabil. | avaria dormente de um item | خطأ خامد لبند |
| el., sec.sys. | avaria em dois circuitos vizinhos | عطل على دارتين متوازيتين |
| el., sec.sys. | avaria entre redes | عطل بين شبكات |
| reliabil. | avaria evidenciada pelo programa de um item de software | خطأ حساس فى البرنامج لبند برمجيات |
| el., sec.sys. | avaria evolutiva | عطل متطور |
| el., sec.sys. | avaria externa | عطل خارجي |
| reliabil. | avaria intermitente de um item | خطأ متقطع لبند |
| el., sec.sys. | avaria interna | عطل داخلي |
| reliabil. | avaria latente de um item | خطأ غير مكتشف لبند |
| reliabil. | avaria latente de um item | خطأ كامن لبند |
| el., sec.sys. | avaria muito resistente | عطل المقاومة العالية |
| el., sec.sys. | avaria numa rede de energia | عطل في شبكة القدرة |
| el., sec.sys. | avaria paralela | عطل توازي, عطل قصر |
| reliabil. | avaria por mau projeto de um item | خطأ تصميم لبند |
| reliabil. | avaria por má conceção de um item | خطأ تصميم لبند |
| reliabil. | avaria por má fabricação de um item | خطأ تصنيعى لبند |
| reliabil. | avaria sistemática de um item | خطأ منهجي لبند |
| el., sec.sys. | avaria série | عطل توالي |
| PSP | avaria temporária de relé para os relés elementares | عطل متقطع لمرحل للمرحلات البسيطة |
| reliabil. | avaria transitória de um item | خطأ متقطع لبند |
| isol. | avaria à terra | عطل أرضي |
| reliabil. | cobertura das avarias | الأعطال الممكن اكتشفاها |
| el., sec.sys. | corrente atravessante de avaria externa | تيار العطل المخترق |
| isol. | corrente de avaria de continuidade | تيـار عطل إستمرارية موصل |
| isol. | corrente parcial de avaria de continuidade | تيـار عطل إستمرارية موصل جزئي |
| reliabil. | correção de avaria | تصحيح العطل |
| reliabil. | deteção de avaria | إكتشاف الأعطال |
| reliabil. | diagnóstico de avaria | تشخيص العطل |
| el., sec.sys. | disparo não imputável a avaria na rede de energia | فصل غير ناتج عن عطل في شبكة القدرة |
| el.gen. | duração de indisponibilidade por avaria | فترة الخروج الاضطراري |
| el., sec.sys. | impedância de avaria | معاوقة العطل ممانعة |
| el.gen. | indisponibilidade por avaria | خروج إضطراري |
| reliabil. | localização de avaria | تحديد مكان العطل |
| reliabil. | mascaramento de avaria | تخفى العطل |
| reliabil. | prevenção de avarias | تجنب العطل |
| el., sec.sys. | protecção diferencial para avarias à terra | حماية عطل أرضي مقيد |
| isol. | protecção em caso de avaria | الوقاية في وجود عطل |
| el., sec.sys. | protecção para avaria entre fases | حماية عطل الطور |
| el., sec.sys. | protecção para avaria à terra | حماية عطل أرضي |
| reliabil. | tempo de avaria | الوقت الازم للإستعادة لمعدة |
| reliabil. | tempo de correção de avaria | زمن تصحيح العطل |
| reliabil. | tempo de deteção de avaria | سابقاً: مدة عدم كشف العطل |
| reliabil. | tempo de deteção de avaria | زمن اكتشاف العطل |
| reliabil. | tempo de diagnóstico de avaria | زمن تشخيص العطل |
| el., sec.sys. | tempo de eliminação de uma avaria | زمن إزالة العطل |
| el., sec.sys. | tempo de interrupção da corrente de avaria | زمن انقطاع تيار العطل |
| reliabil. | tempo de localização de avaria | سابقاً: مكان العطل |
| reliabil. | tempo de localização de avaria | زمن تحديد موضع العطل |
| isol. | tensão de avaria à terra | جهد إلى الأرض أثناء عطل ارضي |
| reliabil. | tolerante a avarias de um sistema | سابقا: إخفاء العطل |
| reliabil. | tolerante a avarias de um sistema | استمرار العمل فى وجود عطل |
| reliabil. | árvore de avarias | شجرة الاعطال |
