Terms containing vinha

Subject	Portuguese	English
agric., construct.	abertura de via de acesso	opening up
industr.	absorção por via húmida na cal ou calcário	lime/limestone wet scrubbing
med., life.sc.	absorção via cutânea dos produtos químicos	dermal uptake of chemicals
econ., IT	acesso via Internet	internet-based access
nat.sc., agric.	acesso à vinha	access to the vineyard, approach to the vineyard
agric.	Acordo que institui a Organização Internacional da Vinha e do Vinho	Agreement establishing the International Organisation of Vine and Wine
gen.	administrado por via não oral	parenteral
gen.	administrado por via não oral	not by mouth
nat.sc.	administração por via cutânea	dermal administration
med.	administração por via sublingual	sublingual administration
nat.sc., agric.	adubador rebocado para vinhas	trailed vineyard spreader
gen.	afastamento por via aérea	expulsion by air
law	afastamento por via marítima	expulsion by sea
med.	afeção das vias biliares	cholosis
med.	afeção das vias biliares	cholepathia
med.	afeção das vias biliares	cholangiopathy
nat.res., agric.	alho-das-vinhas	wild onion (Allium vineale Lin., Allium vineale)
crim.law.	aliciamento de crianças por via eletrónica para fins sexuais	solicitation of children for sexual purposes
crim.law.	aliciamento de crianças por via eletrónica para fins sexuais	online solicitation of children for sexual purposes
tech., industr., construct.	alimentação das cardas por via pneumática	chute feed for cards
railw., sec.sys.	alimentação em cascata de circuito de via ponte	cut section of track circuit
med.	alimentação por via intravenosa	intravenous nutrition
med.	alimentação por via parenteral	parenteral feeding
med.	alimentação por via retal	rectal feeding
med.	anestésico local injetável por via subcutânea	local anaesthetics given by subcutaneous injection
industr., construct., chem.	análise química por via húmida	wet chemistry
environ.	aparelho de eliminação de poeiras por via húmida	wet-operating deduster
environ.	aparelho de eliminação de poeiras por via húmida	wet deduster
construct.	aparelho para traçar linhas de circulação em vias públicas	white line painter
ed., commun.	aprendizagem via eletrónica	eLearning
ed., commun.	aprendizagem via eletrónica	webucation
ed., commun.	aprendizagem via eletrónica	e-learning
nat.sc., agric.	arrendamento de vinhas	vineyard tenancy
med.	artrodese lombossagrada por via anterior transperitoneal segundo a técnica de Sicard	Sicard's operation
med.	assistência médica via rádio	medical consultation by radio
med.	assistência médica via rádio	medical advice by radio
fin., cultur.	atividade musical na via pública	musical performance on the public highway
gen.	Ação a nível da União Europeia no domínio dos serviços de comunicações pessoais via satélite na União Europeia	Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union
med.	Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento	HIV/AIDS-related operations in developing countries
earth.sc., transp.	baliza da via-férrea	track magnetic coil
earth.sc., transp.	baliza da via-férrea	track magnet coil
gen.	blocos de papel múltiplas vias	manifolds stationery
nat.res.	boleto-das-vinhas	penny-bun (Boletus bulbosus, Boletus edulis, Boletus edulis bulbosus)
nat.res.	boleto-das-vinhas	cep (Boletus bulbosus, Boletus edulis, Boletus edulis bulbosus)
med.	cancro das vias biliares	bile duct cancer
gen.	capacidade de transporte estratégico por via marítima	strategic sea lift capacity
patents.	carris e outros materiais metálicos para vias férreas	rails and other metallic materials for railway tracks
patents.	carris para vias férreas	rails for railway tracks
med.	centro de consulta via rádio	radio medical consultation centre
med.	centro de consulta via rádio	radio consultation centre
stat., fin., ed.	Centro Europeu de Formação de Técnicos de Estatística-Economistas dos Países em Vias de Desenvolvimento	European Training Centre for Economist Statisticians from the Developing Countries
law	chegar a vias de facto contra alguém	to commit acts of violence, assault and battery
railw., sec.sys.	circuito de via bicarril	double rail track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via com corrente codificada	coded current track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via com emissão intermédia	center-fed track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via com impulsos de tensão elevada	high-voltage pulsed track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via de corrente alterna	alternating current track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via de corrente alterna com condensador	capacitor fed alternating current track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via de corrente alterna com indutância	inductance fed alternating current track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via de corrente contínua	direct current track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via monocarril	monorail track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via monocarril	single rail track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via sem juntas isoladoras	jointless track circuit
railw., sec.sys.	circuito de via sobreponível	superimposable track circuit
med.	cisto das vias biliares	biliary cyst
med.	cistotomia por via perineal	perineal lithotomy
med.	cistotomia por via perineal	cystotomy
med.	clampe das vias biliares	bile duct forceps
life.sc.	classe 2, países em vias de desenvolvimento	class 2,developing countries
nat.sc., agric.	clima para vinha	vine climate
tax.	cobrança por via de registo de contribuintes	collection by means of assessment books
agric.	cochonilhas-da-vinha	scale insects (Coccoidea)
med.	colangite das vias biliares extra-hepáticas	extrahepatic cholangitis
med.	colangite das vias biliares intra-hepáticas	intrahepatic cholangitis
tech., industr., construct.	comando por via acústica	acoustic actuation
econ., fin.	Comissão de Cooperação Económica entre Países em Vias de Desenvolvimento	Committee on Economic Cooperation among Developing Countries
fin., transp.	Comité Consultivo em Matéria de Auxílios Concedidos no Domínio dos Transportes por Caminho-de-Ferro, por Estrada e por Via Navegável	Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway
fin., transp.	Comité Consultivo em Matéria de Auxílios Concedidos no Domínio dos Transportes por Caminho-de-Ferro, por Estrada e por Via Navegável	Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway
gen.	Comité Consultivo relativo à concessão de auxílios à coordenação dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável interior	Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway
fin., polit.	Comité do Código Aduaneiro - Secção "Circulação de Bagagens de Viajantes por Via Aérea ou Marítima"	Customs Code Committee - Section on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage
gen.	Comité dos transportes nacionais e internacionais de mercadorias e passageiros por via navegável na Comunidade	Committee on the national and international carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
gen.	Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento	Development Committee
gen.	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia	Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America
gen.	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia	ALA Committee
econ., fin.	Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados	Committee for Aid to non-Associated Developing Countries
fin.	Comité para a ajuda financeiria e técnica e para a cooperação económica com os países em vias de desenvolvimento da América Latina e da Ásia	Committee on financial and technical assistance and economic cooperation with developing countries in Asia and Latin America
social.sc.	comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea	Committee for implementation of the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air
med.	composto destinado a ser administrado por via oral	compound given orally
gen.	Comunidade Autónoma de via lenta	second-level autonomous community
gen.	Comunidade Autónoma de via rápida	first-level autonomous community
law	concessão de licenças por via de arbitragem	grant of licences by arbitration
railw., sec.sys.	condensadores de compensação de circuito de via	track circuit compensating capacitors
nat.sc., agric.	condução das vinhas	vine training
econ., fin.	Conferência sobre a Cooperação Económica entre Países em Vias de Desenvolvimento	Conference on Economic Cooperation among Developing Countries
agric.	Congresso Internacional da Vinha e do Vinho	International Assizes on The Vine and Wine
med.	consulta médica via rádio	medical consultation by radio
med.	consulta médica via rádio	medical advice by radio
med.	consumidores de drogas por via intravenosa	abusers practising intravenous injection
med.	consumidores de drogas por via oral	drug users taking the drug orally
law, fin., commun.	contrato celebrado por via eletrónica	contract concluded electronically
gen.	controlo das vias respiratórias	airway control
railw., sec.sys.	controlo de libertação da via	line clear detection
gen.	Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento	Convention concerning Minimum Wage Fixing, with Special Reference to Developing Countries
environ.	conversor catalítico de três vias	three-way catalytic converter
environ.	conversor catalítico de três vias	three-way catalyser
nat.sc., agric.	conversão da vinha em forma de sebe	conversion to wire training
chem.	Corrosivo para as vias respiratórias.	Corrosive to the respiratory tract.
nat.sc., agric.	cultura intermédia para vinhas desbravadas	catch crop for cleared vineyards
med.	cura termal para as vias biliares	spa for bilious affections
chem., el.	decomposição da água por via nuclear	nuclear water splitting
environ.	depósito de um aerossol de chumbo nas vias respiratórias	deposition of lead aerosol in the respiratory passages
environ.	depósito de um aerossol de chumbo nas vias respiratórias	airway deposition of lead aerosols
med.	descompressão do trigémio por via intradural pela técnica de Taarnhöj	Taarnhøj's operation
law	desenvolvimento económico e social sustentável dos países em vias de desenvolvimento	sustainable economic and social development of the developing countries
med.	desobstrução das vias aéreas superiores	to clear upper respiratory passages
econ.	despesas com vista à plantação de novos pomares e vinhas	expenditure on planting new orchards and vineyards
med.	dieta galénica para as vias biliares	mild diet for bilious affections
tech., chem.	digestão por via húmida	wet digestion
med.	dilatação das vias biliares	dilatation of biliary tract
construct.	direito de construção de edifícios e de vias de comunicação	right to construct buildings or rights of way
med.	displasia do septo e das vias óticas	septo-optic dysplasia
law	dissolução por via judicial	judicial winding-up order
nat.sc., agric.	distribuidor de estrume de via estreita	narrow-track manure spreader
agric.	doença da vinha	vine disease
environ.	doença das vias respiratórias	respiratory tract disease
econ.	doença das vias respiratórias	respiratory disease
med.	doenças contraídas por via respiratória	inhalation disease
med.	doenças contraídas por via respiratória	airborne disease
nat.sc., agric.	doenças da vinha	vine diseases
med.	drenagem das vias biliares	drainage of bile ducts
gen.	eficácia contra vias de diversão	efficiency against diversion routes
earth.sc., transp.	elasticidade da via	resilience of the line
earth.sc., transp.	elasticidade da via	elasticity of the line
construct.	em vias de acabamento	near completion
econ.	em vias de desenvolvimento	in the process of development
econ.	em vias de desenvolvimento	in the course of development
econ.	em vias de desenvolvimento	developing
agric.	em vias de repovoamento	restocking forest land
agric.	em vias de repovoamento	regenerating forest land
gen.	emissão de sangue pelas vias urinárias	haematuria
gen.	emissão de sangue pelas vias urinárias	blood in the urine
patents.	emissões por rádio, televisão e via satélite	broadcasting by radio, television and satellite
gen.	encomenda de documentos por via eletrónica	electronic document ordering
gen.	entrada da faringe para a via aérea principal	voice box
gen.	entrada da faringe para a via aérea principal	glottis
gen.	equipamento das estações terrestres de comunicações via satélite	satellite earth station equipment
industr.	equipamento de proteção das vias respiratórias	respiratory protective device
industr.	equipamento de proteção das vias respiratórias	protective mask
agric.	esca da vinha	esca disease of grapevine (Stereum hirsutum, Stereum necator)
law	esgotar as vias de recurso nacionais	exhaustion of legal remedies at national level
environ.	espécies animais em via de extinção	endangered animal species
environ.	espécies em vias de extinção	category of endangered species Those of the planet's flora and fauna which are threatened with extinction. Hunting and poaching to fuel the trade in ivory, horn, skins, fur and feathers have long been a threat to already endangered species. Pollution, agricultural expansion, loss of wetlands, deforestation and other erosion of habitats have been added to the hazards. Human activity was responsible for most of the animals and plants known to have been lost in the past two centuries
environ.	espécies em vias de extinção	endangered plant species The plants threatened with extinction by human or natural changes in the environment
gen.	Estado em vias de falhar	failing state
gen.	exame interno por via directa com o endoscópio	internal examination using fibre optic tube
gen.	exame interno por via directa com o endoscópio	endoscopy
agric., tech.	exame por via nasal direta	direct examination via the nose
railw., sec.sys.	exploração em via única temporária	temporary single line working
med.	extirpação por via endovesical	endovesical removal
chem.	extração por via eletrolítica	electrowinning
chem.	extração por via eletroquímica	electroextraction
agric., mech.eng.	extração por via-férrea	railway logging
agric., mech.eng.	extração por via-férrea	railroad logging
industr., construct.	extrudido por via húmida	wet-spun
industr., construct.	extrusão por via de fusão	melt spinning
industr., construct.	extrusão por via húmida	wet spinning
agric.	flavescência dourada da vinha	grapevine flavescence dorée MLO
agric.	formação da vinha	training
ed., commun.	formação via eletrónica	eLearning
ed., commun.	formação via eletrónica	webucation
ed., commun.	formação via eletrónica	e-learning
fin.	fornecedor de informação financeira por via eletrónica	screen provider
econ.	funcionários e pessoal técnico posto à disposição de um país em vias de desenvolvimento	advisers or technical assistance experts made available to developing countries
fin., transp.	Fundo Internacional para a "Desobstrução da Via Navegável do Danúbio"	International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube"
nat.sc., agric.	guarda de vinhas	vineyard guard
nat.sc., agric.	guindaste para vinhas	vineyard winch
med.	histerectomia por via baixa	vaginal hysterectomy (hysterectomia vaginalis)
railw., sec.sys.	indicador de ocupação da via	track occupancy indicator
social.sc.	infeção transmitida por via sanguínea	blood-borne infection
gen.	inflamação das vias biliares	cholangitis
gen.	inflamação das vias biliares	bile duct inflammation
med.	injeção por via retrógrada de produto de contraste	retrograde contrast-medium injection
agric., el.	instalação controlada por via mecanográfica	punch card controlled plant
gen.	Instituto Internacional da Vinha e do Vinho	International Office of Vine and Wine
gen.	introduzir uma reclamação via hierárquica	to submit a complaint through the immediate superior
gen.	irritante para as vias respiratórias	irritating to respiratory system
gen.	irritante para as vias respiratórias	R37
gen.	irritante para as vias respiratórias e pele	irritating to respiratory system and skin
gen.	irritante para as vias respiratórias e pele	R37/38
gen.	irritante para os olhos e vias respiratórias	irritating to eyes and respiratory system
gen.	irritante para os olhos e vias respiratórias	R36/37
gen.	irritante para os olhos,vias respiratórias e pele	irritating to eyes, respiratory system and skin
gen.	irritante para os olhos,vias respiratórias e pele	irritating to eyes,respiratory system and skin
gen.	irritante para os olhos,vias respiratórias e pele	R36/37/38
gen.	isoladores para vias-férreas	insulators for railway tracks
law	lei relativa à construção de vias rápidas	Road Construction Act
railw., sec.sys.	libertação de uma via	clearing of a track
med.	litíase da via biliar principal	cholelithiasis (cholelithiasis ductus choledochi)
tech., industr., construct.	lã de peles retirada por via enzimática	enzyme wool
law	manifestação na via pública	street demonstration
med.	manometria das vias biliares	cholangiometry
med.	manometria das vias biliares	cholangiomanometry
tech., industr., construct.	maquinaria para extração da água por via mecânica	equipment for elimination of water by mechanical means
nat.sc., agric.	marcação das vinhas	marking of vineyards
industr., construct., chem.	mat para estampagem por via húmida	press moulding mat
industr., construct., chem.	mat para moldagem por via húmida	press moulding mat
patents.	materiais metálicos para as vias férreas	materials of metal for railway tracks
agric.	material de propagação vegetativa da vinha	material for the vegetative propagation of the vine
law, stat., met.	material de vias	rails
med.	medicamento administrado por via intratecal	intrathecal drug
med.	meio de contraste para via biliar	biliary contrast medium
med.	micose contraída por via respiratória	inhalation mycosis
med.	micose contraída por via respiratória	aerogenic mycosis
med.	ministração por via sublingual	sublingual administration
agric., industr.	moagem por via húmida	wet-milling
industr., construct., mech.eng.	moinho de mandíbulas com moagem por via seca	dry-pan
industr., construct., mech.eng.	moinho de mandíbulas com moagem por via seca	dry edge-runner mill
industr., construct., mech.eng.	moinho de mandíbulas com moagem via húmida	wet pan
industr., construct., chem.	moldagem por via pneumática	bag moulding
industr., construct., chem.	moldagem por via pneumática	bag molding
earth.sc., transp.	movimento perpendicular ao eixo da via	movement perpendicular to the centre of the track
gen.	mudanças de via caminhos de ferro	railway switches
gen.	mudanças de via caminhos de ferro	railway points
gen.	máquinas para a construção das vias-férreas	railroad constructing machines
fin.	no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial	in the event of legally established insolvency of the debtor
gen.	notificar-se através da via diplomática	to notify via diplomatic channels
law, commun.	notificação por via postal	notification by post
nat.sc., agric.	nutrição das vinhas	vine nutrition
nat.sc., environ., industr.	não biodegradabilidade por via aeróbia	aerobic non-biodegradability
nat.sc., environ., industr.	não biodegradabilidade por via anaeróbia	anaerobic non-biodegradability
nat.sc., environ., industr.	não biodegradável por via aeróbia	aerobic non-biodegradable
nat.sc., environ., industr.	não biodegradável por via anaeróbia	anaerobic non-biodegradable
nat.sc.	nível de via	level indicator
nat.sc.	nível de via	grade stake
environ.	o depósito das partículas dá-se no conjunto das vias respiratórias	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages
med.	obstrução das vias biliares	obturation of bile ducts
med.	obstrução das vias lacrimais	lacrimal duct obstruction
med.	operação ao saco lacrimal por via endonasal segundo West	West's endonasal operation on a lachrymal sac
agric.	Organização Internacional da Vinha e do Vinho	International Organisation of Vine and Wine
econ.	os países independentes da Commonwealth em vias de desenvolvimento	independent developing Commonwealth countries
life.sc.	outros países em vias de desenvolvimento	other developing countries
nat.sc., agric.	oídio da vinha	strawberry oidium
gen.	Partido da Justa Via	True Path Party
gen.	Partido da Via Justa	True Path Party
fin.	país em vias de desenvolvimento	developing country
econ., fin.	Países em Vias de Desenvolvimento	less developed countries
econ., fin.	Países em Vias de Desenvolvimento	developing countries
law	países em vias de desenvolvimento mais desfavorecidos	most disadvantaged developing countries
insur.	pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
insur.	pedido ou comunicação de informação,pedido de formulários,segunda via de pedido relativa a um trabalhador assalariado,trabalhador não assalariado,fronteiriço,pensionista,trabalhador no desemprego,pessoa com direito	E001 form
med.	perfuração das vias biliares	perforation of biliary tract
law	perturbação do exercício de um direito por via de facto	taking the law in one's own hands
gen.	peça de artilharia pesada, de grande alcance,com dispositivo apropriado para vias-férreas	long-range gun mounted on railway wagons
agric.	piral da vinha	vine pyralid caterpillar sparganothis pilleriana (Sparganothis pilleriana)
agric.	piral da vinha	tortrix pilleriana (Sparganothis pilleriana)
nat.sc., agric.	pisa na vinha	crushing in the vineyard
railw., sec.sys.	plano de isolamento das vias	track circuit plan
railw., sec.sys.	plano de isolamento das vias	track circuit diagram
chem.	Pode provocar irritação das vias respiratórias.	May cause respiratory irritation.
chem.	Pode ser mortal por ingestão e penetração nas vias respiratórias.	May be fatal if swallowed and enters airways.
nat.sc., agric.	poeira-da-vinha	strawberry oidium
fin.	por via aérea	by air
med.	por via bucal	orally (per os)
law	por via de ação judicial	through a legal action
gen.	por via de mutação	by transfer
law	por via judicial	through a legal action
fin.	por via marítima	by sea
med.	por via retal	rectally
med.	por via retal	through the rectum
med.	por via retal	per rectum
fin.	por via terrestre	by land
mater.sc.	posto avisador de fogo na via pública	street alarm
mater.sc.	posto avisador de fogo na via pública	fire alarm box
mater.sc.	posto de alarme de fogo na via pública	street fire alarm
mater.sc.	posto de alarme de fogo na via pública	pillar
tax.	poupança fiscal via reinvestimento	roll-over relief
tax.	poupança fiscal via reinvestimento	reinvestment relief
nat.sc., agric.	prensagem na vinha	pressing in the vineyard
chem.	preparação por via líquida	wet preparation
fin.	primeira via de letra	first of exchange
chem.	processo de oxidação por via húmida	wet oxidation procedure
industr., construct., chem.	processo de prensagem por via húmida	press moulding
nat.sc., agric.	produtos fitossanitários da vinha	vine protection products
gen.	produtos químicos para o tratamento das doenças da vinha	vine disease treating chemicals
chem., el.	produção de hidrogénio por via eletroquímica	hydrogen production by way of electrolytic decomposition of water
chem., el.	produção de hidrogénio por via fotoeletroquímica	photoelectrochemical hydrogen production
chem., el.	produção de hidrogénio por via fotoquímica	photochemical hydrogen production
nat.sc.	programa complementar de investigação em vias de conclusão	supplementary research programme in progress
nat.sc., agric.	proprietário de vinhas	vineyard proprietor
nat.sc., agric.	proprietário de vinhas	vineyard owner
immigr., UN	Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
immigr., UN	Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea	Palermo Protocol
immigr., UN	Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
immigr., UN	Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea	Palermo Protocol
immigr., UN	Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional	Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
immigr., UN	Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional	Palermo Protocol
fin.	prémio máximo fixado por via regulamentar	officially determined upper limits for premiums
agric.	pré-podadora para a vinha	vine shoot tipping machine
agric.	pulgão da vinha	haltica chalybea (Rebenerdfloh)
agric.	pulgão da vinha	haltica lythri (Rebenerdfloh)
agric.	pulgão da vinha	grape flea beetle haltica ampelophaga (Rebenerdfloh)
med.	punção biopsia hepática por via transjugular	transvenous liver biopsy
gen.	pés de vinha	vine plants
mater.sc.	realização das vias diretas nacionais	to introduce national gateways
law	recursos ordinários e outras vias de recurso	means of redress and other forms of appeal
econ.	rede de vias navegáveis	network of navigable waterways
gen.	rede europeia de vias navegáveis	European network of inland waterways
med.	redução de um prolapso uterino por via cruenta	sanguineous correction of a retroverted uterus
agric.	reestruturação da vinha	restructuring of vineyards
agric.	reestruturação e reconversão das vinhas	restructuring and reconversion of vineyards
tax.	regime especial dos serviços prestados por via electrónica	special scheme for electronically supplied services
industr., construct., chem.	secção de preparação de pasta por via húmida	sliphouse
railw., sec.sys.	secção de via isolada	insulated section of track
stat.	serviço de divulgação de dados do censo por via eletrónica	census electronic data dissemination
railw., sec.sys.	sinal de contra via	wrong road signal
railw., sec.sys.	sinal de via livre	signal off
railw., sec.sys.	sinal de via livre	clear signal
railw., sec.sys.	sinal "via curta"	short route signal
earth.sc.	sistema via rádio	radio system
nat.sc.	sistema via satélite	satellite system
gen.	situado fora da via piramidal	part of central nerve system
gen.	situado fora da via piramidal	extrapyramidal
med.	sonda das vias biliares	biliary tract probe
med.	sondagem por vias biliares de Desjardins	Desjardins gall-stone probe
gen.	substância que transmite impulsos nervosos por via química	neurotransmitter
gen.	substância que transmite impulsos nervosos por via química	chemical released by nerve endings
agric.	tesoura de podar vinhas	shear for vines
med.	teste duplo com transferência passiva de anticorpo por via digestiva	dual-ingestion passive transfer-test
gen.	tirinhas para atar a vinha	strips for tying-up vines
chem.	torneira de duas vias	two-way stopcock
patents.	transmissores via satélite	satellite transmitters
patents.	transmissão de som, de imagens e de dados por cabo, via satélite, por computador, por redes de computadores, linhas telefónicas, bem como por qualquer outro meio de transmissão	sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media
patents.	transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes	transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical
railw., sec.sys.	transmissão via-máquina	track-to-train transmission
econ.	transporte por via navegável	inland waterway transport
fin.	transportes de mercadorias pelo Reno e pelas vias navegáveis renanas	carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways
fin.	transportes de mercadorias por outras vias navegáveis	carriage of goods on other waterways
agric.	tratamento da vinha	vineyard treatment
agric.	tratamento da vinha	vineyard spraying
agric.	tratamento por via aérea	airborne treatment
agric.	tratamento por via aérea	aerial application
nat.sc., agric.	trator de lagartas para vinhas	vineyard track-laying tractor
gen.	trator de via estreita	narrow-track tractor
agric.	triturador-misturador basculante por via húmida	tipping wet masher
agric.	triturador-misturador por via húmida	wet masher
gen.	trânsito por via aérea sem escala prevista	transport by air without a scheduled stopover
gen.	trânsito por via terrestre	overland transit
med.	tuberculose contraída por via respiratória	airborne tuberculosis
agric., tech.	unidade de medida utilizada nos países de língua inglesa igual a 18 carregamentos destinados a ser transportados por via fluvialflutuação	float
anim.husb.	Uso bucal/Via sublingual	Oromucosal use
social.sc., health.	utilizador de drogas por via intravenosa	intravenous drug abuser
social.sc., health.	utilizador de drogas por via intravenosa	intravenous drug user
social.sc., health.	utilizador de drogas por via intravenosa	IV drug user
agric.	vacina para imunização das raposas por via oral	vaccine for the oral immunization of foxes
med.	vacinação por via mucosa	mucosal vaccination
med.	ventrículo direito com dupla via de saída	double outlet right ventricle (exitus duplex ventriculi dextri)
med.	vesícula e vias biliares	biliary tract
med.	via alternativa	alternative pathway
med.	via anabólica	anabolic pathway
commer., transp., avia.	via aérea	air-traffic route
commer., transp., avia.	via aérea	route
commer., transp., avia.	via aérea	Air Traffic Service route
commer., transp., avia.	via aérea	air route
construct.	via-aérea	overhead rail
med.	via aérea superior	upper respiratory tract
med.	via catabólica	catabolic pathway
med.	via clássica	classical pathway
med., pharma.	via cutânea	dermal route
med., pharma.	via cutânea	cutaneous route
industr.	via da desenfornadeira	ram track
industr.	via da desenfornadeira	pusher track
industr.	via da desenfornadora	ram track
industr.	via da desenfornadora	pusher track
med.	via da glicólise anaeróbia	Embden-Meyerhof pathway
med.	via da glicólise anaeróbia	Embden-Meyerhof glycolytic pathway
med.	via da glicólise anaeróbia	Embden-Meyerhof pathway glycolysis
med.	via da glicólise anaeróbia	EM pathway
gen.	Via da Letónia	Latvian Path party
gen.	Via da Letónia	Latvian Way
gen.	Via da Letónia	Latvia's Way
anim.husb.	Via de administração não aplicavel	Route of administration not applicable
med.	via de Embden-Meyerhof	Embden-Meyerhof pathway
med.	via de Embden-Meyerhof	Embden-Meyerhof pathway glycolysis
med.	via de Embden-Meyerhof	Embden-Meyerhof glycolytic pathway
med.	via de Embden-Meyerhof	EM pathway
gen.	via de emergência	emergency route
construct.	via de evacuação	escape route
chem.	via de exposição	route of exposure
med.	via de exposição humana	route of human exposure
gen.	via de fuga	leakage path
med.	via de individuação	route of individuation
med., health., anim.husb.	via de infeção	route of infection
med., health., anim.husb.	via de infeção	channel of infection
nat.sc.	via de nuvens	street of cloud
nat.sc.	via de nuvens	cloud street
industr., construct.	via de processamento térmico	thermal processing route
earth.sc.	via de reação	reaction channel
earth.sc.	via de reação	channel
law	via de recurso	legal remedy
railw., sec.sys.	via de serviço	siding
med.	via de transmissão	transmission route
med.	via de transmissão	route of transmission
industr.	via do carro de apagamento	quenching car track
industr.	via do carro de carregamento	charging car track
stat., transp.	via dupla	double-track
stat., transp.	via dupla	double track
med., pharma.	via dérmica	dermal route
med., pharma.	via dérmica	cutaneous route
econ., transp.	via Egnátia	Via Egnatia
anim.husb.	Via endocervical	Endocervical use
anim.husb.	Via endotraqueobrônquica	Endotracheopulmonary use
anim.husb.	Via epidural	Epidural use
law	via executiva	measures of execution
anim.husb.	Via extra-amniótica	Extra-amniotic use
med.	via extrínseca da coagulação	extrinsic coagulation pathway
econ.	via fluvial internacional	international waterway
anim.husb.	Via intra-amniótica	Intraamniotic use
anim.husb.	Via intra-arterial	Intraarterial use
anim.husb.	Via intra-articular	Intraarticular use
anim.husb.	Via intracardíaca	Intracardiac use
anim.husb.	Via intracavernosa	Intracavernous use
anim.husb.	Via intracervical	Intracervical use
anim.husb.	Via intracoronária	Intracoronary use
anim.husb.	Via intradiscal	Intradiscal use
anim.husb.	Via intradérmica	Intradermal use
anim.husb.	Via intra-esternal	Intrasternal use
anim.husb.	Via intralinfática	Intralymphatic use
anim.husb.	Via intramuscular	Intramuscular use
anim.husb.	Via intraperitoneal	Intraperitoneal use
anim.husb.	Via intrapleural	Intrapleural use
anim.husb.	Via intrassinovial	Intrabursal use
anim.husb.	Via intratecal	Intrathecal use
anim.husb.	Via intra-uterina	Intrauterine use
anim.husb.	Via intravenosa	Intravenous use
med.	via intravenosa	intravenous route
anim.husb.	Via intravesical	Intravesical use
med.	via intrínseca da coagulação	intrinsic coagulation pathway
med.	via iv	intravenous route
law	via legal	recours to legal proceedings
econ., transp., construct.	via métrica	metre gauge
econ., transp., construct.	via métrica	meter gauge
econ.	via navegável interior	inland waterway
anim.husb.	Via oral	Oral use
med.	via oxidativa do metabolismo	oxidative pathway of metabolism
hobby, transp., environ.	via para ciclistas	cycle track
hobby, transp., environ.	via para ciclistas	cycle path
anim.husb.	Via periarticular	Periarticular use
anim.husb.	Via perineural	Perineural use
railw., sec.sys.	via principal	main running line
econ.	via pública e saneamento	road services department
anim.husb.	Via respiratória	Respiratory use
anim.husb.	via retal	Rectal use
econ.	via rural	country road
econ.	via rápida	expressway
anim.husb.	Via subconjuntival	Subconjunctival use
anim.husb.	Via subcutânea	Subcutaneous use
med.	via suprapubiana	suprapubic
anim.husb.	Via transdérmica	Transdermal use
econ.	via urbana	urban road
anim.husb.	Via uretral	Urethral use
med.	via urinária	urinary passage
med.	vias aerodigestivas	upper airways
med.	vias biliares	biliary ducts
med.	vias biliares	bile ducts
agric., el.	vias bioquímicas	wet conversion routes
agric., el.	vias bioquímicas	biological processes
agric., el.	vias bioquímicas	biochemical routes
med.	vias cerebelosas	cerebellar pathways
gen.	vias críticas alimentares	critical food pathways
law	vias de facto	assault and battery
law	vias de facto	acts of violence
law	vias de recurso	appeals machinery
fin.	vias e meios do Estado	ways and means of the government
insur., transp., construct.	vias e prazos de recursos	legal remedies and periods allowed for appeals
med.	vias tecidulares	tissue tract
agric., el.	vias termoquímicas	thermochemical routes
agric., el.	vias termoquímicas	thermochemical processes
agric., el.	vias termoquímicas	dry conversion routes
med.	vias urinárias	urinary canal
fin.	vias utilizadas pelas mercadorias para entrarem na Comunidade	routes by which the goods enter the Community
med.	vias óticas	visual pathway
med.	vias óticas centrais	visual pathway
food.ind.	vinha-d'alhos	marinade
agric.	vinha de enxerto comercializada	vine grafting for commercial purposes
nat.sc., agric.	vinha em espaldeira	espalier vine
agric.	vinha em pérgula	vine on pergola
agric.	vinha híbrida	hybrid vine
agric.	vinha irrigada	irrigated vine
agric.	vinha murada	walled vineyard
agric.	vinha-mãe	stock nursery
nat.res.	vinha-virgem	Virginia creeper (Parthenocissus quinquefolia Planche., Parthenocissus quinquefolia)
account.	vinhas, pomares e outras plantações de árvores de rendimento	vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products
chem., el.	válvula de macho de duas vias	two-way plug valve
earth.sc., mech.eng.	válvula proporcional de duas vias	two-way valve
earth.sc., mech.eng.	válvula proporcional de quatro vias	four-way valve
earth.sc., mech.eng.	válvula proporcional de três vias	three-way valve
social.sc.	vírus transmitido por via sanguínea	blood-borne virus
fin.	única via de letra	sole of exchange
fin.	única via de letra	sola