Terms containing tensão

Subject	Portuguese	English
earth.sc.	acelerador de tensão constante	constant potential accelerator
earth.sc.	acelerador de tensão contínua	constant potential accelerator
earth.sc., el.	acompanhamento de tensão	voltage tracking
earth.sc., el.	acoplamento entre fases de duas linhas de alta tensão	coupling between different phases of two circuits of a high-voltage link
earth.sc., el.	acoplamento entre fases de duas linhas de alta tensão	coupling between different phases of 2 circuits of a high-voltage link
gen.	agente que reduz a tensão	relaxant
tech., el.	alta tensão	hipot
tech., el.	alta tensão	high potential
tech., el.	alta tensão	hi-pot
energ.ind.	aparelhagem de baixa tensão	low-voltage assembly
gen.	aparelhos para medir a tensão arterial	sphygmomanometers
gen.	aparelhos para medir a tensão arterial	sphygmotensiometers
gen.	aparelhos para medir a tensão arterial	arterial blood pressure measuring apparatus
patents.	aparelhos para protecção contra picos de tensão ou interferência eléctrica em fontes de energia eléctrica	apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies
earth.sc.	aplicar tensão	to energise
earth.sc.	aplicar tensão	to energize
earth.sc.	aplicar tensão	to apply voltage
industr., construct.	aquecimento por baixa tensão	low-voltage heating
industr., construct.	aquecimento por tensão normal	mains-voltage heating
earth.sc.	arco de baixa tensão	low voltage arc
gen.	aumento da tensão	hypertension
gen.	aumento da tensão	high blood pressure
gen.	aumento da tensão no olho	stiffness
gen.	aumento da tensão no olho	hypertonia
gen.	ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão	lack of muscle tone
gen.	ausência o deficiência da tensão de um tecido ou órgão	atony
med.	autoclave de alta tensão	high-pressure autoclave
med.	baixa da tensão arterial	fall in blood-pressure
earth.sc., el.	baixa de tensão	brown-out
stat., el.	bateria de baixa tensão	low-tension battery
stat., el.	bateria de baixa tensão	A battery
med.	bolha de tensão	tension bulla
energ.ind.	cabo de baixa tensão	low voltage cable
agric., mech.eng.	cabo-grua de tensão baixa/variável	slacker
earth.sc., el.	caixa de alimentação de baixa tensão	low voltage power supply-box
gen.	camada de poços quânticos submetida a tensão	quantum well strained layer
mater.sc.	campo de tensão localizada	local stress field
earth.sc., el.	capacidade-tensão	capacitance vs.voltage
earth.sc., el.	capacidade-tensão	capacitance voltage
earth.sc., el.	capacidade-tensão	capacitance versus voltage
earth.sc., el.	capacitância vs. tensão	capacitance voltage
earth.sc., el.	capacitância vs. tensão	capacitance vs.voltage
earth.sc., el.	capacitância vs. tensão	capacitance versus voltage
earth.sc., el.	característica corrente-tensão	current voltage characteristic
earth.sc., el.	característica corrente-tensão	I-V characteristic
earth.sc.	característica corrente tensão	current voltage characteristic
med.	características da tensão arterial	blood-pressure characteristics
life.sc.	carga de tensão	tension head
life.sc.	carga de tensão	pressure head
med.	centro regulador da tensão arterial	depressor centre
med.	centro regulador da tensão arterial	depressor center
nat.sc., agric.	chave de tensão	strainer wrench
railw., sec.sys.	circuito de via com impulsos de tensão elevada	high-voltage pulsed track circuit
earth.sc., el.	circuito lógico de modo em tensão	voltage-mode logic circuit
earth.sc., mater.sc.	coeficiente de intensidade de tensão	stress intensity factor
gen.	com tensão ou pressão baixa	with low blood pressure
gen.	com tensão ou pressão baixa	hypotensive
gen.	com tensão ou pressão normal	with normal blood pressure
gen.	com tensão ou pressão normal	normotensive
earth.sc., el.	comando em tensão	voltage drive
tech., industr., construct.	compensador de tensão	tension compensator
industr., construct.	comprimento sob tensão	straightened length
earth.sc., el.	condensador de alta-tensão	high-voltage capacitor
industr.	conjunto de pós-tensão	post-tensioning kit
mater.sc., el.	consumidor de alta tensão	high-voltage consumer
industr., construct.	controlador de tensão	tension control device
tech., industr., construct.	controlo da tensão	control device with dancing roller
med.	controlo da tensão arterial	blood-pressure control
tech., industr., construct.	controlo da tensão de saída	three rollers
tech., industr., construct.	controlo da tensão de saída	draw roller system
energ.ind., el.	conversor corrente-tensão	current-to-voltage converter
energ.ind., industr.	conversor de tensão em frequência	voltage-to-frequency converter
gen.	convulsões e queda da tensão nas mulheres grávidas	pregnancy complication
gen.	convulsões e queda da tensão nas mulheres grávidas	eclampsia
industr., construct., met.	corda submetida a tensão	stressed cord
earth.sc.	corrente de alta tensão	high-tension current
earth.sc., el.	corrente de tensão intermédia	intermediate voltage capacitor
gen.	curva tensão-deformação à compressão	stress-strain compression curve
nat.sc., chem.	cutan de tensão	stress cutan
agric., industr., construct.	deformação por tensão interna	set
gen.	degrau de tensão	voltage step
med.	depressores da tensão arterial	blood-pressure depressors
earth.sc., el.	deriva de tensão	voltage drift
tech., law, el.	deslastre por mínimo de tensão	low voltage demand disconnection
tech., law, el.	deslastre por mínimo de tensão por variação da procura	demand side response low voltage demand disconnection
earth.sc., tech.	detetor de tensão	voltage detector
earth.sc., tech.	detetor de tensão	live voltage detector
earth.sc., tech.	detetor de tensão	live line tester
mater.sc.	diagrama de meia amplitude da tensão média	semi-range mean stress diagram
econ., el.	directiva "baixa tensão"	low voltage directive
industr., construct.	disco de tensão	tension disc
earth.sc., el.	disparo por tensão	voltage triggering
tech., industr., construct.	dispositivo de regulação da tensão	tension device
earth.sc., el.	dispositivo de tensão nula	no-voltage device
electr.eng.	dispositivo diferencial funcionalmente dependente da tensão de alimentação	residual current device functionally dependent on line voltage
electr.eng.	dispositivo diferencial funcionalmente independente da tensão de alimentação	residual current device functionally independent of line voltage
earth.sc., el.	distribuição de tensão	voltage distribution
tech., el.	divisor de tensão	voltage divider
tech., el.	divisor de tensão	potential divider
earth.sc., el.	díodo de brilho variável com a tensão	voltage-variable-brightness diode
earth.sc., construct.	elemento em tensão	tension member
industr., construct., mech.eng.	elemento térmico de baixa tensão	heating element
energ.ind.	eletricidade de alta tensão	high voltage electricity
energ.ind.	eletricidade de baixa tensão	low voltage electricity
med.	elevação da tensão arterial	rise in blood-pressure
earth.sc., el.	enrolamento de alta tensão	high-voltage winding
earth.sc., el.	enrolamento de baixa tensão	low-voltage winding
earth.sc., el.	enrolamento de tensão intermédia	intermediate-voltage winding
tech., el.	ensaio de queda de tensão média num ciclo completo	full-cycle average-voltage-drop test
tech., el.	ensaio de tensão em desfile	spark test
tech., el.	ensaio de vida útil em alta tensão	high voltage time test
tech., el.	ensaio por queda de tensão direta em c.c.	direct current forward-voltage-drop test
tech., el.	ensaio por queda de tensão direta em c.c.	d.c.forward-voltage-drop test
tech., el.	ensaio por queda de tensão direta em c.c.	DC forward-voltage-drop test
earth.sc., el.	equação do ganho de corrente dependente da tensão	voltage-dependent current-gain relationship
gen.	Equipamento de comutação de alta tensão	High-voltage switchgear
earth.sc., el.	especificação de tensão	voltage specification
med.	estado de tensão	tonicity
med.	estado de tensão	state of tension
tech., industr., construct.	estrutura de tensão	tension frame
earth.sc.	estudo de díodo de alta tensão	high-tension diode study
mater.sc., met.	fendas por tensão	stress cracking
mater.sc.	fissuração através das paredes devida à corrosão intergranular sob tensão	through-wall intergranular stress corrosion cracking
mater.sc.	fissuração através das paredes devida à corrosão intergranular sob tensão	through-wall IGSCC
mater.sc.	fissuração penetrante devida à corrosão intergranular sob tensão	through-wall intergranular stress corrosion cracking
mater.sc.	fissuração penetrante devida à corrosão intergranular sob tensão	through-wall IGSCC
med.	flutuação da tensão arterial	fluctuation in the blood pressure
med.	flutuação da tensão arterial	blood-pressure fluctuation
energ.ind.	fonte de alimentação de corrente contínua de alta tensão	high-voltage direct current power
earth.sc., el.	fonte de tensão dependente	controlled voltage source
earth.sc., el.	fonte de tensão independente	voltage source
earth.sc., el.	fonte de tensão independente	independent voltage source
med.	frequência de tensão	strain frequency
earth.sc., el.	função de transferência de modo em tensão	voltage-mode transfer function
earth.sc., el.	fusível de alta tensão	high-voltage fuse
earth.sc., el.	ganho de corrente dependente da tensão	voltage dependent current gain
earth.sc., el.	ganho de tensão	voltage gain from y-parameters
earth.sc., el.	ganho de tensão	voltage gain
earth.sc., el.	ganho de tensão	voltage level gain
earth.sc., el.	ganho de tensão	voltage gain from h-parameters
earth.sc., el.	ganho de tensão	voltage amplification
earth.sc.	gerador de tensão	high tension generator
earth.sc., el.	geração de tensão de comando	control voltage generation
earth.sc.	gradiente de tensão superficial	surface tension gradient
gen.	grau de força ou tensão	intensity
agric.	guincho de tensão constante	constant tension winch
med.	hidrocefalia sob tensão	hypertonic hydrocephalus
med.	instabilidade da tensão arterial na menopausa	climacteric instability of blood pressure
gen.	integração de potência / alta tensão	power/high voltage integration
earth.sc., el.	largura de base invariante com a tensão	voltage-invariant base-width
energ.ind.	ligação de alta tensão contínua	high-voltage d.c.link
energ.ind.	ligação de alta tensão contínua	HVDC link
gen.	ligação de tensão contínua bipolar	bipolar d.c.link
gen.	ligação de tensão contínua unipolar	monopolar d.c.link
environ.	linha de alta tensão	high voltage line
gen.	Linha de transporte de electricidade de alta tensão	High voltage transmission line
environ.	linhas de alta tensão	high voltage line
environ.	linhas de alta tensão	high voltage line An electric line with a voltage on the order of thousands of volts
tech., industr., construct.	malha de tensão	tensioning heald
tech., industr., construct.	maquinaria para tratamento térmico em ar quente sem tensão	equipment for heat treatment in hot air without tension
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão com terra	grounded capacitance vs.voltage measurement
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão com terra	earthed capacitance vs.voltage measurement
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão com terra	grounded C-V measurement
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão com terra	earthed C-V measurement
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão em alta frequência	high frequency capacitance vs.voltage
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão em alta frequência	high frequency C-V
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão em baixa frequência	quasistatic capacitance vs.voltage
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão em baixa frequência	quasistatic C-V
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão sem terra	floating capacitance versus voltage measurement
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão sem terra	floating capacitance vs.voltage measurement
earth.sc., el.	medição da capacitância vs. tensão sem terra	floating C-V measurement
med.	medição da tensão arterial	blood pressure control
med.	medição Doppler da tensão arterial	Doppler blood pressure measurement
med.	monitorização automática ambulatória da tensão arterial	automatic ambulatory blood pressure monitoring
weld.	Muito Baixa Tensão de Segurança	Safety Extra-Low Voltage
gen.	média tensão	medium voltage
gen.	níveis de tensão	voltage levels
life.sc.	película monomolecular de tensão superficial máxima	fully compressed monolayer
life.sc.	película monomolecular de tensão superficial máxima	full pressure monolayer
fin.	período de tensão	period of stress
med.	pick-up da tensão arterial de Boucke-Brecht	Boucke-Brecht pulse pick-up
gen.	pico de tensão de arranque	starting peak voltage
hobby, mech.eng.	placa de tensão	tension board
med.	pneumotórax sob tensão	valvular pneumothorax
industr., construct.	polia de tensão	tape tension pulley
industr., construct.	polia de tensão	gallow pulley
earth.sc.	posto sob tensão por uma mola	biased by a spring
patents.	protectores contra picos de tensão	surge protectors
tech., industr., construct.	pré-tensão	pre-tension
industr., construct., chem.	pré-tensão normal	standard pre-tension
industr., construct., chem.	pré-tensão standard	standard pre-tension
gen.	que exerce efeito sobre a tensão superficial	tensioactive
gen.	que exerce efeito sobre a tensão superficial	affecting surface tension
gen.	que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua	tonic
gen.	que tem a mesma tensão ou concentração	isotonic
industr., construct., chem.	quebrantamento por tensão de origem térmica	thermal stress cracking
med.	queda da tensão arterial	fall in blood-pressure
earth.sc., el.	queda de tensão	voltage burden
chem.	queda de tensão óhmica	IR drop
gen.	queda rápida da tensão arterial enfraquecimento de um órgão	collapse
med.	quisto sob tensão	tension cyst
earth.sc., el.	rampa de alta tensão	high-voltage harness
earth.sc., el.	rampa de baixa tensão	low-voltage harness
earth.sc., el.	rede de fios de alta tensão	high voltage wiring
energ.ind.	rede elétrica de alta tensão	high voltage electricity transmission grid
energ.ind.	rede elétrica de alta tensão	high-voltage electricity grid
tech., el.	redutor de tensão	voltage divider
tech., el.	redutor de tensão	potential divider
tech.	regulador de tensão	tension regulator
energ.ind., industr.	regulador de tensão com derivação regulável	adjustable shunt voltage regulator
patents.	reguladores de tensão	voltage regulators
gen.	relaxamento da tensão	stress relaxation
gen.	relaxamento de tensão	relaxation of stress
chem.	relação de tensão	voltage efficiency
earth.sc., el.	relação de tensão de realimentação	voltage feedback ratio
earth.sc., el.	relé de tensão do inversor bipolar	double-pole voltage relay
earth.sc., el.	resistência negativa estável com a tensão	voltage stable negative resistance
earth.sc., el.	resistências divisoras de tensão	voltage sharing resistor
industr., construct.	rodela de tensão de massa oscilante	oscillating weight tension washer
industr., construct.	rodela de tensão de ponteiro	hand tension washer
industr., construct.	rolete de tensão	tape tension pulley
industr., construct.	rolete de tensão	gallow pulley
industr., construct.	rolo de tensão	tension roll
earth.sc., construct.	rotura por tensão	tension failure
earth.sc., construct.	rutura por tensão	tension failure
earth.sc., el.	seguidor em tensão	voltage follower
earth.sc., el.	selector de tensão	voltage selector switch
tech., el.	sem tensão	disconnected
earth.sc., industr., construct.	sincronizador de alta tensão	high-voltage synchronizer
earth.sc., el.	sintonização por tensão	voltage tuning
fin.	situação de tensão	stressed situation
tech., el.	sob tensão	live
med.	som de tensão sistólica	tension sound
mater.sc., el.	tarifa em alta tensão	high-voltage tariff
mater.sc., el.	tarifa em baixa tensão	low-voltage tariff
mater.sc., el.	tarifário de alta tensão	high-voltage tariff
mater.sc., el.	tarifário de baixa tensão	low-voltage tariff
earth.sc., met.	temperatura tensão equivalente	temperature voltage-equivalent
earth.sc.	tensâo externa	external stress
gen.	tensão a frio	cold stress
med.	tensão abdominal	abdominal tension
chem.	tensão absoluta de um elétrodo	absolute electrode potential
earth.sc., el.	tensão admissível	withstanding voltage
earth.sc., el.	tensão admissível	acceptance voltage
gen.	tensão admissível	allowable stress
med.	tensão afectiva	emotional tension
med.	tensão afectiva	affective tension
med.	tensão afetiva	affective tension
stat., el.	tensão alterna	alternating voltage
stat., el.	tensão alternada	alternating voltage
stat., el.	tensão alternativa	alternating voltage
med.	tensão antinómica	antinomic tension
med.	tensão arterial	blood pressure
med.	tensão arterial diferencial	pulse blood pressure
med.	tensão arterial diferencial	differential blood pressure
med.	tensão arterial lábil	labile blood pressure
med.	tensão arterial média	mean blood pressure
med.	tensão arterial sistólica	systolic blood pressure
tech., el.	tensão assimétrica	asymmetrical terminal voltage
earth.sc., el.	tensão ativa	effective voltage
earth.sc., el.	tensão ativa	active voltage
energ.ind., el.	tensão atribuída	rated voltage
earth.sc., el.	tensão atribuída de um condensador	rated voltage of a capacitor
fin.	tensão cambial	exchange rate tension
fin.	tensão cambial	exchange market turbulence
earth.sc., construct.	tensão circular	hoop stress
earth.sc., construct.	tensão circular	circumferential stress
earth.sc.	tensão constante equivalente	equivalent constant tension
mater.sc., met.	tensão correspondente a uma deformação permanente fixa	offset yield strength
earth.sc.	tensão crítica à encurvadura	buckling stress
earth.sc.	tensão crítica à encurvadura	critical stress
earth.sc.	tensão crítica à encurvadura	buckling strength
med.	tensão da expectativa	expectation strain
snd.rec.	tensão da fita em regime permanente	steady-state tape tension
industr., construct.	tensão da folha	web tension
med.	tensão da fontanela	tense fontanelle
life.sc., agric.	tensão da humidade	soil moisture tension
life.sc., agric.	tensão da humidade	moisture tension
med.	tensão da pressão	pressure tension
tech., law, el.	tensão da rede de 1 pu	pu grid voltage
nat.sc.	tensão da superfície de separação	boundary surface tension
electr.eng.	tensão de abertura automática para dispositivo diferencial no caso de falha da fonte auxiliar	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source
weld.	tensão de alimentação estipulada por um alimentador	rated input voltage for a wire feeder
med.	tensão de antecipação	anticipatory stress
earth.sc., el.	tensão de audiofrequência	audio-frequency voltage
earth.sc., construct.	tensão de cintagem	hoop stress
earth.sc., construct.	tensão de cintagem	circumferential stress
energ.ind., industr.	tensão de comando	operating voltage
electr.eng.	tensão de comando estipulada	rated control voltage
nat.sc.	tensão de compressão	compression stress
earth.sc.	tensão de compressão	internal pressure
earth.sc.	tensão de compressão	unit compressive stress
gen.	tensão de compressão	stress under compression
earth.sc., industr., construct.	tensão de compressão entre duas peças de uma samblagem	bearing stress
earth.sc., el.	tensão de corte	cut-off voltage
life.sc.	tensão de corte	shearing stress
nat.sc., agric.	tensão de crescimento	growth stress
chem.	tensão de cuba	tank voltage
earth.sc., el.	tensão de decalagem de zero	zero offset voltage
earth.sc., el.	tensão de decalagem de zero	MOST zero offset voltage
chem.	tensão de decomposição	decomposition voltage
chem.	tensão de decomposição	decomposition potential
earth.sc.	tensão de depleção total	total depletion voltage
earth.sc., el.	tensão de desalinhamento de tiro	fire disaligning voltage
earth.sc., el.	tensão de desconexão	release voltage
earth.sc., el.	tensão de desconexão	cut-out voltage
earth.sc., el.	tensão de desequilíbrio	unbalance voltage
energ.ind.	tensão de deslocação	off-set voltage
tech.	tensão de ensaio dielétrico	insulation test voltage
agric., industr., construct.	tensão de entumecimento	swelling stress
chem.	tensão de equilíbrio de um elétrodo	equilibrium electrode potential
chem.	tensão de equilíbrio de uma reação	equilibrium reaction potential
weld.	tensão de escorvamento do arco	arc striking voltage
weld.	tensão de escorvamento e de estabilização do arco	arc striking and stabilising voltage
weld.	tensão de estabilização do arco	arc stabilising voltage
earth.sc., el.	tensão de exploração	scanning voltage
earth.sc., met., el.	tensão de fase	phase voltage
gen.	tensão de fase	phase-to-neutral voltage
gen.	tensão de fase	line-to-neutral voltage
mater.sc.	tensão de flambagem	buckling stress
mater.sc.	tensão de flambagem	warping stress
mater.sc.	tensão de flambagem	bending stress
tech., industr., construct.	tensão de flexão	bending force
earth.sc.	tensão de flexão crítica	critical bending stress
energ.ind., industr.	tensão de focalização	focus voltage
gen.	tensão de focalização	focusing voltage
snd.rec.	tensão de fonte máxima em gravação	maximum source e.m.f. recording
snd.rec.	tensão de fonte mínima em gravação	minimum source e.m.f. recording
chem.	tensão de formação	formation voltage
energ.ind., el.	tensão de fornecimento	supply voltage
life.sc., agric.	tensão de humidade do solo	soil moisture tension
life.sc., agric.	tensão de humidade do solo	moisture tension
electr.eng.	tensão de impulso suportável	impulse withstand voltage
earth.sc., el.	tensão de isolamento	isolation voltage
earth.sc., el.	tensão de manutenção	sustaining voltage
tech.	tensão de membrana	membrane stress
tech., el.	tensão de modo comum	common mode voltage
tech.	tensão de modo série	series mode voltage
earth.sc., industr., construct.	tensão de montagem	strain
electr.eng.	tensão de pico repetitiva	recurring peak voltage
electr.eng.	tensão de pico repetitiva estipulada	rated recurring peak voltage
electr.eng.	tensão de pico repetitiva suportável	recurring peak withstand voltage
earth.sc., el.	tensão de pinch-off zero	zero pinch-off voltage
earth.sc., el.	tensão de polarização	polarizing voltage
earth.sc., el.	tensão de polarização	bias voltage
earth.sc., met.	tensão de polarização	Wehnelt voltage
earth.sc., el.	tensão de polarização	polarising voltage
stat., el.	tensão de projeto de um circuito de uma linha elétrica	design voltage of a circuit of an electric line
earth.sc., el.	tensão de realimentação	feedback voltage
earth.sc., el.	tensão de referência	reference voltage standard
energ.ind.	tensão de referência	voltage reference
electr.eng.	tensão de restabelecimento à frequência industrial	power-frequency recovery voltage
earth.sc.	tensão de retenção	hold off voltage
nat.sc.	tensão de Reynolds	eddy shearing stress
nat.sc.	tensão de Reynolds	Reynolds stress
earth.sc.	tensão de rotura	strength
earth.sc.	tensão de rotura	ultimate stress
mater.sc., met.	tensão de rotura	fracture stress
nat.sc., transp., industr.	tensão de rotura à tração	ultimate tensile strength
industr., construct.	tensão de ruptura	breaking tension
hobby, industr., construct.	tensão de ruptura	breaking strength
energ.ind., industr.	tensão de rutura	breakdown-voltage
earth.sc., el.	tensão de rutura	interrupting voltage
energ.ind., industr.	tensão de rutura	anode breakdown voltage
earth.sc., el.	tensão de ruído térmico	thermal noise voltage
earth.sc., tech.	tensão de saturação	saturation potential
tech.	tensão de saída adaptada	matched output voltage
earth.sc., el.	tensão de segurança	safety voltage
gen.	tensão de torção	stress in torsion
earth.sc., met.	tensão de trabalho	average working voltage
industr., construct.	tensão de travagem	drag
earth.sc.	tensão de tração	tensile stress
earth.sc., el.	tensão de vale	valley voltage
phys.sc., chem.	tensão de vapor	vapour tension
phys.sc., chem.	tensão de vapor	vapour pressure
earth.sc., agric.	tensão de água no solo	soil-moisture tension
earth.sc., agric.	tensão de água no solo	Soil water potential
industr., construct., chem.	tensão desigual	unequal tension
earth.sc., el.	tensão dielétrica admissível	dielectric withstand voltage
chem.	tensão dinâmica de um elétrodo	dynamic electrode potential
earth.sc., tech.	tensão directa	forward voltage
earth.sc., el.	tensão disruptiva	disruptive voltage
industr., construct., chem.	tensão do esmaltado	enamelling stress
earth.sc., el.	tensão do gerador de potência	power generator voltage
industr., construct.	tensão do lençol	web tension
earth.sc., el.	tensão do manche	stick order voltage
life.sc., tech.	tensão do solo para a água	moisture tension
earth.sc., phys.sc.	tensão do vapor	saturation vapour pressure
earth.sc., phys.sc.	tensão do vapor	saturated vapour pressure
earth.sc., el.	tensão efetiva	effective voltage
earth.sc., el.	tensão efetiva	active voltage
mater.sc.	tensão efetiva de tração	true tensile stress
tech.	tensão elétrica	tension
tech.	tensão elétrica	electromotive force
tech.	tensão elétrica	potential difference
tech.	tensão elétrica	E or emf
weld.	tensão em carga de uma fonte de corrente de soldadura	load voltage of a welding power source
weld.	tensão em carga convencional	conventional load voltage
earth.sc.	tensão em vazio	no-load tension
weld.	tensão em vazio na soldadura e corte por arco	no-load voltage in arc welding and cutting
med.	tensão emocional	emotional tension
earth.sc., el.	tensão entre barras coletoras	voltage between collector bars
gen.	tensão especificada de um componente	rated voltage of equipment or device
industr., construct.	tensão específica	specific stress
industr., construct.	tensão específica	mass-stress
tech., mater.sc.	tensão específica de prova	specific proof strength
gen.	tensão fase-terra	phase-to-earth voltage
gen.	tensão fase-terra	line-to-ground voltage
earth.sc.	tensão galvânica	galvanic tension
phys.sc., el.	tensão Hall	Hall voltage
earth.sc.	tensão induzida	induced voltage
med.	tensão induzida pela necessidade	need-induced tension
fin.	tensão inflacionista	inflationary pressure
econ., fin.	tensão inflacionista	inflationary strain
chem.	tensão inicial	initial voltage
phys.sc.	tensão interfacial	interfacial tension
earth.sc.	tensão interferente	interference voltage
earth.sc.	tensão interferente	disturbance voltage
tech., el.	tensão interferente nos bornes assimétrica	asymmetrical terminal voltage
earth.sc., el.	tensão interferente nos bornes de uma rede artificial	terminal voltage
earth.sc., el.	tensão interferente nos bornes de uma rede artificial	terminal interference voltage
earth.sc., el.	tensão interferente nos bornes numa rede em V	V-terminal voltage
tech., el.	tensão interferente nos bornes simétrica	symmetrical terminal voltage
earth.sc., el.	tensão intermitente	blinking voltage
earth.sc.	tensão interna	internal pressure
earth.sc.	tensão interna	unit compressive stress
earth.sc.	tensão interna	compressive stress
med.	tensão intraocular	intraocular tension
med.	tensão intraocular	intraocular pressure
med.	tensão intravenosa	intravenous pressure
earth.sc., tech.	tensão inversa	reverse voltage
energ.ind., industr.	tensão inversa de rutura	reverse breakdown voltage
tech.	tensão limiar rica para pobre	lean to rich sensor threshold voltage
earth.sc., el.	tensão limite de um condensador	limiting voltage of a capacitor Ulim
gen.	tensão mais baixa de uma rede	lowest voltage of a system
gen.	tensão mais elevada de uma rede	highest voltage of a system
tech.	tensão mecânica	mechanical stress
chem.	tensão mista de um elétrodo múltiplo	mixed polyelectrode potential
earth.sc., el.	tensão máxima admissível de um condensador	maximum permissible voltage of a capacitor
earth.sc., industr., construct.	tensão máxima de rotura	ultimate strength
earth.sc., industr., construct.	tensão máxima de rotura	breaking strength
gen.	tensão na camada de ligação	bond stress
energ.ind., el.	tensão nominal	rated voltage
earth.sc., transp., el.	tensão nominal	voltage rating
energ.ind., el.	tensão nominal	nominal voltage
earth.sc.	tensão nominal de entrada	rated input voltage
electr.eng.	tensão nominal de utilização	rated operating voltage
chem.	tensão normal de um elétrodo	standard electrode potential
earth.sc., el.	tensão numa rede em V	V-terminal voltage
industr., construct., met.	tensão permanente	permanent stress
earth.sc.	tensão perturbadora	interference voltage
earth.sc.	tensão perturbadora	disturbance voltage
gen.	tensão por flexão	bending stress
earth.sc., mater.sc.	tensão principal	primary stress
gen.	tensão psíquica	mental strain
earth.sc., construct.	tensão radial	radial stress
earth.sc.	tensão reflexa	internal stress
econ., fin.	tensão relativa à liquidez do banco	strain on the bank's liquidity
industr., construct., met.	tensão residual	residual stress
industr., construct., chem.	tensão residual	residual welding stress
gen.	tensão residual	cure stress
earth.sc.	tensão residual da bainha	cladding residual stress
earth.sc., el.	tensão residual de desvio	order residual voltage
mater.sc., met.	tensão residual de esmerilagem	grinding stress
industr., construct., chem.	tensão residual de soldadura	residual welding stress
industr., construct., chem.	tensão residual de soldadura	residual stress
earth.sc., construct.	tensão secundária	secondary stress
weld.	tensão secundária em vazio na soldadura por resistência	secondary no-load voltage in resistance welding
med.	tensão sexual	sexual tension
gen.	tensão simples	phase-to-neutral voltage
gen.	tensão simples	line-to-neutral voltage
tech., el.	tensão simétrica	symmetrical terminal voltage
fin.	tensão sobre as taxas de juro	pressure on interest rates
nat.sc., environ.	tensão superficial	surface tension
nat.sc., environ.	tensão superficial	surface activity
earth.sc.	tensão superficial da água	surface tension of water
electr.eng.	tensão suportável ao choque	impulse withstand voltage
electr.eng.	tensão suportável dielétrica	dielectric withstand voltage
earth.sc., el.	tensão tangencial	tangential voltage
med.	tensão tecidular	tissue tension
industr., construct., met.	tensão temporária	temporary stress
life.sc., construct.	tensão total	total stress
earth.sc., el.	tensão Zener	Zener knee voltage
earth.sc., el.	tensão Zener	Zener voltage
earth.sc., el.	tensão Zener	Zener knee
earth.sc., el.	tensão à potência máxima	voltage at maximum power
h.rghts.act., social.sc.	tensão étnica	ethnic tension
nat.sc.	termómetro de tensão de vapor	vapour pressure thermometer
nat.sc.	termómetro de tensão de vapor	pyrometer
earth.sc.	termóstato de tensão de vapor	vapour pressure thermostat
med.	teste da tensão arterial diferencial	differential blood-pressure test
energ.ind.	transformador de alta tensão	compositor
tech.	transição de funcionamento tensão constante/corrente constante	constant voltage/constant current crossover
energ.ind.	transporte em corrente contínua de alta tensão	high-voltage direct-current transmission
industr., construct.	unidade de tensão	unit tension
electr.eng.	valor limite da tensão de funcionamento da fonte auxiliar	limiting value of the operating voltage of the auxiliary source
gen.	variador de tensão	voltage booster
earth.sc.	vida útil à rotura sob tensão	stress-rupture life
tech., mater.sc.	índice de tensão térmica	heat stress index
earth.sc.	ótica da tensão	optics of stress and strain